CONCEPT
Jean-Marie Massaud crée une version plus
compacte et essentielle du lit GranTorino
Bed. Le composant clé du GranTorino Cou-
pé Bed est sa tête de lit, de dimensions ré-
duites, qui défi nit une élégante
continuité avec le tour de lit.
De délicates piqûres en x, exé-
cutées à la main avec un fi l en
contraste, décorent le rembour-
rage matelassé de la tête.
La structure de la tête est en
multiplis de bouleau, le rem-
bourrage moelleux du matelas-
sage est en ouate de polyester.
Les bords en lattes de sapin et
le pied de lit sont en multiplis
de peuplier, avec un léger rem-
bourrage en mousse de polyuré-
thane. Le revêtement peut être
en cuir Pelle Frau® ou bi-matière
dans les versions qui prévoient
l’association du cuir à la peau
ou au tissu et de la peau au
tissu : cuir Saddle Extra ou cuir
Pelle Frau® pour la partie pos-
térieure de la tête et du tour de
lit et cuir Pelle Frau® ou tissu
déhoussable pour le revêtement
du capitonnage. Les pieds en
aluminium, de forme cylindrique,
peuvent être revêtus de cuir
Pelle Frau® ou peints en noir.
CONCEPT
Jean-Marie Massaud progetta una versione
più compatta e essenziale di GranTorino Bed.
Elemento compositivo chiave di GranTorino
Coupé Bed è la testata, che si riduce nelle
dimensioni,
defi nendo
un’elegante
continuità con il giroletto. Delicate im-
punture a x, eseguite a mano con fi lo
a contrasto, decorano l’imbottitura a
trapunta della testata.
La struttura della testata è in multi-
strato di betulla, la morbida imbottitu-
ra della trapunta è in ovatta poliestere.
Sponde in listellare di abete e pediera
in multistrato di pioppo, con leggera
imbottitura in poliuretano espanso. Il
rivestimento può essere in Pelle Frau®
o bi-materiale nelle versioni che preve-
dono l’abbinamento del cuoio alla pelle
o al tessuto e della pelle al tessuto:
Cuoio Saddle Extra o Pelle Frau® per la
parte posteriore della testata e il giro-
letto e Pelle Frau® o tessuto sfodera-
bile per il rivestimento della trapunta.
I piedi in alluminio a forma cilindrica
possono essere rivestiti in Pelle Frau®
o verniciati in nero.
CONCEPT
Jean-Marie Massaud has designed a more
compact and minimalist version of the Gran-
Torino Bed. The key compositional element
of the GranTorino Coupé Bed is the smaller
headboard, which creates an elegant sense
of continuity with the bed frame. Delicate ‘x’-
quilting, carried out by hand with contrast-
ing thread, decorates the quilt padding of the
headboard.
Birch plywood is used for the structure of
the headboard while the soft padding of the
quilt is in polyester wadding. Sides in spruce
blockboard and footboard in poplar plywood
with light polyurethane foam padding. It can
be upholstered in Pelle Frau® leather or in two
diff erent materials, so you can team saddle
leather with leather or fabric, or team leather
with fabric: Cuoio Saddle Extra leather or
Pelle Frau® leather for the rear of the head-
board and bedframe and Pelle Frau® leather
or removable fabric for the front quilting. The
cylindrical aluminium feet can be covered in
Pelle Frau® leather or painted black.
KONZEPT
Jean-Marie Massaud designt eine kompaktere
und essentiellere Version des GranTorino Bed.
Wichtigstes kompositorisches Element des
GranTorino Coupé Bed ist das in der Größe
reduzierte Kopfende, das mit dem Bettrahmen
eine elegante Kontinuität bildet.
Edle, von Hand mit Kontrastgarn angefer-
tigte x-förmige Nähte zieren die gesteppte
Polsterung des Kopfendes. Die Struktur des
Kopfendes besteht aus Multischicht-Birken-
holz, die weiche Polsterung der Steppdecke
ist aus Polyesterwatte. Seitenwände aus
stabverleimter Fichte und Fußende aus Mul-
tischicht-Pappelholz mit leichter Polsterung
aus Polyurethanschaum. Bezug aus Pelle
Frau®-Leder oder (bei manchen Versionen)
aus zwei Materialien: Entweder eine Hartle-
der-Weichleder/Stoff -Kombination oder eine
Weichleder/Stoff -Kombination: Cuoio Sadd-
le Extra-Kernleder oder Pelle Frau®-Leder
im hinteren Bereich des Kopfendes und beim
Bettrahmen und Pelle Frau®-Leder oder Stoff
beim abnehmbaren Bezug der vorderen Stepp-
decke. Die runden Füße aus Aluminium können
mit Pelle Frau®-Leder bezogen oder schwarz
lackiert sein.
GranTorino
Coupé
Jean-Marie
Massaud
51
Die Nacht — GranTorino Coupé
La Notte — GranTorino Coupé
La Nuit — GranTorino Coupé
The Night — GranTorino Coupé
