410
PELLE FRAU® CAVALLINO
Pelle Frau® Cavallino è pelle di origine bovina
disponibile in 5 varianti colore, 4 monocro-
matiche e una maculata. Quest’ultima viene
accuratamente selezionata per omogeneità
di maculatura, in modo da garantire l’armonia
del rivestimento. Le dimensioni varie-
gate delle chiazze rendono ogni arredo
rivestito sempre diverso e quindi unico.
Il Cavallino non è sottoposto ad alcun
trattamento, conservando intatta la
sua naturale bellezza.
PELLE FRAU® SADDLE
La collezione comprende diverse tipologie,
che variano nella corposità e nella lavorazio-
ne. La più prestigiosa è Pelle Frau® Saddle
Extra. Dai 3,5 ai 4,5 mm di spessore, per un
eff etto di ricca consistenza. La concia è al
100% vegetale, con prodotti com-
pletamente ecologici. La tintura con
anilina è eseguita completamente in
botte e senza rifi nizione, esaltando
l’aspetto naturale del cuoio, propo-
sto in 6 varianti colore. Concia mista
cromo/vegetale e tintura all’anilina
per Pelle Frau® Saddle H, con uno
spessore da 1,6 a 1,8 mm e due va-
rianti colore. Pelle Frau® Saddle, infi -
ne, ha uno spessore fra 1,2 e 1,5 mm.
Anche in questo caso concia mista
cromo/vegetale e tintura all’anilina e
rifi nizione con lacca a base acquosa.
Disponibile in 15 colori off re il giusto
equilibrio fra elasticità e rigidità.
PELLE FRAU® CAVALLINO
Le cuir Pelle Frau® Cavallino est un cuir d’o-
rigine bovine, disponible en 5 variantes de
couleur, 4 monochromatiques et une tachetée.
Cette dernière est sélectionnée attentive-
ment par homogénéité des taches, pour ga-
rantir l’harmonie du revêtement.
Les dimensions variées des ta-
ches rendent chaque meuble qui
est revêtu de ce cuir toujours
diff érent, et donc unique. Le cuir
Cavallino n’est soumis à aucun
traitement, pour conserver in-
tacte sa beauté naturelle.
PELLE FRAU® SADDLE
Cette collection comprend diff érents types
de produits, qui varient en corps et en trai-
tement. Le plus prestigieux est le cuir Pelle
Frau® Saddle Extra. Son épaisseur varie en-
tre 3,5 à 4,5 mm, pour obtenir un eff et de
consistance riche. Le tannage
est végétal à 100%, avec des
produits complètement écolo-
giques. La teinture à l’aniline
est exécutée intégralement en
tonneau et sans aucun travail
de fi nition, en exaltant l’a-
spect naturel du cuir, propo-
sé en 6variantes de couleur.
Tannage mixte chrome/végétal,
et teinture à l’aniline pour le
cuir Pelle Frau® Saddle H, avec
une épaisseur de 1,6 à 1,8 mm,
et deux variantes de couleur.
Enfi n le cuir Pelle Frau® Saddle
a une épaisseur qui varie en-
tre 1,2 et 1,5 mm. Dans ce cas
aussi, tannage mixte chrome/
végétal, teinture à l’aniline et
fi nition avec une laque à base
aqueuse. Disponible en 15 cou-
leurs, il off re le bon équilibre
entre élasticité et rigidité.
PELLE FRAU® CAVALLINO
Pelle Frau® Cavallino leather is of bovine
origin and comes in fi ve colour variants, with
four plain colours and a speckled version.
The latter is painstakingly selected for even-
ness of markings to ensure the harmony of the
cover. The varying dimensions of the patches
make each upholstered piece of furniture dif-
ferent and therefore unique. In order to con-
serve its natural beauty, Cavallino leather is
not subject to any kind of treatment.
PELLE FRAU® SADDLE
The collection includes various types that dif-
fer in terms of their thickness and process-
ing. The most prestigious is Pelle Frau® Sad-
dle Extra leather. It is 3.5 to 4.5 mm thick,
to give a rich textural eff ect. The tanning
process is 100% vegetable with completely
environmentally-friendly products. The dyeing
with aniline is carried out exclusively in drums
and without any fi nish, bringing out the natu-
ral colour of the leather, which comes in six
colour variants. Mixed chrome/vegetable tan-
ning and aniline dyeing is used for Pelle Frau®
Saddle H leather, with a thickness of between
1.6 and 1.8 mm and two colour variants. Pelle
Frau® Saddle leather is between 1.2 and 1.5
mm thick. Mixed chrome/vegetable tanning
and aniline dyeing is also used in this case,
with fi nish in water-based lacquer. Available
in 15 colours, it off ers the right balance of
elasticity and rigidity.
PELLE FRAU® CAVALLINO
Pelle Frau® Cavallino ist ein in 5 Farbvari-
anten (4 einfärbige und eine fl eckige Vari-
ante) verfügbares Rindsleder. Bei letzterer
Variante wird besonders sorgsam auf die
Einheitlichkeit des Fleckenmusters geachtet,
um eine harmonische Optik beim Bezug zu
gewährleisten. Aufgrund der unterschiedli-
chen Größen der Flecken sieht jedes dieser
Möbel anders und somit einzigartig aus.
Pelle Frau® Cavallino wird keinerlei Behan-
dlung unterzogen, sodass seine natürliche
Schönheit erhalten bleibt.
PELLE FRAU® SADDLE
Die Kollektion umfasst verschiedene Typolo-
gien, die in der Voluminosität und Verarbei-
tung variieren. Das edelste ist Pelle Frau®
Saddle Extra. Von 3,5 bis 4,5 mm Dicke, für
eine üppige, konsistente Wirkung. Die Ger-
bung ist rein pfl anzlich mit 100% biologis-
chen Produkten. Die Anilinfärbung erfolgt zur
Gänze im Fass und ohne Zurichtung, sodass
die natürliche Optik des Leders, das in 6 Far-
bvarianten angeboten wird, gut zur Geltung
kommt. Gemischte Chrom-/Pfl anzengerbung
und Anilinfärbung bei Pelle Frau® Saddle
H, mit einer Dicke zwischen 1,6 und 1,8 mm
und zwei Farbvarianten. Pelle Frau® Sad-
dle, schließlich, hat eine Dicke zwischen 1,2
und 1,5 mm. Auch in diesem Fall gemischte
Chrom-/Pfl anzengerbung, Anilinfärbung und
Zurichtung mit Lack auf Wasserbasis. Verfüg-
bar in 15 Farben, bietet es die richtige Bal-
ance aus Elastizität und Steifi gkeit.
411
Die Kollektion — Pelle Frau® Cavallino
Die Kollektion — Pelle Frau® Saddle
La Collection — Pelle Frau® Cavallino
La Collection — Pelle Frau® Saddle
The Collection — Pelle Frau® Cavallino
The Collection — Pelle Frau® Saddle
La Collezione — Pelle Frau® Cavallino
La Collezione — Pelle Frau® Saddle
Pelle Frau
®
Saddle — Saddle H — Saddle Extra
Pelle Frau
®
Cavallino
Sabbia
Tortora
Cognac
Neve
Avorio
Polare
Caff è
Avocado
Rosso
Bulgaro
Cognac
Blue
Nero Corvino
Oliva
Rosso
Conero
Rosso Frau
Talpa
Nero
Naturale
Corda
Cavallino
Cavallino
Full-black
Cavallino
Fulvo
Cavallino
Castano
Cavallino
Full-brown
Cav
Cav
Cav
Cav
Cav
av
av
Cav
Cav
Cav
Cav
Cav
Cav
Cav
av
Cavv
avv
av
av
av
av
av
Cav
a all
all
all
al
all
all
all
allll
all
allll
alllll
all
all
alllllll
alll
all
all
a ino
ino
ino
no
no
no
ino
no
ino
ino
ino
ino
no
no
inoo
ino
no
ino
no
ino
i o
n
Ful
Ful
Ful
Fu
Ful
Fu
Ful
Ful
Fu
Fu
Fu
Ful
Ful
Ful
Ful
Ful
Ful
Fu
Ful
Ful
u
Fu
Full
Fu
Full
Ful
u
Fu
Ful
Fu
F
l-l-b
l-b
l-b
l-b
l-b
l--b
l-b
l-b
l-b
l-bb
l-b
l-b
l-bb
l-l-b
-b
l-b
l-bb
l-b
l-b
l-bb
-b
-brow
row
row
row
row
row
row
row
row
ro
ro
row
o
row
ro
row
row
row
o
ro
row
ow
ro
row
row
row
ro
row
o
row
ow
r w
row
ro
ro
r
n
Cavallino
Full-brown
Polvere
Carbone
Testa di Moro
Cammello
