CONCEPT
Jean-Marie Massaud a conçu le fauteuil
Archibald Gran Comfort dans une interpré-
tation totalement neuve du projet Archibald,
dont il off re une version informelle et raffi -
née. L’élément central est le coussin d’as-
sise grand et moelleux. Ce sac en cuir mou
et luxueux, avec un rembourrage
surabondant de plumes d’oie,
contraste avec le style archi-
tectural du cadre en acier qui le
soutient. La suspension de l’as-
sise en hêtre est obtenue par
des sangles élastiques qui font
le tour du périmètre du dossier,
dont la structure est en acier.
Le revêtement amovible est ré-
alisé exclusivement dans le
nouveau cuir Pelle Frau® Safari,
avec des profi ls externes em-
bellis par la découpe apparente
du cuir, peinte à la main et fi nie
par des piqûres en contraste.
Un pouf moelleux, généreux et
informel comme le fauteuil, sou-
ligne son caractère accueillant
et confortable.
CONCEPT
Elemento centrale, il grande e soffi ce cuscino
della seduta. Un lussuoso e morbido sacco in
pelle dalla sovrabbondante imbottitura in piu-
me d’oca, in contrasto con il taglio architet-
tonico della cornice in acciaio che lo accoglie.
Il molleggio della seduta, realizzata in faggio,
è ottenuto con cinghie elastiche che
tornano, come ulteriore elemento di
comfort, lungo il perimetro dello schie-
nale con struttura in acciaio. Struttura
e piedi in acciaio sono caratterizzati
dalla fi nitura Ruthenium. Sottilissimi
e leggeri, sembrano quasi disegnati
a matita. L’imbottitura in trapunta di
piuma d’oca canalizzata, per sedile e
schienale esalta la morbidezza della
poltrona. Il rivestimento sfoderabile è
realizzato esclusivamente con la nuova
Pelle Frau® Safari. I profi li perimetrali
del rivestimento sono impreziositi dal
taglio vivo della pelle dipinto a mano e
rifi nito da cuciture a contrasto. Archi-
bald Gran Comfort trova il suo naturale
completamento nel nuovo, soffi ce pouf.
CONCEPT
The central element is the large and soft seat
cushion. The luxurious and soft leather bag
with abundant goose-down padding sits in
contrast with the architectural style of the
steel shelf which supports it. The suspen-
sion of the beech seat is achieved with elas-
tic straps which continue along the outside
edge of the steel-framed backrest for a fur-
ther element of comfort. The steel frame and
feet are characterised by the Ruthenium fi n-
ish. Extremely thin and light, they almost seem
to be sketched in pencil. The quilted goose-
down baffl e padding of the seat and back-
rest enhances the softness of the armchair.
The removable upholstery is available exclu-
sively in the new Pelle Frau® Safari leather.
The upholstery’s outer profi les are embel-
lished by the raw cut of the leather, hand-
painted and fi nished with contrasting stitch-
ing. The Archibald Gran Comfort fi nds its
natural complement in this soft new pouf.
KONCEPT
Jean-Marie Massaud hat Archibald Gran
Comfort in einer völlig neuen Interpretation
des Projekts Archibald entworfen, für das
es eine raffi nierte und informelle Version
darstellt. Das zentrale Element ist das gro-
ße und weiche Sitzkissen. Die luxuriöse und
weiche Ledertasche mit üppiger Daunenpols-
terung steht im Gegensatz zum architekto-
nischen Stil des Stahlregals, das es stützt.
Die Federung der Sitzfl äche aus Buchenholz
erfolgt über elastische Gurte, die entlang der
Außenkante der Rückenlehne mit Stahlrahmen
wieder aufgegriff en werden. Der abnehmbare
Bezug ist ausschließlich im neuen Pelle Frau®
Safari-Leder verfügbar. Die Außenprofi le des
Bezugs werden durch den Rohschnitt des
handbemalten und mit Kontrastnähten ver-
zierten Leders veredelt. Großzügig und infor-
mell wie der Sessel, betont der Hocker dessen
einladenden und komfortablen Charakter.
Archibald
Gran Comfort
Jean-Marie
Massaud
131
La Collezione — Poltrone e Pouf
The Collection — Armchairs and Ottomans
La Collection — Fauteuils et Pouf
Die Kollektion — Sessel und Höcker
