CONCEPT
L’autorité et le caractère d’un produit qui
donne le «La» au décor. Le capitonnage lé-
ger et délicat, cousu main, qui orne la tête
superbe et rigoureuse, est le résultat de la
longue tradition artisanale de Poltrona Frau.
Deux plans d’appui, habillés
comme le lit, peuvent être ra-
joutés de chaque côté de la tête
de Jack.
La tête de lit a la structure en
multiplis de bouleau et fi bre de
bois de densité moyenne avec un
rembourrage moelleux. Les plans
d’appui en option sont com-
posés d’une surface circulaire
revêtue de cuir et d’un bras en
métal fi nition canon de fusil qui
en permet l’articulation. La base
est en multiplis de peuplier et
légèrement rembourrée. Le revê-
tement est en cuir Pelle Frau®.
Les pieds cylindriques sont en
aluminium peint en noir. Le lit
Jack se complète avec la large
gamme de sommiers, matelas et
parures de la collection Poltrona
Frau Notte®.
CONCEPT
Ha l’autorevolezza e il carattere di un prodot-
to che defi nisce un ambiente. La testata è su-
perba e rigorosa, impreziosita da un leggero e
delicato motivo a X cucito a mano che esprime
la storica abilità artigianale di Poltrona Frau.
Jack può essere arricchito da due pia-
ni di appoggio laterali alla testata rive-
stiti come il letto.
La testata ha la struttura in multistra-
to di betulla e fi bra di legno a media
densità con soffi ce imbottitura. I piani
di appoggio opzionali sono composti
da una superfi cie circolare rivestita in
pelle e da un braccio in metallo fi nito
canna di fucile che ne consente l’ar-
ticolazione. La base è in multistrato di
pioppo, leggermente imbottita. Rivesti-
mento in Pelle Frau®. I piedini cilindrici
sono in alluminio verniciato nero. Jack
si completa con l’ampia gamma dei Pia-
ni di Riposo, Materassi e Coordinati
della collezione Poltrona Frau Notte®.
CONCEPT
Jack has all the authority and character of
a product that defi nes an environment. The
headboard is superbly rigorous, embellished
by a light and delicate hand-stitched X motif
that expresses Poltrona Frau’s traditional ar-
tisan skills. Jack can be enriched by two bed-
side resting surfaces, upholstered to match
the bed.
The headboard has a multilayer birch and
MDF wood structure and soft padding. The
optional circular table tops are leather up-
holstered and fi tted with a gunmetal grey arm
that allows them to slide. The poplar plywood
base is lightly padded. Upholstery in Pelle
Frau® leather. The cylindrical feet are in black
coated aluminium. Jack is completed with a
wide range of Bed surfaces, Mattresses and
Coordinates from the Poltrona Frau Notte®
collection.
KONZEPT
Eine verführerische Neuinterpretation der
Nacht. Das große, behagliche Kopfteil wird
durch dezente, regelmäßige Steppnähte be-
reichert, die ein modernes, aber an das 19.
Jahrhundert erinnerndes Capitonné bilden.
Das Kopfteil aus Buchenholz ist mit Pelle
Frau®-Leder bezogen. Die hinteren Füße stel-
len eine Verlängerung des Kopfteils bis zum
Boden dar.
Das vordere Untergestell aus Holz mit kratz-
fester schwarzer Lackierung besteht in ei-
nem einzigen trapezförmigen Brett, das die
gesamte Bettbreite einnimmt. Dieselbe Form,
aber innen hohl, hat das Untergestell aus Me-
tall, das in drei Ausführungen erhältlich ist:
schwarz lackiert, brüniert oder verchromt.
Aurora Due kann einen geräumigen Bettkas-
ten aufnehmen, der vom Fußende aus mithilfe
einer Gasfedervorrichtung zu erreichen ist.
Bei dieser Ausführung ist das Untergestell
vorne mit Füßen aus Buche mit texturierter
schwarzer Lackierung ausgestattet, die durch
zwei an der Seite des Kopfteils angebrachte
Räder ergänzt werden, um das Verschieben zu
erleichtern.
Jack
Jean-Marie
Massaud
55
Die Nacht — Jack
La Notte — Jack
La Nuit — Jack
The Night — Jack
54
