CONCEPT
Jean-Marie Massaud conçoit Lloyd, un sys-
tème de casiers et de bibliothèques à géo-
métrie variable. De fi nes baguettes de bois
verticales forment des grilles légères qui
glissent, sur toute la longueur, sur des rails
horizontaux invisibles. Chaque grille est dé-
plaçable au gré des envies pour créer des
séquences toujours diff érentes. Une parti-
tion chatoyante de pleins et de
vides, d’ombres et de lumière. Un
jeu sensuel, qui fait entrevoir le
contenu, les livres et les objets,
sans les dévoiler complètement.
La technologie la plus évoluée
s’allie aux matériaux de la tradi-
tion, le bois et le cuir, pour don-
ner vie à une structure solide et
essentielle. Les éléments hori-
zontaux sur lesquels glissent
les grilles sont en stratifi é HPL,
un matériau avec un placage de
chêne rouvre naturel qui, même
en épaisseurs très fi nes, ga-
rantit résistance et stabilité.
Les montants verticaux, revê-
tu de cuir Cuoio Saddle ou cuir
Cuoio Saddle Extra, sont dis-
posés à une distance régulière
l’un de l’autre, pour donner du
rythme et mettre en valeur le
libre jeu des grilles. Chaque
grille est le fruit d’un travail
d’ébénisterie minutieux. Les ba-
guettes, en chêne rouvre massif,
sont coupées en épaisseurs dif-
férentes et ensuite collées une
par une, à la main.
CONCEPT
Jean-Marie Massaud progetta Lloyd, sistema
di contenitori e librerie a geometria varia-
bile. Sottili bacchette di legno verticali for-
mano griglie leggere, che scorrono per tutta
la lunghezza su invisibili binari orizzontali.
Ogni griglia è spostabile a piacere per cre-
are sequenze sempre diverse. Una partitura
cangiante di pieni e vuoti, di luci e ombre.
Un gioco sensuale che lascia intrave-
dere il contenuto, libri e oggetti, senza
svelarlo del tutto. La tecnologia più
evoluta incontra i materiali della tra-
dizione, legno e cuoio, per dare vita
a una struttura solida e essenziale.
Gli elementi orizzontali su cui scorro-
no le griglie sono in stratifi cato HPL,
materiale che anche in spessori molto
sottili garantisce stabilità e resisten-
za, placcato con piallaccio naturale di
rovere. I montanti verticali, in Cuoio
Saddle o Saddle Extra, sono disposti
a distanza regolare l’uno dall’altro,
per dare ritmo e esaltare il libero gio-
co delle griglie. Ogni singola griglia
è un minuzioso lavoro di ebanisteria.
Le bacchette, in massello di rovere,
sono intagliate in spessori diversi e poi
incollate a mano una a una.
CONCEPT
Jean-Marie Massaud has designed Lloyd, a
system of storage units and bookcases, with
variable geometries. A series of thin vertical
wooden rods form light grids that run from
top to bottom on invisible horizontal rails.
Each grid can be moved as desired creating
diff erent sequences each time. A fl uctuating
score of solids and voids, of light and shade.
A playful game that allows a glimpse of the
contents, books and objects, without fully
revealing them. The most advanced technol-
ogy is combined with traditional materials,
wood and saddle leather, forming a solid and
minimalistic structure. The horizontal ele-
ments on which the grids slide are made from
HPL, a material which even in very thin lay-
ers guarantees stability and strength, with a
natural oak veneer. The vertical uprights, cov-
ered with Cuoio Saddle or Cuoio Saddle Extra
leather, are placed at regular intervals to give
the piece a rhythm and enhance the eff ect of
the movable grids. Each grid is a meticulous
phase of cabinetwork. The solid oak rods are
cut in diff erent thicknesses and then individ-
ually glued by hand.
KONCEPT
Jean-Marie Massaud entwirft Lloyd, das
Schrank- und Bücherregalsystem mit variab-
ler Geometrie. Dünne vertikale Holzstäbchen
bilden leichte Gitter, die über die gesamte
Länge auf unsichtbaren horizontalen Schie-
nen gleiten. Jedes Gitter ist beliebig ver-
schiebbar, um immer wieder neue Abfolgen
zu erzeugen. Eine changierende Partitur aus
Füll- und Leerräumen, aus Licht und Schatten.
Ein sinnliches Spiel, das den Inhalt, Bücher
und Gegenstände, erahnen lässt, ohne sie
gänzlich zu off enbaren. Modernste Techno-
logie triff t auf traditionelle Materialien, Holz
und Leder, um eine robuste und essentielle
Struktur zu erschaff en. Die horizontalen Ele-
mente, auf denen die Gitter gleiten, bestehen
aus HPL, einem Verbundwerkstoff , der auch
bei sehr geringer Dicke Stabilität und Wi-
derstandsfähigkeit gewährleistet, und sind
mit naturbelassenem Eiche-Furnier bezogen.
Die vertikalen, mit Cuoio Saddle-Leder oder
Cuoio Saddle Extra-Leder bezogenen Streben
aus MDF sind in gleichem Abstand zueinander
angeordnet, um für Rhythmus zu sorgen und
das freie Spiel der Gitter zur Geltung zu brin-
gen. Jedes einzelne Gitter ist das Ergebnis
einer minutiösen Kunsttischlerarbeit.
Lloyd
Jean-Marie
Massaud
385
Die Kollektion — Möbel
La Collection — Meubles
The Collection — Furniture
La Collezione — Mobili
