CONCEPT
Le lit Massimosistema reprend les géométries
amples et généreuses du canapé Massimo-
sistema, en répétant le jeu de superpositions
entre les coussins et le dos. Le revêtement
en cuir Pelle Frau® est enrichi par des surpi-
qûres matelassées précieuses.
Le châssis de la tête de lit est
en bois massif de peuplier et
de hêtre avec des panneaux
en fi bre de bois de densité
moyenne. Les coussins sont en
plumes avec un insert stabili-
sant en mousse de polyuréthane
et ouate de polyester. Le socle
du lit est en multiplis de peu-
plier. Matelassage en mousse
de polyuréthane et ouate de
polyester. Pieds en acier peint
en noir.
Massimosistema Bed peut ac-
cueillir un grand compartiment
de rangement, accessible de-
puis le pied de lit grâce à un dis-
positif avec vérins à gaz. Cette
version est munie à l’avant de
pieds en hêtre laqué noir textu-
risé, accompagnés du côté de la
tête de lit, de deux roues qui en
facilitent le déplacement.
CONCEPT
Citazione dell’omonimo divano, il Massimosi-
stema Bed ne riprende le geometrie ampie e
generose ricalcandone il gioco di sovrapposi-
zione tra i cuscini ed il retro. Il rivestimento
in Pelle Frau® è arricchito da preziose cuci-
ture a trapunta.
La struttura della testata è data da un
telaio in massello di pioppo e di faggio
con pannelli in fi bra di legno a media
densità. I cuscini sono in piuma con
inserto stabilizzante in poliuretano
espanso e ovatta poliestere. La base
del letto è in multistrato di pioppo.
Imbottitura in poliuretano espanso e
ovatta poliestere. Piedi in acciaio ver-
niciato in colore nero.
Massimosistema Bed può ospitare un
capiente vano contenitore accessibi-
le dalla pediera frontale grazie ad un
dispositivo con molle a gas. In questa
versione la base è attrezzata, ante-
riormente, con piedi in faggio vernicia-
to nero testurizzato accompagnati, sul
lato della testata, da 2 ruote che ne
facilitano lo spostamento.
CONCEPT
Poltrona Frau designs a bed that recalls the
ample, generous geometries of the Massimo-
sistema sofa. A play on overlays that feature
on the back and cushions. Upholstery is in
Pelle Frau® leather enhanced by beautiful
quilted stitching.
The headboard structure is created from a
solid beech and poplar frame with MDF pan-
els. Cushions are in down with a polyurethane
foam and polyester wadding stabilisng insert.
Birch plywood bed base. Polyurethane foam
padding and polyester wadding. Steel feet in
a black fi nish.
Massimosistema Bed can house a large stor-
age unit accessed from the front foot board
by a gas springs device. This version features
a front base equipped with beech feet avail-
able in a black textured fi nish, accompanied,
to the side of the headboard, by 2 wheels
that facilitate movement.
KONZEPT
Massimosistema Bed nimmt die breiten, groß-
zügigen Formen des gleichnamigen Sofas
wieder auf und ahmt dessen Spiel mit Überla-
gerungen zwischen Kissen und Rückenlehne
nach. Den Bezug aus Pelle Frau®-Leder zie-
ren kostbare Steppnähte.
Das Kopfteil besteht aus einem Rahmen in mas-
sivem Pappel- und Buchenholz mit MDF-Plat-
ten. Die Kissen sind mit Federn und einer
stabilisierenden Einlage aus PU-Schaumstoff
und Polyesterwatte gepolstert. Das Bettge-
stell ist aus Mehrschicht-Pappelholz. Polste-
rung mit PU-Schaumstoff und Polyesterwat-
te. Schwarz lackierte Stahlfüße.
Massimosistema Bed kann einen geräumigen
Bettkasten aufnehmen, der vom Fußende aus
mithilfe einer Gasfedervorrichtung zu errei-
chen ist. Bei dieser Ausführung ist das Un-
tergestell vorne mit Füßen aus Buche mit tex-
turierter schwarzer Lackierung ausgestattet,
die durch zwei an der Seite des Kopfteils
angebrachte Räder ergänzt werden, um das
Verschieben zu erleichtern.
Massimosistema
Poltrona Frau
Style & Design Centre
75
Die Nacht — Massimosistema Bed
La Notte — Massimosistema Bed
La Nuit — Massimosistema Bed
The Night — Massimosistema Bed
