CONCEPT
Une forme de classicisme moderne. L’assise
a été conçue pour accueillir le corps avec
souplesse et fl exibilité. L’insertion d’une
fi ne toile élastique assure la suspension
de l’assise et garantit aussi que celle-ci ne
se déforme pas. La coque, faite d’une pièce
unique de mousse de polyuréthane moulée,
est autoportante. Elle ne repose que partiel-
lement, tenue par des points de
fi xation cachés, sur la structure
en chêne naturel ou en wengé
teinté. Le revêtement en cuir
Saddle H est le fruit d’un sa-
voir-faire couturier de grande
précision. Le dossier et l’assise
sont montés de manière impec-
cable avec des découpes et des
piqûres en contraste.
CONCEPT
Una forma di moderna classicità. La seduta è
studiata in modo da accogliere il corpo con
fl essibilità e morbidezza. L’inserimento di
una sottile tela elastica crea un leggero mol-
leggio nella seduta e assicura al tempo stes-
so l’indeformabilità. La scocca, pezzo unico
in poliuretano espanso ottenuto a stampo, è
autoportante. Poggia solo in parte, con punti
di fi ssaggio nascosti, sulla struttura
in rovere naturale o tinto wengé. Il ri-
vestimento in cuoio Saddle H nei co-
lori cognac e nero è il risultato di una
accurata sartorialità. Tagli e cuciture
a contrasto vestono in modo impecca-
bile schienale e seduta.
CONCEPT
A form of modern classicism. The seat has
been designed to welcome the body in a fl ex-
ible and soft embrace. The insertion of thin
elastic webbing creates a lightspring in the
seat and also ensures that it does not de-
form. The shell, made from a single moulded
piece of polyurethane foam, is self-support-
ing. It rests only partially, held by hidden
fi xing points, on the natural oak orstained
wengé frame. The Saddle H hide upholstery
has been tailored with precision. The back
and seat are impeccably fi tted with contrast-
ing cuts and stitching.
KONCEPT
Eine Form des modernen Klassizismus. Der
Stuhl wurde dazu entworfen, um den Körper
in einer fl exiblen und weichen Umarmung zu
begrüßen. Ein dünnes elastisches Gurtband
erzeugt eine leichte Federung der Sitzfl äche
und stellt auch sicher, dass sie sich nicht ver-
formt. Der Aufbau, aus einem einzigen Form-
stück aus Polyurethanschaum, ist selbsttra-
gend. Er ruht nur teilweise, durch versteckte
Befestigungspunkte, auf dem Rahmen aus
natürlicher oder wengéfarben gebeizter Ei-
che. Der Saddle H Kernlederbezug wurde mit
Präzision maßgeschneidert. Rückenlehne und
Sitzfl äche sind tadellos mit kontrastierenden
Schnitten und Nähten ausgestattet.
Jockey
François
Azambourg
155
La Collezione — Poltrone e Pouf
The Collection — Armchairs and Ottomans
La Collection — Fauteuils et Pouf
Die Kollektion — Sessel und Höcker
