Tre sculture scabre che catturano
lo sguardo e danno una sensazione
di radicamento al suolo, di solidità
che fa da contrappunto alla naturale
leggerezza del piano. L’ingegnoso
raccordo in acciaio fra sostegni
e top enfatizza la sensazione
che il piano galleggi nello spazio.
I sostegni hanno un’anima in legno
massello di faggio racchiusa
in quattro pannelli in MDF ad alta
densità, sagomati e impiallacciati
in frassino tinto moka o tinto wengé.
Trois sculptures rugueuses qui
attirent le regard et donnent un
sentiment d’enracinement au sol,
de solidité, qui contraste avec
la légèreté naturelle du plateau.
L’ingénieux raccord en acier entre
les soutiens et le dessus de table
accentue encore la sensation que
le plateau flotte dans l’espace.
Les soutiens ont un noyau en hêtre
massif enfermé dans quatre panneaux
en MDF à forte densité, profilés
et plaqués frêne teinté moka ou
teinté wengé.
These three rough sculptures capture
our attention and appear to be rooted
in the earth, engendering a sense of
solidity that acts as a counterbalance
to the natural lightness of the
surface. The ingenious steel junction
between the legs and the top
emphasises the sensation that
the surface is floating in space.
The legs have a solid beech wood core
that is enclosed in four high-density
MDF panels, shaped and veneered with
moka- or wenge-stained ash.
Drei raue Skulpturen, die den Blick
auf sich ziehen und ein Gefühl der
Verwurzelung mit dem Boden, der
Solidität geben, die einen Kontrast
zur natürlichen Leichtigkeit der
Tischplatte bildet. Die geniale
Verbindung zwischen Stahlträgern
und Oberseite verstärkt das Gefühl,
dass die Platte im Raum schwebt.
Die Stützen haben einen Kern aus
massivem Buchenholz, der von vier
geformten MDF-Platten umschlossen
ist, die mit mokka-oder wengéfarbener
Esche furniert sind.
48
↑ ↗ Jane, Emperador marble top with Ash in a moka stain columns
↗ Detail of the steel junction between column and top and of the black lower top
Neuigkeiten 2017 — Jane
Nouveautés 2017 — Jane
New products 2017 — Jane
Novità 2017 — Jane
