Jean-Marie
Massaud
47
Jane
CONCEPT
Jane. La table comme une forme libre et na-
turelle dans l’espace. Un objet dont Jean-
Marie Massaud bouleverse les équilibres, en
définissant une nouvelle beauté sculpturale.
Le plateau, vaste et irrégulier, se développe
comme une feuille matérique
légère à trois coins, délibérément
émoussés. Il est fabriqué en
marbre précieux Emperador, aux
nuances chaudes de la terre,
et repose sur les trois grands
soutiens qui revêtent une nou-
velle importance dans la com-
position. Ceux-ci, qui ont une
section carrée mais aussi ceux
qui sont irréguliers et arrondis,
ont l’allure de trois dolmens ou
de trois grands troncs d’arbre.
La table Jane, avec sa forme non
conventionnelle, évite d’imposer
des positions ou des hiérarchies.
Autour d’elle on peut se retrou-
ver à 5, 8, 10 personnes. On peut
se réunir d’un côté, qui est lar-
ge, et poser des livres ou d’au-
tres objets de l’autre côté; ou
encore utiliser toute la surface
pour une convivialité accueillan-
te. Jane permet également un
usage intéressant comme table
de travail, avec sa vaste surfa-
ce que l’on pourra organiser en
toute liberté. Pour des espaces
moins officiels, mais aussi comme une
table très élégante dans un bureau de
direction. La surface inférieure du ta-
bleau en marbre est armée d’une résille
technique qui garantit sa résistance et
sa stabilité.
CONCEPT
Jane. Il tavolo come forma organica e libe-
ra nello spazio. Oggetto di cui Jean-Marie
Massaud sovverte gli equilibri, definendo
una nuova regalità scultorea. Il piano, vasto
e irregolare, si sviluppa come un leggero fo-
glio materico a tre angoli volutamente
smussati. Realizzato in prezioso marmo
Emperador, dalle calde sfumature della
terra, si posa sui tre grandi sostegni
che assumono un nuovo peso compo-
sitivo. Questi, a sezione quadrata, ma
anch’essi irregolari e stondati, appaio-
no come tre dolmen o tre larghi tronchi
d’albero. Jane, con la sua forma non
convenzionale, evita di imporre posi-
zioni o gerarchie. Attorno ad esso ci si
può ritrovare in 5, in 8, in 10 persone.
Ci si può raccogliere da una parte, co-
munque ampia, e dall’altra appoggiare
libri o altri oggetti. Oppure utilizzare
l’intera superficie per un accogliente
convivio.Jane offre un uso interessan-
te anche come tavolo da lavoro, con la
sua vasta superficie da organizzare in
completa libertà. Per gli spazi più in-
formali, ma anche come tavolo di gran-
de eleganza in un ufficio direzionale.
La superficie inferiore del piano in mar-
mo è armata da una rete tecnica che ne
garantisce la resistenza e stabilità.
CONCEPT
Jane. The table as an organic and free ele-
ment in space. Jean-Marie Massaud subverts
the balances of this object to define a new
sculptural regality. The surface, vast and ir-
regular, develops like a light sheet of mate-
rial with three deliberately rounded corners.
Created from precious Emperador marble
with its warm earthy tones, it sits atop th-
ree large supports that assume new com-
positional importance. With a square cross
section but also irregular and rounded, they
resemble three dolmen or three large tree
trunks. Jane, with its unconventional de-
sign, imposes no positions or hierarchies.
Five, eight or ten people can be seated around it.
You can sit around one end, still quite spacious,
and use the other for books or other objects.
Or you can use the entire surface for big
meals. Jane can also be used as a work ta-
ble, organising its large surface in complete
freedom. For more informal spaces, but also
as a highly elegant table in an executive offi-
ce. The bottom surface of the marble top has
a technical mesh for strength and stability.
KONCEPT
Jane. Der Tisch als organische und freie Form
im Raum. Ein Objekt, dessen Balance Jean-
Marie Massaud umstürzt, indem er eine neue
skulpturale Noblesse definiert. Die große und
unregelmäßige Tischplatte entwickelt sich wie
ein leichtes Materialblatt mit drei bewusst
abgerundeten Ecken. Aus edlem Emperador-
Marmor mit den warmen Farben der Erde her-
gestellt, ruht sie auf drei großen Stützen, die
ein neues kompositorisches Gewicht über-
nehmen. Diese weisen einen quadratischen
Querschnitt auf, sind aber ebenfalls unre-
gelmäßig und gerundet und erscheinen als
drei Dolmen oder drei große Baumstämme.
Mit seiner unkonventionellen Form vermeidet
Jane imposante Positionen oder Hierarchien.
Um ihn herum finden 5, 8, 10 Personen Platz.
Man kann an einem - großen - Ende sitzen und
am anderen Bücher oder andere Gegenstän-
de ablegen. Oder die gesamte Fläche für ein
einladendes Bankett nutzen. Jane bietet auch
eine interessante Nutzung als Arbeitstisch,
mit seiner großen Fläche, die sich in völliger
Freiheit organisieren lässt. Für informellere
Räume, aber auch als großer, äußerst ele-
ganter Tisch in einem Chefbüro. Die untere
Fläche der Tischplatte aus Marmor ist durch
ein technisches Netz verstärkt, das Festigkeit
und Stabilität garantiert.
Neuigkeiten 2017 — Jane
Nouveautés 2017 — Jane
New products 2017 — Jane
Novità 2017 — Jane
