Roberto
Lazzeroni
57
Fidelio
TABLES BASSE ET LAMPADAIRE
L’élégance concise et linéaire de Fidelio s’ex-
prime dans le nouveau lampadaire au sol et
dans les nouvelles tables qui enrichissent
cette collection. Ce sont des satellites conçus
par Roberto Lazzeroni pour vivre en symbiose
avec les canapés et les fauteuils.
Des compléments qui, avec les
sièges Poltrona Frau et autour
d’eux, créent des espaces de
bien-être encore plus complets
et polyvalents. L’architecture
verticale de la lampe s’alterne à
celle, horizontale, des tables, en
créant des lignes d’horizon dont
l’équilibre est toujours différent.
Comme dans toute la collec-
tion, la sobriété du design et
la précision millimétrique des
lignes soulignent la pureté des
matériaux. On remarque un si-
gne géométrique récurrent qui
distingue la construction des
structures en bois, composées
d’intersections et d’anneaux sa-
vamment travaillés dans le frêne
massif. Les éléments métalliques
de tous les nouveaux accessoi-
res sont en acier brossé, avec
traitement galvanique et finition
en laiton naturel.
TAVOLINI E LAMPADA
L’eleganza lineare e asciutta di Fidelio si
esprime nella nuova lampada da terra e nei
nuovi tavolini che arricchiscono la collezio-
ne. Satelliti pensati da Roberto Lazzeroni
per vivere in simbiosi con divani e poltrone.
Complementi che disegnano attorno e
insieme alle sedute Poltrona Frau spa-
zi di benessere ancora più completi e
versatili. L’architettura verticale della
lampada si alterna a quella orizzontale
dei tavolini, creando skyline dall’equi-
librio sempre diverso.
Come in tutta la collezione, la compo-
stezza del design e la precisione milli-
metrica delle linee esaltano la purezza
dei materiali. Si evidenzia un segno
geometrico ricorrente che distingue la
costruzione delle strutture in legno,
composte da incroci e anelli sapiente-
mente lavorati nel massello di frassino.
I dettagli metallici di tutti i nuovi com-
plementi sono in acciaio spazzolato
con trattamento galvanico finitura ot-
tone naturale.
SMALL TABLES AND LAMP
The linear and clean elegance of Fidelio is
perfectly expressed in the new floor lamp
and in the new side tables that enrich the
collection. Satellites designed by Roberto
Lazzeroni so we can live in symbiosis with
sofas and armchairs. Accessories that cre-
ate even more complete and versatile spa-
ces of wellbeing around and together with
Poltrona Frau seats. The lamp’s vertical de-
sign contrasts with the horizontal nature of
the side tables to create skylines with diffe-
rent balances every time.
As with the rest of the collection, the re-
straint of the design and the painstaking
precision of the lines bring out the purity
of the materials. A recurring geometric fe-
ature distinguishes the construction of the
wooden structures, composed of expertly
processed solid ash junctions and rings.
The metal details on all of the new accesso-
ries are in brushed steel with galvanic tre-
atment and a natural brass finish.
TISCHCHEN UND STEHLEUCHTE
Die lineare und trockene Eleganz von Fidelio
kommt in der neuen Stehlampe und in den
neuen Tischchen zum Ausdruck, die die Kol-
lektion bereichern. Satelliten nach einem
Entwurf von Roberto Lazzeroni, um in Symbio-
se mit Sofas und Sesseln zu leben. Accessoi-
res, die rund um die Sitzmöbel von Poltrona
Frau noch vollständigere und vielseitigere
Wellnessbereiche erschaffen. Die vertikale
Architektur der Lampe wechselt sich mit der
horizontalen Architektur der Tischchen ab und
kreiert Skylines mit immer wieder neuem Glei-
chgewicht.
Wie in der ganzen Kollektion betonen die
Zurückhaltung des Designs und die millimeter-
genaue Präzision die Reinheit der Materialien.
Ein wiederkehrendes geometrisches Zeichen
zeichnet die Konstruktion der Holzstruktu-
ren aus kunstvoll gearbeiteten Kreuzungen
und Ringen aus massivem Eschenholz aus.
Die metallischen Details aller neuen Accessoi-
res sind aus gebürstetem galvanisiertem Stahl
mit Finish in Messing natur.
Neuigkeiten 2017 — Fidelio
Nouveautés 2017 — Fidelio
New products 2017 — Fidelio
Novità 2017 — Fidelio
