CONCEPT
Regardant les compléments habituels de
l’espace salon à partir de nouveaux points
de vue, pour découvrir un équilibre originel
entre la forme, la fonction et l’émotion, voici
Ninfea: une table basse d’une simplicité so-
phistiquée. Elle est dédiée à une maison qui
a besoin d’objets polyvalents et librement
interprétables. Un jeu simple et savant de
formes géométriques se traduit
par une table basse carrée aux
coins arrondis, qui peut aussi
servir d’espace de rangement.
Le dessus de table se trouve au
centre d’un grand plateau et est
entouré d’espace de rangement.
Ce beau meuble, d’une simpli-
cité moderne, est mis en valeur
par l’habileté des artisans de
Poltrona Frau. Le revêtement est
en cuir Saddle, avec le dessus
légèrement rembourré; les bords
sont en noyer Canaletto, ébène
ou chêne naturel. La même
gamme de fi nitions de bois est
disponible pour l’espace de ran-
gement, qui combine le bois des
surfaces internes avec le cuir
Saddle pour les surfaces ex-
ternes, découpé à bords perdus,
avec une piqûre sur le pourtour.
La base en fi bre de bois a une fi -
nition laquée noire anti-rayures.
CONCEPT
Guardare gli usuali complementi del living da
nuove prospettive, per scoprire equilibri ine-
diti tra forma, funzione, emozione. Tavolo bas-
so di sofi sticata semplicità. Dedicato a una
casa che sempre più richiede oggetti versatili
e liberamente interpretabili. Un gioco sem-
plice e intelligente di geometrie per il tavolo
basso di forma quadrata con angoli stonda-
ti, che funziona anche da contenitore.
Il piano sorge al centro di un ampio vano
che crea tutto attorno un accogliente
spazio portaoggetti. Un complemen-
to di moderna essenzialità e bellezza,
valorizzato dalle sapienti lavorazioni
di Poltrona Frau. Rivestimento in cuoio
Saddle con leggera imbottitura per il
piano, con bordi impiallacciati in legno
nelle essenze noce canaletto, ebano o
rovere naturale. Stessa gamma di es-
senze anche per la vasca-contenitore
che accosta il legno delle superfi ci in-
terne al cuoio Saddle, tagliato a vivo
con accurate cuciture perimetrali per
i rivestimenti esterni. Base a zoccolo
continuo in fi bra di legno laccata con
vernice antigraffi o in colore nero.
CONCEPT
Looking at the usual complements of the liv-
ing area from new perspectives to discover
an original balance between form, function
and emotion, this is Ninfea: a low table with
sophisticated simplicity. It is dedicated to a
home which requires versatile and freely in-
terpretable objects. A simple and intelligent
play on geometrical shapes results in a low
square table with rounded corners, which
also acts as a storage unit. The top is situ-
ated at the centre of a large container and
is surrounded by a capacious area. This is a
beautiful piece of furniture of modern sim-
plicity that is given extra value by Poltrona
Frau’s skilled workmanship. The upholstery is
in Saddle leather with a lightly padded top,
the edges are in Canaletto walnut, ebony or
natural oak. The same range of wood fi nishes
is available for the storage part which com-
bines the wood of the interior surfaces with
Saddle leather for the exterior, cut with unfi n-
ished edges and edge stitching. The continu-
ous base in wood fi bre has a scratch-proof,
black lacquer fi nish.
KONCEPT
Ein Blick auf die üblichen Accessoires des
Wohnbereichs aus neuen Perspektiven, um
ein ursprüngliches Gleichgewicht zwischen
Form, Funktion und Emotion zu entdecken,
das ist Ninfea: ein niedriger Tisch mit raf-
fi nierter Einfachheit. Er ist einem Zuhause
gewidmet, das vielseitige und frei interpre-
tierbare Objekte erfordert. Ein einfaches und
intelligentes Spiel mit geometrischen Formen
ergibt einen niedrigen quadratischen Tisch
mit abgerundeten Ecken, der auch als Stau-
raum fungiert. Die Tischplatte befi ndet sich
in der Mitte eines großen Behälters und ist
von einem geräumigen Bereich umgeben.
Ein schönes Möbelstück von moderner Ein-
fachheit, das durch das handwerkliche Ge-
schick von Poltrona Frau zusätzlich aufge-
wertet wird. Der Bezug ist aus Saddle-Leder
mit einer leicht gepolsterten Oberseite, die
Kanten sind aus Canaletto Nussbaum, Eben-
holz oder Eichenatur. Die gleiche Auswahl
an Holzdekoren steht für den Stauraum zur
Verfügung, wo das Holz der Innenfl ächen mit
Saddle-Leder bei der Außenseite mit off enen
Kanten und Kantennähten verbunden wird.
Die durchgehende Basis aus Holzfaser besitzt
einen schwarzen Kratzschutzanstrich.
Ninfea
Matteo
Ragni
363
Die Kollektion — Tischchen
La Collection — Tables Basses
The Collection — Small Tables
La Collezione — Tavolini
