CONCEPT
Un jeu élégant de boîtes chinoises, de vides
et de pleins, de légèreté et de matière.
Une table d’appoint en contient une autre.
La première est une mini-architecture qui
s’inspire de la Tour de la Liberté de New
York. La structure creuse en métal tubulaire,
fi nition gris canon de fusil, forme un prisme
hexagonal élancé vers le ciel et est entourée
de six panneaux de cuir Cuoio
Saddle® Extra cousus ensemble
d’une main experte avec un fi l
de couleur en contraste. Le des-
sus se compose d’une feuille de
métal et de multiplis de bouleau
peint en noir avec un revêtement
en cuir sellier. Le revêtement
alterne trois panneaux en cuir
pleine fl eur et trois panneaux en
cuir perforé. La deuxième table
– pouf, qui s’encastre parfai-
tement dans la première, est
fabriquée en multiplis de hêtre
recouvert d’un fi n matelassage
en mousse de polyuréthane et
complètement revêtu de tissu ou
de cuir Pelle Frau®. Une petite
poignée permet de déplacer fa-
cilement le pouf, pour l’utiliser
soit le long de l’autre table soit
comme meuble autonome.
CONCEPT
Un elegante gioco di scatole cinesi, di pieni
e vuoti, di leggerezza e materia. Un tavoli-
no ne contiene un altro. Il primo è una mini
architettura ispirata alla Freedom Tower di
New York. La struttura cava in tubolare me-
tallico con fi nitura canna di fucile riproduce
un poliedro esagonale slanciato verso l’alto.
Tutto attorno sei pannelli di Cuoio Saddle Ex-
tra sapientemente cuciti fra loro con
fi lo a contrasto. Il top è in lamiera e
multistrato di betulla verniciato nero
e rivestito in cuoio. Il rivestimento al-
terna tre pannelli in cuoio pieno e tre
in cuoio traforato. Il secondo tavolino-
pouf, che si inserisce perfettamente
nella cavità del primo, è composto da
una struttura in multistrato di faggio
rivestita da una sottile imbottitura in
poliuretano espanso e completamen-
te avvolto in tessuto o in Pelle Frau®.
Una piccola maniglia permette di sfi -
lare e spostare facilmente il pouf e di
utilizzarlo accanto all’altro tavolino o
anche singolarmente.
CONCEPT
An elegant interplay of Chinese boxes,
solids and voids, lightness and material.
One side table contains the next. The fi rst
mini architectural design is inspired by the
Freedom Tower in New York. The gunmetal
grey-fi nished tubular metal hollow structure
forms a hexagonal prism that extends towards
the sky, and is surrounded by six panels of
Cuoio Saddle® Extra leather expertly stitched
together with a contrasting thread. The top
is composed of sheet metal and black paint-
ed birch plywood with leather upholstery.
The upholstery alternates between three pan-
els of full-grain leather and three of punched
leather. The second pouf-side table, which
nests perfectly in the recess of the fi rst, is
constructed from beech plywood covered with
a thin polyurethane foam padding and com-
pletely upholstered in fabric or Pelle Frau®
leather. A small handle allows the pouf to be
easily moved and used either alongside the
other table or as a standalone furnishing.
KONCEPT
Ein elegantes Zusammenspiel aus chinesi-
schen Schachteln, vollen und leeren Räumen,
Leichtigkeit und Materie. Ein Beistelltisch
enthält den nächsten. Das erste Mini-Archi-
tektur-Design ist durch den Freedom Tower
in New York inspiriert. Die Metallrohrhohl-
struktur mit metallgrauem Finish bildet ein
sechseckiges Prisma, das sich in den Him-
mel erstreckt, und wird von sechs Paneelen
aus Cuoio Saddle® Extra-Leder umgeben, die
gekonnt mit kontrastfarbenem Garn zusam-
mengenäht sind. Die Oberseite besteht aus
Blech und schwarz lackiertem Birkensperr-
holz mit Lederbezug. Der Bezug wechselt
zwischen drei Paneelen aus Vollnarbenle-
der und drei Paneelen aus gelochtem Leder.
Der zweite Hocker-Beistelltisch, der sich per-
fekt in die Aussparung des ersten einfügt, ist
aus Buchensperrholz mit einer dünnen Pols-
terung aus Polyurethanschaum und vollstän-
dig mit Stoff oder Pelle Frau®-Leder bezogen.
Mit einem kleinen Griff kann der Hocker ein-
fach transportiert werden. Er lässt sich ent-
weder neben dem anderen Tisch oder als Ein-
zelmöbel verwenden.
Hudson
Virginia
Harper
359
Die Kollektion — Tischchen
La Collection — Tables Basses
The Collection — Small Tables
La Collezione — Tavolini
