Le bacchette, in massello di rovere,
sono intagliate in spessori diversi
e poi incollate a mano una a una.
Anche la tintura color piombo,
date le superfi ci molto ridotte
delle bacchette, viene eseguita
artigianalmente in più passaggi.
Les baguettes, en chêne rouvre
massif, sont coupées en épaisseurs
diff érentes et ensuite collées
une par une, à la main.
Vu les surfaces très réduites
des baguettes, la teinture couleur
plomb se fait en plusieurs passages,
selon un savoir-faire artisanal.
The solid oak rods are cut in diff erent
thicknesses and then individually
glued by hand.
Also, on the thin surfaces of the rods,
the lead-coloured dye is applied by
hand in several phases.
Die Stäbchen aus massiver
Eiche werden in verschiedenen
Stärken gefertigt und dann von
Hand einzeln aufgeklebt.
Sogar die Färbung in der Nuance
Blei wird angesichts der sehr kleinen
Oberfl ächen der Stäbe in mehreren
Durchgängen von Hand durchgeführt.
↑↗ Lloyd Low Cabinet 280×46 Wall, Saddle Extra Cammello/ lead oak with a matte fi nish
↗ Detail of the saddle leather vertical upright and of the guide carved on the lower shelf
Neuigkeiten 2016 — Lloyd
Nouveautés 2016 — Lloyd
New products 2016 — Lloyd
Novità 2016 — Lloyd
55
