CONCEPT
L’Orient et l’Occident. Le projet Ming’s Heart
va au cœur de deux mondes, deux visions,
deux philosophies de vivre et d’habiter.
Shi-Chieh Lu, architecte et designer de
Taïwan, a gagné le prestigieux Taiwan Design
Contest promu par Poltrona
Frau et par Euchain Ltd., re-
vendeur historique de Taïwan,
dans l'objectif d’encourager
l’échange culturel entre l’orient
et l’occident, entre les valeurs
sous-jacentes à l’idée de de-
sign à Taïwan et les valeurs de
base de Poltrona Frau.
Le modèle de référence, dans
le travail de Shi-Chieh Lu, a été
la chaise de la période histori-
que Ming. La pureté des lignes,
expression parfaite de la spi-
ritualité chinoise et orientale,
se refl ète dans la pure rigueur
géométrique et cubique qui est
propre à la vision occidentale.
Shi-Chieh Lu creuse les surfa-
ces, jusqu'à obtenir une ligne
continue. Les accoudoirs, l’as-
sise et le dossier deviennent un
signe fl uide et graphique très
léger. Un profi l en tube d’acier.
Le poids, la gravité ne sont
plus déterminés par la par-
tie inférieure de la structure,
mais par la partie supérieure,
à laquelle l'assise est suspen-
due. La coque est une surface
continue. Une sorte de triangle
fabriqué en fi ne tôle d’acier
complètement revêtue de cuir. Ses ex-
trémités sont fi xées aux tubes par des
vis apparentes.
CONCEPT
Oriente e Occidente. Il progetto Ming’s He-
art va al cuore di due mondi, due visioni, due
fi losofi e di vita e dell’abitare. Shi-Chieh Lu,
architetto e designer di Taiwan ha vinto il pre-
stigioso Taiwan Design Contest promosso da
Poltrona Frau e da Euchain Ltd., dea-
ler storico di Taiwan, con l’obiettivo di
incoraggiare lo scambio culturale tra
oriente e occidente, tra i valori sottesi
all’idea di design a Taiwan, e i valori
fondanti di Poltrona Frau.
Modello di riferimento, nel lavoro di
Shi-Chieh Lu, la storica sedia Ming.
La purezza delle linee, espressione
perfetta della spiritualità cinese e
orientale, riverbera nel puro rigore ge-
ometrico e cubico proprio della visione
occidentale.
Shi-Chieh Lu scava le superfi ci fi no a
ottenere una linea continua. Braccioli,
sedile e schienale diventano un segno
fl uido e grafi co leggerissimo. Un profi lo
in tubolare d’acciaio Il peso, la gravità
non sono più determinate dalla parte
inferiore della struttura ma dal top, a
cui è sospesa la seduta. La scocca è
una superfi cie continua. Una sorta di
triangolo realizzato in sottile lamiera
d’acciaio completamente rivestita in
cuoio. Le sue estremità sono fi ssate ai
tubolari tramite viti a vista.
CONCEPT
East and West. The Ming’s Heart project goes
straight to the core of two worlds, two visions,
two philosophies of life and living. Shi-Chieh
Lu, a Taiwan based architect and designer,
won the prestigious Taiwan Design Contest
promoted by Poltrona Frau and Euchain Ltd., a
long-established Taiwanese dealer. This con-
test aims to encourage the cultural exchange
between East and West, between the values
underlying the idea of design in Taiwan and
Poltrona Frau identity.
The historic Ming chair is the reference
model for this piece by Shi-Chieh Lu. The purity
of its lines, the perfect expression of Chine-
se and Oriental spirituality, reverberates in
the geometric and cubic formality of the
Western vision.
Shi-Chieh Lu pares down surfaces until he
achieves a continuous line. Armrests, seat
and back become the lightest of fl uid, graphic
shapes. The profi le is made from tubular steel.
Weight and gravity are no longer determined
by the lower part of the structure, but by the
top from which the seat hangs. The shell is
a continuous surface, a sort of triangle made
from thin steel sheet, completely covered in
saddle-leather. Its ends are fi xed to the tubes
with visible screws.
KONCEPT
Orient und Okzident. Das Projekt Ming’s Heart
dringt in das Herz zweier Welten, zweier Vi-
sionen, zweier Lebens- und Wohnphilosophien
vor. Shi-Chieh Lu, ein taiwanesischer Archi-
tekt und Designer, hat den renommierten Tai-
wan Design Contest gewonnen, den Poltrona
Frau und Euchain Ltd., historischer Händler in
Taiwan, mit dem Ziel ins Leben gerufen hat-
ten, den kulturellen Austausch zwischen Ost
und West, zwischen den Werten, die dem Ver-
ständnis von Design in Taiwan zugrunde lie-
gen, und den Grundwerten von Poltrona Frau
zu fördern.
Referenzmodell in der Arbeit von Shi-Chieh Lu
war der historische Stuhl Ming. Die Klarheit
der Linien, perfekter Ausdruck der chinesi-
schen und östlichen Spiritualität, kommt in der
reinen geometrischen und kubischen Strenge
der westlichen Vision zum Ausdruck.
Shi-Chieh Lu modelliert die Flächen und nimmt
solange etwas weg, bis er eine kontinuierli-
che Linie erhält. Armlehnen, Sitzfl äche und
Rückenlehnen werden zum extra-leichten
fl ießenden und graphischen Zeichen. Ein Pro-
fi l aus Stahlrohr. Das Gewicht, die Schwere
werden nicht mehr durch den unteren Teil der
Struktur bestimmt, sondern von der Oberseite,
an der die Sitzfl äche hängt. Der Aufbau eine
kontinuierliche Oberfl äche. Eine Art Dreieck
aus dünnem, vollständig mit Leder bezoge-
nem Stahlblech. Seine Enden durch sichtbare
Schrauben an der Rohrstruktur befestigt.
Shi-Chieh
Lu
67
Ming’s Heart
Neuigkeiten 2016 — Ming’s Heart
Nouveautés 2016 — Ming’s Heart
New products 2016 — Ming’s Heart
Novità 2016 — Ming’s Heart
