Renzo
Frau
51
Chester Line
CONCEPT
Chester, l’icône par excellence de Poltro-
na Frau, et sa redéfinition contemporaine,
Chester Line. Chester Line conserve son
élégance impeccable et le savoir-faire iconi-
que: le capitonnage, les piqûres
avec les boutons, la volute de
l’accoudoir. Mais en s’adaptant
aux nouveaux gestes et modes
de vie, Chester Line s’allège, se
décompose, se multiplie en de
nombreuses combinaisons et il
devient système. Les tables bas-
ses et la lampe Fidelio sont un
élégant complément du système.
Les surfaces d’appui, propo-
sent, à la place des accoudoirs
et des dossiers, différents mo-
des d’utilisation du canapé.
La structure portante du Chester
Line est en hêtre sec massif.
La suspension de l’assise, du
dossier et des accoudoirs est
obtenue par des ressorts bi-
coniques attachés à la main et
placés sur des sangles de jute.
Rembourrage en crin végétal
modelé artisanalement pour le
dossier et pour l’accoudoir du
canapé
d’extrémité.
Coussin
d’assise en plumes d’oie, avec
ajout d’un insert stabilisant
en mousse de polyuréthane.
Le revêtement est en cuir, que
l’on peut assortir avec les tis-
sus de Poltrona Frau. Pieds dans
la variante en aluminium en luge
avec finition brossée brunie, ou
bien dans la variante classique,
basse ou haute, en hêtre teinté
noyer foncé ou laqué noir.
CONCEPT
Chester, icona per eccellenza di Poltrona
Frau, e la sua ridefinizione contemporanea,
Chester Line. Chester Line conserva l’ele-
ganza impeccabile e le lavorazioni iconiche:
il capitonné, le impunture con i botto-
ni, la voluta del bracciolo. Ma nell’ag-
giornarsi ai nuovi gesti e modi di vivere
la casa, si alleggerisce, si scompone,
si moltiplica nelle combinazioni e di-
venta sistema. Completamento ele-
gante, i tavolini e la lampada Fidelio.
Con la loro purezza architettonica, si
accostano con naturalezza ai diver-
si moduli Chester Line e aumentano i
possibili allestimenti. I piani d’appog-
gio, al posto di braccioli e schienali,
offrono differenti modalità d’uso.
La struttura portante di Chester Line
è in legno massello di faggio stagio-
nato. Il molleggio di seduta, schienale
e braccioli è ottenuto con molle bico-
niche legate a mano e appoggiate su
cinghie di juta. Imbottitura in crine
vegetale modellato artigianalmente
per lo schienale, per il bracciolo sul
divano terminale. Cuscino sedile in
piuma d’oca con l’aggiunta di inserto
stabilizzante in poliuretano espanso.
Rivestimento in Pelle Frau®, anche ab-
binabile con i tessuti Poltrona Frau.
Piedi a richiesta nella variante in al-
luminio a lama con finitura spazzolato
brunito, accanto alla versione classi-
ca, alta o bassa, in faggio tinto noce
scuro o laccato nero.
CONCEPT
Chester, Poltrona Frau’s icon par excellence,
and its contemporary version, the Chester
Line. Chester Line maintains the impeccable
elegance and iconic workings of its prede-
cessor: the capitonné, stitching with buttons,
and spiral on the armrest. But in updating it-
self to contemporary habits and ways of living
the home, it lightens up, breaks up , multiplies
in its combinations and become a system.
For an elegant way to complete the system,
add the Fidelio side tables and lamp. With their
architectural purity they go naturally with the
various Chester Line modules and increase
your furnishing arrangement options. The tops
in place of the armrests and backrests can be
used in various ways.
The supporting structure is made out of so-
lid aged beech wood. The seat spring system,
backrests, and armrests are made using
hand-tied biconical springs laid on jute belts.
Vegetable horsehair padding shaped by hand
has been used for the backrest and armrest on
the corner sofa. The goose down seat cushion
includes an extra stabilising insert made
out of polyurethane foam. Upholstery comes
in Pelle Frau® leather which can be mixed
and matched with the Poltrona Frau fabrics.
Feet come in the blade-shaped aluminium va-
riant with burnished brushed finish by request
alongside the Dark Walnut dyed beech or lac-
quered black classic version (high or low).
KONCEPT
Chester, Symbol par excellence von Poltro-
na Frau und seine zeitgenössische Neude-
finition, Chester Line. Chester Line bewahrt
die einwandfreie Eleganz und die ikonischen
Verarbeitungen: Capitonné, Steppungen mit
Knöpfen, die Volute der Armlehne. Aber in der
Anpassung auf die neuen Gesten und Arten,
zu Hause zu leben, wird es leichter, spaltet
sich auf, vermehrt sich in den Kombinationen
und es wird System. Elegante Ergänzung des
Systems, die Tischchen und die Lampe Fidelio.
Mit ihrer architektonischen Reinheit gesellen
sie sich natürlich zu den verschiedenen Modu-
len der Chester Line und sorgen für eine noch
vielfältigere Einrichtung. Die Auflageflächen
(statt Arm- und Rückenlehnen) bieten unter-
schiedliche Nutzungsmöglichkeiten.
Die Tragestruktur von Chester Line ist aus
massivem “Canaletto” Nussbaumholz gefer-
tigt. Die Federung von Sitzfläche, Rückenlehne
und Armlehnen wird durch doppelkonische,
von Hand verbundenen Federn auf Jutegur-
ten erzielt. Polsterung aus kunstvoll hand-
geformtem Seegras für die Rückenlehne, für
die Armlehne am Sofaelement. Sitzkissen aus
Gänsedaunen mit Stabilisierungseinlage aus
Polyurethanschaum. Bezug aus Pelle Frau®-
Leder, auf unterschiedliche Weise mit den
Poltrona Frau Stoffen kombiniert. Kufenför-
mige Füße auf Anfrage in der Variante aus
brüniertem gebürstetem Aluminium, neben der
klassischen Version, hoch oder niedrig, aus
nussfarben dunkel lackierter oder schwarz la-
ckierter Buche.
Neuigkeiten 2017 — Chester Line
Nouveautés 2017 — Chester Line
New products 2017 — Chester Line
Novità 2017 — Chester Line
