412
PELLE FRAU® CUOIETTO
La nobiltà del tipico cuoietto toscano, la sua
lucentezza e struttura sostenuta, unite a una
piacevole morbidezza e a un tatto vellutato.
Un materiale che Poltrona Frau riserva ai pez-
zi dal disegno più lineare e asciutto e
alle lavorazioni capitonné. La pelle pie-
no fi ore viene tinta all’anilina in botte
e sottoposta poi a elaborati procedi-
menti che le donano l’aspetto liscio e
la mano compatta dei preziosi cuoietti
utilizzati nella pelletteria più lussuosa.
In particolare, la fase di asciugatura
viene eseguita lentamente attraverso
tre diff erenti passaggi: retorsa, sotto-
vuoto e al vento. Un trattamento deli-
cato che dona alla pelle la struttura e
la corposità dei cuoietti toscani e un
leggero e naturale strato protettivo.
PELLE FRAU® SAFARI
Una pelle pieno fi ore eccezionalmente con-
sistente e forte. Una grana estremamente
evidente, profonda e tridimensionale, esalta-
ta dalle lavorazioni completamente naturali.
Ne scaturisce un’esperienza senso-
riale magnetica, che ricorda paesaggi
selvaggi e potenti come quelli africani.
Lo spessore varia fra i 3 e i 4 mm.
Sostenuta e corposa e al tempo stes-
so con accentuata morbidezza, Pelle
Frau® Safari veste disegnando pieghe
e curve molto ampie. Per ottenerla
vengono selezionati solo i manti dalla
struttura più corposa. La tintura all’a-
nilina viene accompagnata da una fase
di bottalatura eseguita dolcemente e
in tempi molto più lunghi rispetto alle
consuete lavorazioni. Questo speciale
procedimento esalta la grana natura-
lein tutte le sue variazioni, da piccola,
a media, a grande.
PELLE FRAU® CUOIETTO
La noblesse du “cuoietto toscano” typique, sa
brillance et sa structure soutenue, associées
à une agréable douceur et à un toucher ve-
lours. Une matière que Poltrona Frau réserve
pour les pièces dont le design est le
plus sec et linéaire, et pour les réa-
lisations capitonnées. Le cuir
pleine fl eur est teint à l’aniline
en tonneau, puis soumis à des
procédés élaborés qui lui don-
nent l’aspect lisse et le toucher
compact des précieux “cuoietti”
utilisés dans la maroquinerie la
plus luxueuse. En particulier la
phase de séchage est exécutée
lentement, en trois passages
diff érents: palissonnage, sécha-
ge sous vide et mise au vent.
Un traitement délicat qui donne
au cuir la structure et la riches-
se des “cuoietti” toscans et
une couche protectrice légère
et naturelle.
PELLE FRAU® SAFARI
Un cuir pleine fl eur exceptionnellement fort
et consistant. Un grain extrêmement évident,
profond et tridimensionnel, dont la beauté est
soulignée par des traitements complètement
naturels. Le résultat est une
expérience sensorielle magnéti-
que, qui évoque des paysages
sauvages et puissants comme
ceux de l’Afrique. L’épaisseur
varie entre 3 et 4 mm. Le cuir
Pelle Frau® Safari, soutenu et
riche tout en ayant une dou-
ceur accentuée, en dessinant
des plis et des courbes très
larges. Pour obtenir ce cuir on
choisit uniquement les robes
dont la structure est la plus ri-
che. La teinture à l’aniline est
accompagnée d’une phase de
lustrage exécutée en douceur
et beaucoup plus longtemps que
pour les traitements habituels.
Ce procédé spécial renforce le
grain naturel dans toutes ses
variations, de petit à moyen et
à grand.
PELLE FRAU® CUOIETTO
The class, shine and supportive structure of
traditional Tuscan cuoietto leather are united
with a pleasant softness and a velvety feel.
Poltrona Frau reserves this material for its
most linear and sober furnishings and for
buttoned upholstery. The full-grain leather
is treated in casks with an aniline dye be-
fore being subjected to elaborate processes
to achieve its smooth aspect and the hand-
crafted style of the most precious cuoietto
leathers of the luxury leather goods sector.
In particular, the drying phase is completed
slowly through three diff erent stages: rotary
machine, vacuum and air-drying. This delicate
treatment gives the leather the structure and
body of Tuscan cuoietto leathers as well as a
light and natural protective layer.
PELLE FRAU® SAFARI
An exceptionally consistent and strong full-
grain leather with an extremely evident, deep
and three-dimensional grain, enhanced by
the completely natural workings to create a
magnetic sensory experience, reminiscent of
wild and powerful landscapes like the Afri-
can plains. The thickness varies between 3
and 4 mm. Substantial yet with a pronounced
softness at the same time, Pelle Frau® Safari
dresses with folds and wide curves. Only pelts
with the most substantial structures are cho-
sen to produce this leather. The aniline dye
is accompanied by a milling process executed
gently and over a much longer period than for
standard leatherworking. This special pro-
cess enhances the natural grain in all its vari-
ations, from small, to medium, to large.
PELLE FRAU® CUOIETTO
Die noble Optik des typischen toskanischen
Cuoietto-Leders, sein Glanz und seine zurück-
haltende Struktur, gepaart mit einerangene-
hmen Weichheit und einem samtigen Griff .
Ein Material,das Poltrona Frau für besonders
lineare und nüchterne Designerstücke und
Capitonné-Verarbeitungen
vorbehält.
Das
vollnarbige Leder wird mittels Anilinfärbung
im Fass gefärbt und danach raffi nierten Ver-
fahrensweisen unterzogen, durch die es das
glatte Aussehen und den kompakten Griff des
edlen, in der Luxuslederbranche verwende-
ten Cuoietto-Leders erhält. Insbesondere die
Trocknung erfolgt langsam und in drei Durch-
gängen: Spannrahmen-, Vakuum- und Luft-
trocknung. Eine sanfte Bearbeitung, die dem
Leder die Struktur und das Volumen des tos-
kanischen Cuoietto-Leders sowie eine leichte
und natürliche Schutzschicht verleiht.
PELLE FRAU® SAFARI
Ein außergewöhnlich festes und starkes voll-
narbiges Leder. Eine besonders augenfällige,
tiefe und dreidimensionale Narbung, die durch
die komplett naturbelassene Verarbeitung zur
Geltung gebracht wird. Daraus entspringt eine
geradezu magnetische Sinneserfahrung, die
an wilde, ursprüngliche und kraftvolle Land-
schaften wie in Afrika erinnert. Die Dicke varii-
ert zwischen 3 und 4 mm. Zurückhaltend, volu-
minös und gleichzeitig von einer akzentuierten
Weichheit, kleidet Pelle Frau® Safari mit sehr
üppigen Falten und Kurven. Für seine Herstel-
lung werden nur Häute mit besonders körper-
reicher Struktur ausgewählt. Zur Anilinfärbung
gesellt sich eine Walkphase, die im Vergleich
zur herkömmlichen Verarbeitungsphase be-
sonders sanft vonstattengeht und sehr lange
dauert. Diese spezielle Vorgehensweise bringt
die natürliche Narbung in all ihren Variationen
- klein, mittel und groß - zur Geltung.
413
Die Kollektion — Pelle Frau® Cuoietto
Die Kollektion — Pelle Frau® Safari
La Collection — Pelle Frau® Cuoietto
La Collection — Pelle Frau® Safari
The Collection — Pelle Frau® Cuoietto
The Collection — Pelle Frau® Safari
La Collezione — Pelle Frau® Cuoietto
La Collezione — Pelle Frau® Safari
Pelle Frau
®
Safari
Pelle Frau
®
Cuoietto
Elefante
Baobab
Orice
Terra
D’Africa
Bufolo
Rhino
Cuoietto
