CONCEPT
Les comédies romantiques du cinéma des an-
nées 1950 et, encore plus loin dans le temps,
les somptueuses alcôves du 18e siècle. Ce
sont les atmosphères dont le lit Suzie Wong
s’inspire. Roberto Lazzeroni l’imagine lé-
ger, féminin, presque maniéré.
Le modèle de référence est le
classique lit bateau, dans une
lecture très moderne qui en
dessèche les formes. Les pieds,
effi lés comme des talons aiguille
et revêtus de cuir avec un em-
bout en laiton, le soulèvent du
sol et accentuent sa légèreté.
Une version encore plus sophis-
tiquée est celle avec la tête de
lit enrobée d’un matelassage en
cuir, brodé de piqûres géomé-
triques raffi nées, une évocation
subtile des ouvrages typiques
de la haute couture et de la ma-
roquinerie.
La structure de la tête de lit,
rembourrée de mousse de polyu-
réthane, est fabriquée avec
du hêtre massif et multiplis de
bouleau. Les deux parties laté-
rales façonnées sont en mousse
de polyuréthane obtenue par
moulage. Bords du lit en sapin
lamelle, légèrement rembourrés
de mousse de polyuréthane. Pied de lit
en multiplis de peuplier avec les deux
coins en mousse de polyuréthane ob-
tenue par moulage. Le revêtement est
en cuir Pelle Frau®.
CONCEPT
Le commedie romantiche della cinematografi a
anni ’50 e, ancora più indietro, le sontuose
alcove del ’700. Atmosfere a cui si ispira il
letto Suzie Wong. Roberto Lazzeroni lo imma-
gina leggero, femminile, quasi lezioso. Il mo-
dello di riferimento è il classico letto
a barca, in una lettura molto moderna
che ne asciuga le forme. I piedi, aff u-
solati come tacchi a spillo e rivestiti in
pelle con puntale d’ottone, lo sollevano
da terra e ne esaltano la leggerezza.
Ancora più sofi sticata la versione con
la testata avvolta da una trapunta in
pelle, ricamata da raffi nate impunture
geometriche, sottile rimando alle la-
vorazioni tipiche della sartoria e della
piccola pelletteria.
La struttura della testata, imbottita in
poliuretano espanso, è realizzata con
legno massello di faggio e multistrato
di betulla. Le due parti laterali sago-
mate sono in poliuretano espanso e
ottenute da stampo. Sponde in legno
lamellare d’abete, leggermente imbot-
tite in poliuretano espanso. Pediera in
multistrato di pioppo con i due ango-
li in poliuretano espanso ottenuti da
stampo. Il rivestimento è in Pelle Frau®.
CONCEPT
Inspiration for the Suzie Wong bed comes
from romantic comedy fi lms in the fi fties and,
even further back, sumptuous alcoves from
the 1700s. Roberto Lazzeroni gives us a light,
feminine, almost twee version. The reference
model is the classic boat bed, streamlined
in a very modern makeover. It stands clear
of the fl oor, lightly balanced on stiletto-heel
tapered feet, covered in leather with brass
caps. Even more sophisticated is the version
with the headboard wrapped in quilted leath-
er, embroidered with refi ned geometric stitch-
ing, a subtle reminder of the details typical of
tailored and leather goods.
The headboard frame is in solid beech wood
e birch plywood, padded with polyurethane
foam. The two shaped sides are in moulded
polyurethane foam. Side panels in in spruce
plywood, with light polyurethane foam pad-
ding. Footboard in poplar multilayer the two
corners in moulded polyurethane foam. Suzie
Wong is upholstered in Pelle Frau® leather.
KONZEPT
Romantische Filmkomödien der 50er Jahre
und, noch weiter zurück in der Vergangenheit,
die prachtvollen Schlafgemächer aus dem 18.
Jahrhundert. Atmosphären, die das Bett Suzie
Wong inspiriert haben. Roberto Lazzeroni ge-
staltet es leicht, feminin, fast geziert. Vorbild
war das klassische Schlafsofa, in einer sehr
modernen Lesart, die dessen Formen nüchter-
ner gestaltet. Die Füße, wie Bleistiftabsätze
verjüngt, mit Leder bezogen und mit Messing-
fußkappe versehen, heben es vom Boden em-
por und betonen seine Leichtigkeit. Noch ed-
ler die Version mit von einer Ledersteppdecke
umhülltem Kopfteil, bestickt mit raffi nierten
geometrischen Nähten, subtiler Hinweis auf
die typischen Verarbeitungen in Schneiderei-
en und bei Kleinlederwaren.
Die Struktur des mit Polyurethanschaum ge-
polsterten Kopfendes besteht aus massivem
Buchenholz und Multischicht-Birkenholz. Die
beiden geformten Seitenteile bestehen aus
gegossenem Polyurethanschaum. Wangen aus
Fichten-Brettschichtholz mit leichter Pols-
terung aus Polyurethanschaum. Fußteil aus
Multischicht-Pappelholz mit zwei Ecken aus
gegossenem Polyurethanschaum. Bezug aus
Pelle Frau®-Leder.
Suzie Wong
Roberto
Lazzeroni
115
Die Nacht — Suzie Wong
La Notte — Suzie Wong
La Nuit — Suzie Wong
The Night — Suzie Wong
