CONCEPT
La souplesse et la forme du canapé John-
John dans un lit plein d’astuces. Un équilibre
naturel. Une élégance désinvolte. Les deux
grands et confortables coussins de la tête de
lit font échos au dossier caractéristique du
canapé, dans ses mouvements
gracieux. Des jeux de plis sub-
tils et délicats, obtenus par un
travail artisanal de grande pré-
cision, mettent en valeur la sen-
sualité du cuir.
La structure de la tête est en
hêtre et en peuplier massifs,
plaquée de fi bre de bois de
densité moyenne et rembour-
rée de mousse de polyuréthane.
Les coussins de la tête sont
rembourrés de plumes d’oie et
d’ouate de polyester et fi xés sur
la structure à l’aide du revête-
ment en cuir Pelle Frau®. Le tour
du lit est en hêtre et en peuplier
massifs, rembourré de mousse
de polyuréthane et aménagé
pour accueillir un sommier formé
de lattes en hêtre, accrochées
sur l’entretoise centrale. Les
pieds sont en aluminium, fi nis
Ruthénium.
CONCEPT
La morbidezza ed il design del divano
John-John in un letto dalle grandi poten-
zialità. Un equilibrio naturale. Una disin-
volta eleganza. I due grandi, confortevoli
cuscini della testata citano il caratteristico
schienale del divano negli eleganti
movimenti di superfi cie. I delicati e
sottili giochi di pieghe ottenuti gra-
zie ad accurate lavorazioni artigianali
valorizzano la tattilità della pelle.
La struttura della testata è in legno
massello di faggio e pioppo con tampo-
nature in fi bra di legno a media densità
ed imbottitura in poliuretano espanso.
I cuscini sono imbottiti in piuma d’o-
ca e ovatta poliestere e collegati alla
struttura mediante il rivestimento in
Pelle Frau®. Il giroletto è realizzato
in masselli di faggio e pioppo con im-
bottitura in poliuretano espanso ed è
predisposto per accogliere un piano di
riposo ad hoc costituito da una serie di
doghe in faggio che vengono aggancia-
te alla traversa centrale. I piedi sono in
alluminio con fi nitura Ruthenium.
CONCEPT
The softness and design of the John-John
sofa in a bed with huge potential. Natural
balance. Confi dent elegance. Two large and
comfortable headboard cushions evoke the
characteristic backrest of the sofa in the el-
egant movement of their surfaces. Delicate
and subtle folds that underline the tactility
of the leather are achieved through preci-
sion artisanal work.
The headboard structure is created from
solid beech and poplar wood with MDF in-
fi ll panels and padding in polyurethane
foam. The headboard cushions are padded
in goose down and polyester wadding and
joined to the structure by the Pelle Frau®
leather upholstery. The bed frame is built
from solid beech and poplar wood padded in
polyurethane foam and is prepared to hold
a specifi c resting surface comprising a se-
ries of beech slats that are attached to the
central crosspiece. Feet are aluminium with a
Ruthenium fi nish.
KONZEPT
Die Weichheit und das Design des Sofas
John-John in einem Bett mit unendlichen
Möglichkeiten. Natürliche Ausgewogenheit.
Ungezwungene Eleganz. Die beiden großen,
bequemen Kissen des Kopfteils nehmen die
Linien der charakteristischen Rückenlehne
des Sofas in den eleganten Oberfl ächenbe-
wegungen wieder auf. Das zarte Spiel der
Falten, das in sorgfältiger, handwerklicher
Verarbeitung erzielt wird, bringt die taktil
wahrnehmbaren Eigenschaften des Leders
zur Geltung.
Der Rahmen des Kopfteils besteht aus mas-
sivem Pappel- und Buchenholz und Birken-
multiplex mit Füllplatten aus MDF und ist mit
PU-Schaumstoff gepolstert. Die Kissen des
Kopfteils sind mit Gänsedaunen und Polyes-
terwatte gepolstert und durch den Bezug
aus Pelle Frau®-Leder mit dem Gestell ver-
bunden. Der Bettrahmen besteht aus massi-
vem Buchen- und Pappelholz mit Polsterung
aus PU-Schaumstoff und ist entsprechend
ausgerüstet, um einen Ad-hoc-Lattenrost
mit Federholzleisten aus Buche, die an der
Mitteltraverse verankert werden, aufzuneh-
men. Die Füße aus Aluminium mit Rutheni-
um-Finish sind mit transparenten Kunst-
stoff kappen versehen.
John~John
~
Jean-Marie
Massaud
11
Die Nacht — John-John Bed
La Notte — John-John Bed
La Nuit — John-John Bed
The Night — John-John Bed
