CONCEPT
Ce fauteuil symbolise le centenaire de Poltro-
na Frau car il a gagné le concours de design
organisé par la société à l’occasion de ses
cent premières années. Avec une invitation
et un défi : concevoir dès à présent et pour
l’avenir les valeurs de la marque. Le designer
s’inspire de la mode, et d’un détail en particu-
lier, la manche ballon, qu’il utilise pour donner
naissance à un nouveau concept
de fauteuil. Un châssis tradi-
tionnel en bois qui, plus étroit
à la base, s’élargit en “ballon”
au niveau de l’assise. Le riche
revêtement réinvente ici le ca-
pitonnage classique dans une
version contemporaine libre et
moelleuse, enrichie d’une cou-
ture à pinces originale qui rap-
pelle les broderies et les fronces
des manches et des corsets de
femmes. La suspension de l’as-
sise est fournie par des sangles
élastiques. L’assise et le dos-
sier sont rembourrés de mousse
de polyuréthane et d’ouate de
polyester. Le revêtement est en
cuir Pelle Frau®, enrichi par un
design innovant de coutures à
pinces dans la partie interne de
l’assise et du dossier.
CONCEPT
La poltrona simbolo del centenario di Poltro-
na Frau, vincitrice del design contest lanciato
dall’azienda in occasione dei suoi primi cen-
to anni fra dodici talentuosi designer di ogni
parte del mondo. Juliet. Tradizionale telaio in
legno che, più stretto nel basamento, si allar-
ga a sbuff o nella seduta. Qui il ricco rivesti-
mento reinventa il classico capitonnée in una
versione contemporanea morbida, libe-
ra, arricchita da un’originale cucitura a
pinces per gli interni a ricordare i rica-
mi e le arricciature di corpini e maniche
femminili, creando un pattern sfaccet-
tato che muove le superfi ci. Sensazioni
di relax e abbandono, date dal libero
gioco delle pieghe e delle cuciture.
La struttura è realizzata in massello di
faggio con base in multistrato di betul-
la. Il molleggio della seduta è ottenuto
con cinghie elastiche. L’imbottitura di
seduta e schienale è realizzata in po-
liuretano espanso e ovatta poliestere.
Il rivestimento è in Pelle Frau® ed è
impreziosito da un innovativo disegno
di cuciture a pinces nella parte interna
della seduta e dello schienale.
CONCEPT
The armchair that symbolises Poltrona Frau’s
one hundred year anniversary, winner of the
design contest held by the company to cel-
ebrate this important event between twelve
talented designers from all over the world.
Juliet. Traditional wooden frame which, nar-
rower at the base, widens in a “puff ” at the
seat. Here, the rich upholstery re-invents
the classic capitonné in a contemporary,
soft, free version, enriched by original crimp
stitching for interiors in recollection of the
embroidery and ruffl ing of women’s sleeves
and bodies, creating a faceted pattern that
ripples the surfaces. Sensations of relaxa-
tion and true abandonment, given by the free
play of folds and stitching. The structure is
created from solid beech and birch plywood.
Seat suspension is provided by elastic strips.
The seat and backrest are padded in polyu-
rethane foam and polyester wadding. Uphol-
stery is in Pelle Frau® leather, further embel-
lished by an innovative crimp stitching in the
interior part of the seat and backrest.
KONCEPT
Der Sessel, der das 100-Jahr-Jubiläum von
Poltrona Frau symbolisiert, Gewinner des De-
signwettbewerbs des Unternehmens zur Feier
dieses wichtigen Ereignisses. Mit einer Einla-
dung und Herausforderung: die Markenwerte
in die Zukunft zu projizieren, und dies jetzt
tun. Die Idee wird von der Mode inspiriert
und greift ein bestimmtes Detail - den Puf-
färmel - auf, um ein neues Sesselkonzept mit
einem starken Design entstehen zu lassen.
Traditioneller Holzrahmen, der sich - enger an
der Basis - am Sitz wie ein Puff ärmel erwei-
tert. Hier erfi ndet der reichhaltige Bezug das
klassische Capitonné in einer modernen, wei-
chen, freien Version neu, verziert durch Origi-
nal-Kräuselnähte in Anlehnung an die Sticke-
reien und Kräuselungen bei den Miedern und
Ärmeln von Damenkleidung. Die Sitzfederung
erfolgt über elastische Gurte. Sitzfl äche und
Rückenlehne sind mit Polyurethanschaum und
Polyesterwatte gepolstert. Der Bezug ist aus
Pelle Frau®-Leder, weiter verschönert durch
innovative Kräuselnähte auf der Innenseite
der Sitzfl äche und der Rückenlehne.
Juliet
Benjamin
Hubert
157
La Collezione — Poltrone e Pouf
The Collection — Armchairs and Ottomans
La Collection — Fauteuils et Pouf
Die Kollektion — Sessel und Höcker
