CONCEPT
Poltrona Frau fait un travail philologique in-
téressant autour du projet de table Mesa.
Deux versions inédites sont réalisées sur la
base de certains dessins originaux signés par
Lella et Massimo Vignelli. Deux formes géomé-
triques simples, un cercle et un cône juxtapo-
sés. À côté du modèle de 135 de diamètre,
avec le plateau en ardoise et la colonne
portante en pierre de Florence,
prennent forme d’autres dimen-
sions, qui élargissent l’éventail
d’utilisations possibles: la table
à manger de 150 de diamètre,
et la table de bistrot de 120
de diamètre. Le plateau est en
fi bre de bois à densité moyenne,
avec placage en frêne tran-
ché teinté wengé. La base peut
être en pierre de Florence, ou
en acier avec un revêtement en
cuir Cuoio Saddle Extra avec des
coutures en contraste, ou en
cuir Pelle Frau® du Color Sys-
tem avec des coutures ton sur
ton. La base en acier maintient
sa stabilité grâce à un système
spécial de contrepoids internes.
CONCEPT
Poltrona Frau svolge un interessante lavoro
fi lologico attorno al progetto Mesa. Sulla base
di alcuni disegni originali fi rmati da Lella e
Massimo Vignelli, vengono realizzate due ine-
dite suggestive versioni del tavolo. Due sem-
plici forme geometriche, un cerchio e un cono,
accostate fra loro. Accanto al modello di dia-
metro 135, con piano in ardesia e colonna por-
tante in pietra serena, prendono forma
altre dimensioni che ampliano i possibili
utilizzi: il tavolo da pranzo di diametro
150, e il tavolo bistrot di diametro 120.
Il piano è in fi bra di legno a media den-
sità con impiallacciatura in tranciato di
frassino tinto wengé. La base può es-
sere in pietra serena o in acciaio con
rivestimento in Cuoio Saddle Extra con
cuciture a contrasto o in Pelle Frau®
del Color System con cuciture tono su
tono. La base in acciaio mantiene la
stabilità grazie a uno speciale sistema
di contrappesi interni.
CONCEPT
Poltrona Frau has been carrying out inte-
resting philological work around the Mesa
project. It has produced two new wonderful
versions of the sculpted table, based on ori-
ginal designs by Lella and Massimo Vignelli.
The table’s possible uses have expanded with
the diff erent sizes of top that now accom-
pany the 135 cm diameter model with its slate
top and supporting column in Pietra Serena.
The 150 cm diameter dining table and the 120
cm diameter bistro table mark a return of the
pure form of the fi rst project: the coming to-
gether of two simple geometric shapes, the
circle and the cone. For both models (120
and 150 cm diameters) the top is made from
MDF with wenge stained cut ash wood veneer.
There are two versions of the base: Pietra
Serena or steel covered in Cuoio Saddle Extra
leather with contrast stitching and Pelle Frau®
leather from the Color System with same-co-
lour stitching. A special system of internal
counterweights stabilise the steel base.
KONCEPT
Poltrona Frau führt eine interessante phi-
lologische Arbeit rund um das Projekt Mesa
durch. Basierend auf einigen Originalzeich-
nungen von Lella und Massimo Vignelli werden
zwei neue eindrückliche Versionen Tisches
angefertigt. Zwei einfache geometrische For-
men, ein Kreis und ein Kegel, nahe beieinan-
der. Abgesehen vom Modell mit Durchmesser
135, mit Platte aus Schiefer und Tragsäule
aus Sandstein, nehmen auch andere Dimen-
sionen Form an, die die Einsatzmöglichkeiten
erweitern: der Esstisch mit Durchmesser 150
und der Bistrotisch mit Durchmesser 120. Die
Platte ist aus Holzfaser mittlerer Dichte mit
wengéfarben gebeiztem Eschemesserfurnier.
Die Basis steht aus Sandstein oder aus Stahl
mit Bezug aus Cuoio Saddle Extra®-Leder mit
Kontrastnähten oder aus Pelle Frau®-Leder
aus dem Color System mit Ton-in-Ton-Nähten
zur Verfügung. Die Stahlbasis behält ihre Sta-
bilität dank einem speziellen System mit inne-
ren Gegengewichten.
Mesa Due
Lella and Massimo
Vignelli
341
Die Kollektion — Tisches
La Collection — Tables
The Collection — Tables
La Collezione — Tavoli
