Poltrona Frau
Il bel dormire
LE BON SOMMEIL
Bienvenue dans la nuit de Poltrona Frau, où
vous pourrez vivre un rêve italien qui conti-
nue tous les jours. Des formes étudiées pour
accueillir le sommeil avec une élégance na-
turelle. Le cuir traité par des artisans qui
en connaissent tous les secrets. Le cuir et
les tissus. Le bois et l’acier. Des plumes lé-
gères et des tons raffinés. Le lit comme une
architecture et un nid. Comme
une rencontre calibrée entre le
design contemporain et la tra-
dition.
La recherche contemporaine du
bien-être se caractérise au-
jourd’hui par une attitude ac-
tive. La culture de la santé a fait
des progrès et la recherche de la
qualité de la vie quotidienne ne
peut plus oublier le repos.
Le
bien-être
est
considéré
comme un état global, à la fois
physique et mental. Le sommeil
joue un rôle fondamental. Grâce
à son effet régénérant, il est le
gardien de la santé, il peut éli-
miner la fatigue et nous faire re-
partir pleins d’énergie, à condi-
tion que le sommeil soit vraiment
un « bon sommeil ».
Attention au confort et re-
cherche esthétique. Les nou-
veautés de Poltrona Frau dans
le monde de la nuit concernent
des matelas et des surmatelas
aux contenus techniques et aux
designs renouvelés, dans des
tissus agréables au toucher et
avec des détails raffinés. Des
sommiers à cheval entre tradi-
tion et innovation, des oreillers
qui expriment l’excellence du sa-
voir-faire de Poltrona Frau.
IL BEL DORMIRE
Benvenuti nella notte di Poltrona Frau, dove
vivere un sogno italiano che continua ogni
giorno. Forme disegnate per accogliere il son-
no con naturale eleganza. La pelle lavorata da
artigiani che ne conoscono tutti i segreti. Il
cuoio e i tessuti. Il legno e l’acciaio. Soffici
piume e raffinate cromie. Il letto come archi-
tettura e nido. Come incontro calibrato fra de-
sign contemporaneo e tradizione.
La contemporanea ricerca del benesse-
re si caratterizza oggi per un atteggia-
mento attivo. La cultura della salute è
cresciuta e la ricerca della qualità del
vivere quotidiano non può dimenticare
il riposo.
Il benessere viene considerato come
uno stato complessivo, fisico e menta-
le. Il sonno ha un ruolo fondamentale.
Attraverso il suo effetto rigenerante è
custode della salute, è capace di can-
cellare la stanchezza e farci ripartire
pieni di energie, purché sia davvero “il
bel dormire”.
Attenzione al comfort e ricerca esteti-
ca. Le novità Poltrona Frau nel mondo
notte riguardano materassi e topper
con contenuti tecnici e disegni rinno-
vati, materiali piacevoli al tatto e detta-
gli raffinati. Piani di riposo a cavallo tra
tradizione e innovazione. cuscini che
raccolgono l’eccellenza delle lavorazio-
ni Poltrona Frau.
BEAUTIFUL SLEEP
Welcome to the Poltrona Frau night, where
your Italian dream continues day after day.
Shapes designed to welcome sleep with natu-
ral elegance. Leather worked by artisans who
know all of its secrets. Leather and fabrics.
Wood and steel. Soft feathers and refined col-
ours. The bed as both architecture and nest. A
calibrated fusion of contemporary design and
tradition.
The contemporary search for wellbeing is now
actively pursued. The culture of health has
grown and no pursuit of quality daily living
can ignore sleep.
Wellbeing is seen as a total condition, both
physical and mental. Sleep plays a key role. Its
regenerating effect helps ensure good health.
Banishing tiredness, it allows us to start over
full of energy, provided we have had a “beauti-
ful sleep”.
Attention to comfort and aesthetics. Poltrona
Frau is introducing mattresses and toppers
with high techno content and innovative de-
signs, feel-good materials and sophisticated
details. Its bed bases combine tradition and
innovation, while its pillows embody the ex-
cellence of Poltrona Frau's production pro-
cesses.
DER GUTE SCHLAF
Willkommen in der Nacht von Poltrona Frau,
wo man einen italienischen Traum leben kann,
der jeden Tag weitergeht. Formen, die ent-
worfen wurden, um dem Schlaf mit natürlicher
Eleganz gerecht zu werden. Von Handwerkern
verarbeitetes Leder, die all seine Geheimnisse
kennen. Leder und Stoffe. Holz und Stahl. Wei-
che Federn und raffinierte Farben. Das Bett
als Architektur und Nest. Als ausgewogene
Begegnung zwischen modernem Design und
Tradition.
Die moderne Suche nach Wohlbefinden zeich-
net sich heute durch eine aktive Haltung aus.
Das Gesundheitsbewusstsein ist stärker ge-
worden, und beim Streben nach Lebensquali-
tät darf der Faktor Ruhe und Erholung nicht
fehlen.
Wohlbefinden wird als Gesamtzustand in kör-
perlicher und seelischer Hinsicht betrachtet.
Der Schlaf spielt dabei eine wesentliche Rolle.
Durch seine regenerative Wirkung ist er ein
Hüter der Gesundheit, lässt Müdigkeit ver-
schwinden und uns voller Energie neu durch-
starten, vorausgesetzt, der Schlaf war wirk-
lich gut.
Augenmerk auf Komfort und ästhetische For-
schung. Die Neuheiten von Poltrona Frau für
den Nachtbereich beinhalten Matratzen und
Auflagen mit modernen technischen Inhalten
und Designs, Materialien mit angenehmem
Griff und raffinierten Details. Liegeflächen
zwischen Tradition und Innovation, Kissen, die
die exzellente Verarbeitung von Poltrona Frau
in sich bergen.
La Notte — Il bel dormire
The Night — Beautiful sleep
La Nuit — Le bon sommeil
Die Nacht — Der gute Schlaf
5
