LA NUIT
La nuit enveloppe tout et amortit les bruits,
la vie s’ouvre à un rêve. Un grand tour dans
des palais enchantés et de merveilleuses de-
meures, dans une Italie silencieuse et réser-
vée mais pleine de beauté.
D’une chambre à une autre
émerge une histoire d’art et de
magie, qui se dévoile pleine-
ment dans la première lumière
du matin. Les coulisses pro-
fondes d’une grande fenêtre.
Une fresque précieuse, et ses
couleurs voluptueuses. Le jeu
de pleins et de vides d’une
boiserie ancienne. Et puis des
formes conçues pour accueillir
le sommeil avec une élégance
naturelle. Le cuir traité par des
artisans qui en connaissent
tous les secrets. Le cuir et les
tissus. Le bois et l’acier. Des
plumes légères et des tons
raffi nés. Le lit comme une ar-
chitecture et un nid. Comme
une rencontre calibrée entre le
design contemporain et la tra-
dition.
Bienvenue dans la nuit de
Poltrona Frau, où vous pourrez
vivre un rêve italien qui continue
tous les jours.
Avec ce projet Poltrona Frau
soutient le FAI – Fondo Am-
biente Italiano (Fonds pour
l’Environnement Italien) et ses indis-
pensables activités de protection et de
sauvegarde du patrimoine artistique et
paysager d’Italie.
LA NOTTE
La notte avvolge ogni cosa, i suoni si attuti-
scono e la vita si apre a un sogno. Un grand
tour fra palazzi incantati e meravigliose di-
more attraverso un’Italia silenziosa e appar-
tata ma piena di bellezza.
Di stanza in stanza affi ora una storia
di arte e di magia, che si svela pie-
namente nella prima luce del mattino.
Le quinte profonde di una grande fi -
nestra. Un aff resco prezioso e i suoi
colori voluttuosi. Il gioco di pieni e
vuoti di un’antica boiserie. E poi forme
disegnate per accogliere il sonno con
naturale eleganza. La pelle lavorata
da artigiani che ne conoscono tutti i
segreti. Il cuoio e i tessuti. Il legno e
l’acciaio. Soffi ci piume e raffi nate cro-
mie. Il letto come architettura e nido.
Come incontro calibrato fra design
contemporaneo e tradizione.
Benvenuti nella notte di Poltrona Frau,
dove vivere un sogno italiano che con-
tinua ogni giorno.
Con questo progetto Poltrona Frau
sostiene il FAI – Fondo Ambiente Ita-
liano e la sua indispensabile attività
di tutela e salvaguardia del patrimonio
artistico e paesaggistico d’Italia.
THE NIGHT
The night shrouds all things, sounds sof-
ten and life unfolds into a dream. A grand
tour of enchanted buildings and magnifi cent
mansions in a silent and secluded yet beau-
tiful Italy.
Room after room tells a story of art and
magic, which is fully revealed in the fi rst
light of dawn. The deep recesses of a large
window. A precious fresco of sumptuous col-
ours. The interplay between solids and voids
in ancient wood panelling. And then, shapes
designed to welcome sleep with natural ele-
gance. Leather worked by artisans who know
all of its secrets. The leather and the fab-
rics. The wood and the steel. Soft feathers
and refi ned colours. The bed which is both
architecture and nest. A calculated melding
of contemporary design and tradition.
Welcome to the Poltrona Frau night, where
your Italian dream continues day after day.
Through this project Poltrona Frau supports
the FAI - Fondo Ambiente Italiano (the Ital-
ian National Trust) and its indispensable
work for the protection and conservation of
Italy’s artistic and natural heritage.
DIE NACHT
Die Nacht hüllt alles ein, die Geräusche er-
scheinen gedämpft und das Leben öff net
sich einem Traum. Eine Reise zu märchenhaf-
ten Palazzi und zauberhaften Anwesen quer
durch ein ruhiges und abgeschiedenes, aber
stets wunderschönes Italien.
Von Raum zu Raum tritt eine Geschichte voller
Kunst und Magie zutage, die im frühen Mor-
genlicht gänzlich erblüht. Die tiefen Kulissen
eines großen Fensters. Ein kostbares Fresko
und seine üppigen, überbordenden Farben.
Das Spiel mit geschlossenen und off enen Flä-
chen einer antiken Boiserie. Und schließlich
die eigens kreierten Formen, um den Schlaf
mit natürlicher Eleganz zu empfangen. Das
von Kunsthandwerkern nach allen Regeln der
Kunst verarbeitete Weichleder. Das Hartleder
und die Stoff e. Das Holz und der Stahl. Wei-
che Federn und eine raffi nierte Farbgebung.
Das Bett als Architektur und Nest. Als aus-
gewogene Begegnung zwischen zeitgenössi-
schem Design und Tradition.
Willkommen in der Nacht von Poltrona Frau,
wo ein italienischer Traum jeden Tag aufs
Neue geträumt wird.
Mit diesem Projekt unterstützt Poltrona Frau
den Fondo Ambiente Italiano (FAI, Gemeinnüt-
zige Stiftung für Denkmalpfl ege und Natur-
schutz in Italien) und seine unverzichtbare
Arbeit zum Schutz des künstlerischen und
landschaftlichen Erbes Italiens.
7
La Notte
Poltrona Frau
