CONCEPT
La table “Bird”, un projet emblématique de
la poésie naturelle et organique de Wirkkala.
Une forme sinueuse, essentielle et abstraite
à la fois, qui s’inspire de la silhouette d’un
oiseau, sujet fréquemment traité dans son
œuvre de designer et de sculpteur, avec le
coquillage, la glace, les feuilles. Poltrona
Frau a étudié pour la première fois la réalisa-
tion en série de cette table, fai-
sant face à un véritable défi en
termes de production. Le travail
du dessus de table est d’une
grande complexité. La stratifi -
cation de plaques de bouleau
tranché à épaisseur variable
permet de former sur la surface
un dessin symétrique caracté-
ristique en découpe diagonale.
Le résultat est toujours impré-
visible et rend chaque pièce
absolument unique. Le travail
délicat d’ébénisterie se com-
plète par un insert conique en
bouleau tranché, qui parcourt
le centre du plateau sur toute
sa longueur. Cet élément, peint
en noir, crée un signe graphique
incisif qui se prolonge dans le
soutien cintré en bouleau mas-
sif, créant une allusion élégante
au bec de l’échassier.
CONCEPT
Il tavolino “Bird”, progetto emblematico del-
la poetica naturale e organica di Wirkkala.
Una forma sinuosa, essenziale e astratta
al contempo, ispirata alla silhouette di un
volatile, tema ricorrente nella sua opera di
scultore oltre che di designer, accanto alla
conchiglia, al ghiaccio, alle foglie. Poltrona
Frau ha studiato per la prima volta la rea-
lizzazione in serie del tavolino, af-
frontando una vera sfi da produttiva.
Di grande complessità la lavorazione
del piano. La stratifi cazione di fogli di
tranciato di betulla a spessore varia-
bile permette di formare in superfi cie
un caratteristico disegno simmetrico a
taglio diagonale. Il risultato non è mai
prevedibile e rende unico ogni singolo
pezzo. La delicata opera di ebaniste-
ria si completa con l’inserto conico
in tranciato di betulla, che corre al
centro del piano per tutta la lunghez-
za. Questo elemento, verniciato nero,
crea un incisivo segno grafi co che si
prolunga nel sostegno curvato in le-
gno massello di betulla, elegante ri-
chiamo visivo al becco del trampoliere.
CONCEPT
The “Bird” side table is a project that sym-
bolises Wirkkala’s natural and organic poetry.
A sinuous shape, at the same time simple yet
abstract, the piece is inspired by the silhou-
ette of a bird, a recurring theme in Wirkkala’s
work as a sculptor and designer, along with
shells, ice and leaves. For the fi rst time, Pol-
trona Frau has mass-produced the side table
and faced a real manufacturing challenge in
doing so. The workmanship on the surface
is highly complex. The strata of layers of cut
birch wood of varying thicknesses create a
characteristic symmetrical and diagonal sur-
face design. The result is unpredictable, mak-
ing each piece unique. The delicate furniture
craftsmanship is completed with the conical
insert of cut birch that runs though the cen-
tre along the entire length of the top. This
feature, painted black, creates an incisive
graphic symbol that continues in the curved
solid birch leg, an elegant visual reference to
the beak of a wading bird.
KONCEPT
Tischchen “Bird”, symbolhaftes Projekt der
natürlichen und organischen Poetik von Wirk-
kala. Eine geschwungene, essentielle und
gleichzeitig abstrakte, von der Silhouette ei-
nes Vogels inspirierte Form. Neben Muschel,
Eis und Blättern ein wiederkehrendes Thema
in den Arbeiten des Künstlers, der nicht nur
als Designer, sondern auch als Bildhauer tätig
war. Zum ersten Mal hat Poltrona Frau eine
Serienproduktion des Tischchens ins Auge
gefasst, die sich als echte Herausforderung
erweisen sollte. Die Verarbeitung der Tisch-
platte ist höchst komplex. Dank der Schich-
tung von Birken-Messerfurnierblättern mit
variabler Dicke lässt sich an der Oberfl äche
ein charakteristisches symmetrisches Design
mit diagonalem Schnitt erzielen. Das Ergebnis
ist stets unvorhersehbar und macht jedes Ex-
emplar zum Einzelstück. Die edle Kunsttisch-
lerarbeit wird durch einen konischen Einsatz
aus Birkenmesserfurnier vollendet, der über
die gesamte Länge in der Mitte der Tischplat-
te verläuft. Dieses schwarz lackierte Element
erzeugt ein plakatives graphisches Motiv, das
sich im gebogenen Stützfuß aus Massivbirke
fortsetzt - eine elegante Anspielung auf den
Schnabel des Stelzvogels.
Bird
Tapio
Wirkkala
351
Die Kollektion — Tischchen
La Collection — Tables Basses
The Collection — Small Tables
La Collezione — Tavolini
Icone
Poltrona Frau
Icons
