CONCEPT
Une collection de meubles pour tous les espa-
ces de la maison,. Un low cabinet pour l’espa-
ce de séjour. Commode, chiff onnier à 7 tiroirs
et table de nuit, pour l’espace nuit. Le design
est délibérément sec, les matières sont re-
cherchées. Des détails fonctionnels devien-
nent des éléments esthétiques fortement di-
stinctifs, comme les poignées rainurées qui
marquent les surfaces graphi-
quement. Le contraste est in-
tense entre les tons chauds
et foncés du cuir Cuoio Saddle
Extra et du bois qui recouvrent
les parties externes, et l’explo-
sion lumineuse de l’érable natu-
rel, très clair, qui se dévoile à
l’intérieur des placards et des
tiroirs. Essentialité des formes
et fi nitions sophistiquées, pour
une collection polyvalente et fa-
cile à assortir à tous les autres
meubles de Poltrona Frau tout
en exprimant une personnalité
bien défi nie.
Les meubles Fidelio pour la
nuit sont plus compacts, pour
fournir toute la capacité néces-
saire pour les meubles de la
chambre. La structure portante
est en noyer canaletto massif et
multiplis de bouleau, avec pla-
cage en noyer canaletto.
CONCEPT
Una collezione di contenitori per tutti gli
spazi della casa. Low cabinet per il living.
Cassettiera, settimino e comodino per la
zona notte. Il design è volutamente asciutto,
i materiali preziosi. Dettagli funzionali diven-
tano elementi estetici fortemente caratteriz-
zanti, come le maniglie a gola che segnano
grafi camente le superfi ci. Intenso anche il
contrasto fra i toni caldi e scuri del
Cuoio Saddle Extra e del legno che ri-
veste gli esterni, e l’esplosione lumino-
sa dell’acero naturale chiarissimo che
si svela nei vani e nei cassetti. Essen-
zialità formale e rifi niture sofi sticate
per una collezione trasversale e facil-
mente abbinabile a tutti gli altri arredi
Poltrona Frau, ma con una personalità
ben defi nita.
I modelli Fidelio notte sono più compat-
ti, per off rire tutta la capienza richiesta
ai contenitori nella stanza da letto. La
struttura portante è in legno massello
di noce canaletto e multistrato di betul-
la con impiallacciatura noce canaletto.
CONCEPT
A collection of storage units for any room in
the home. Low cabinet for the living room.
Chest of drawers, tall boy and bedside table
for the bedroom. Deliberately lean design,
precious materials. Functional details beco-
me highly characteristic aesthetic elements,
such as the recessed handles that provide
interesting graphics on the surfaces. Intense
contrast also between the dark, warm hues
of Cuoio Saddle Extra leather and the wood
covering the outside and the bight explosion
of the very pale natural maple used inside the
compartments and drawers. Formal minimali-
sm and sophisticated fi nishes for an across-
the-board collection, an easy match for all
the Poltrona Frau furnishings yet with its own
very defi ned personality.
The Fidelio bedroom units are more compact,
to provide all the storage space needed in
this room. The supporting frame is in solid
Canaletto walnut and birch plywood with Ca-
naletto walnut veneer.
KONCEPT
Eine Kollektion mit Schrankmöbeln für alle
Räume des Hauses. Niedriger Schrank für den
Livingbereich. Kommode, Kommode mit 7 Schu-
bladen und Nachttisch für das Schlafzimmer.
Das Design ist gewollt schlicht, die Materia-
lien kostbar. Funktionale Details werden zu
ästhetisch stark hervorstechenden Elemen-
ten, wie die gerillten Griff e, welche die Ober-
fl ächen graphisch prägen. Intensiv auch der
Kontrast zwischen den warmen und dunklen
Tönen des Cuoio Saddle Extra®-Leders und
des Holzes auf der Außenseite und der
Lichtexplosion des extrahellen, naturbelas-
senen Ahornholzes, das sich in den Fächern
und in den Schubladen off enbart. Formale
Einfachheit und anspruchsvolle Oberfl ächen
für eine vielseitige Kollektion, die sich ein-
fach mit allen anderen Poltrona Frau Möbeln
kombinieren lässt und doch eine gut defi nier-
te Persönlichkeit aufweist.
Die Modelle Fidelio notte sind kompakter, um
den gesamten Stauraum zu bieten, der von
Schrankmöbeln im Schlafzimmer gefordert
wird. Die Struktur ist aus massivem Canaletto
Nussbaumholz und Multischicht-Birkenholz
mit Furnier aus Canaletto Nussbaumholz.
Roberto
Lazzeroni
83
Fidelio
Neuigkeiten 2016 — Fidelio
Nouveautés 2016 — Fidelio
New products 2016 — Fidelio
Novità 2016 — Fidelio
