29
28
Die Nacht — Liegefläch
La Nuit — Sommier
The Night — Bedstead bases
La Notte — Piani di Riposo
↑↗ Zefiro bedstead base, detail of the PBS® (Pressure Balance System) mechanism.
PRESSURE BALANCE SYSTEM
La technologie PBS® garantit une posi-
tion de repos correcte qui permet une
détente musculaire totale caractéris-
tique des phases de sommeil les plus
profondes (rem), fondamentales pour
régénérer notre équilibre psychophy-
sique et donc notre bien-être. Une
position de repos correcte permet de
prévenir une vaste gamme de patholo-
gies associées à la compression des
disques intervertébraux et du système
lymphatique vasculaire, cause de ten-
sions musculaires gênantes pendant le
sommeil.
PRESSURE BALANCE SYSTEM
La tecnologia PBS® garantisce una po-
sizione corretta di riposo che permette
il totale relax muscolare caratteristico
delle fasi di sonno più profondo (rem),
fondamentali per rigenerare il nostro
equilibrio psico-fisico e quindi il nostro
benessere. Una posizione corretta di
riposo consente di prevenire una lar-
ga serie di patologie connesse con la
compressione dei dischi intervertebrali
e del sistema linfatico vascolare, causa
di una fastidiosa tensione muscolare
durante il sonno.
PRESSURE BALANCE SYSTEM
PBS® technology ensures a correct
sleeping position and the total muscu-
lar relaxation associated with deeper
phases of sleep (REM), essential for
restoring our psychological and physi-
cal balance and, as such, our wellbe-
ing. By adopting a correct sleeping
position we can prevent a wide range
of conditions connected with the com-
pression of our intervertebral discs
and lymphatic vascular system, which
can cause uncomfortable tension in our
muscles when we are asleep.
PRESSURE BALANCE SYSTEM
Die PBS®-Technologie sorgt für eine
korrekte Ruheposition, die eine kom-
plette Muskelentspannung ermöglicht.
Diese ist charakteristisch für die tief-
eren Schlafphasen (REM), die wesentlich
dazu beitragen, unser psychisches und
physisches Gleichgewicht und damit un-
ser Wohlbefinden wiederherzustellen.
Eine korrekte Ruheposition hilft, eine Vi-
elzahl von Krankheiten in Zusammenhang
mit der Kompression der Bandscheiben
und des Gefäß- und Lymphsystems zu
verhindern, die eine unangenehme Mus-
kelverspannung während des Schlafs
verursacht.
Il sistema PBS® si basa su una traduzi-
one meccanica del principio dell’equa-
lizzazione delle pressioni, grazie a pis-
toncini di scorrimento interconnessi tra
loro tramite una fune pretensionata che
permette il movimento di "azione-reazi-
one". Il sistema di spinte contrapposte
garantisce un perfetto comfort.
Le système PBS® se base sur une tra-
duction mécanique du principe de
l’égalisation des pressions, grâce à des
petits pistons coulissants interconnec-
tés par un câble précontraint qui permet
le mouvement d’« action – réaction ». Le
système de poussées opposées garantit
un confort parfait.
The PBS® system is based on a me-
chanical version of the pressure bal-
ance principle thanks to little pistons
connected to each other through a
pre-tensioned cable that permits the
“action-reaction” movement. The sys-
tem of opposing thrusts provides per-
fect comfort.
Das PBS®-System basiert auf einer
mechanischen Übersetzung des
Druckausgleichprinzips.
Mit
einem
vorgespannten Seil verbundene Gleit-
stifte ermöglichen dabei die Bewegung
von „Aktion-Reaktion“. Das Kraftaus-
gleichssystem
garantiert
perfekten
Komfort.
