CONCEPT
Une immense liberté de composition. Un ca-
napé modulaire, avec une version originale et
exquise qui combine le cuir Saddle Extra avec
le cuir Pelle Frau® ou le tissu. Le cuir coupé
et façonné à la main suit de près les lignes et
la structure de l’assise. L’accoudoir haut et
mince est le fruit d’un travail précis et com-
plexe. Le coff re-conteneur, petit mais spa-
cieux, sert aussi d’accoudoir, et
est équipé d’un élégant plateau
en chêne naturel. Les sièges
sont confortables, compacts,
avec des formes bien découpées
qui réduisent au minimum les di-
mensions globales, et des pieds
fi ns en T qui ne sont pas visibles
mais soulèvent le châssis du sol.
Le châssis du GranTorino est
en tubes métalliques avec des
sangles
élastiques
tressées.
Les accoudoirs et les dossiers
sont en contreplaqué de bou-
leau et de peuplier. Le rembour-
rage est fait de feutre pressé
et mousse de polyuréthane en
densités variées. Les coussins
de dossier sont rembourrés de
plumes d’oie, en chambres hori-
zontales séparées pour obtenir
un confort varié et ergonomique.
Les pieds sont en aluminium
avec vernis couleur titane.
CONCEPT
Grande libertà compositiva. Un sistema diva-
no che nella sua versione più originale e pre-
ziosa abbina il Cuoio Saddle Extra alla Pelle
Frau® o al tessuto. Il cuoio, tagliato e sago-
mato a mano, segue da vicino e valorizza linee
e geometrie della seduta. Complessa e accu-
rata anche la lavorazione del bracciolo alto e
sottile e del bracciolo basso, disponibile an-
che nella versione contenitore che na-
sconde all’interno un elegante vassoio
in rovere naturale. Volumi compatti e
ben calibrati per ridurre al minimo gli
ingombri, sedute accoglienti.
La struttura di GranTorino è in tubo-
lare metallico con cinghie elastiche
intrecciate. Gli schienali e i braccioli
sono in pannello multistrato di betulla
e pioppo. L’imbottitura è in poliuretano
espanso a densità diff erenziata e fel-
tro pressato. I cuscini dello schienale
sono imbottiti in piuma d’oca a camere
orizzontali separate, per ottenere un
livello di comfort diff erenziato e ana-
tomico. I piedi sono in alluminio verni-
ciato color titanio.
CONCEPT
A huge amount of freedom in how you put it
all together. A modular sofa with an exqui-
site, original version that combines Saddle
Extra Leather with Pelle Frau® leather or fab-
ric. Hand-cut, hand-shaped leather closely
moulds the lines and structure of the seat.
The high and slim armrest also presents in-
tricate, careful workmanship. The small but
spacious trunk-container also acts as an
armrest and it’s out fi tted with an elegant,
natural oak tray. Comfortable seats, compact,
well-cut shapes that reduce the overall di-
mensions to a minimum, and subtle T-shaped
feet that are hidden from view and raise the
frame off the ground.
The GranTorino frame is in tubular metal with
interwoven elastic straps. The backrests and
armrests are made of birch and poplar ply-
wood. The padding is made of pressed felt
and polyurethane foam in varied densities.
The backrest cushions are padded with goose
down and have separate horizontal chambers
for varied, ergonomic comfort. The feet are
aluminium with titanium-coloured varnish.
KONCEPT
Jede Menge Freiheit bei der Zusammenstel-
lung. Ein modulares Sofa mit einer exquisi-
ten, originalen Version kombiniert das Saddle
Extra-Leder mit Pelle Frau®-Leder oder Stoff .
Von Hand geschnittenes, handgeformtes
Leder schmiegt sich an die Linien und die
Struktur des Sitzes. Die hohe und schlan-
ke Armlehne weist ebenfalls eine aufwändi-
ge, sorgfältige Verarbeitung auf. Der kleine,
aber
geräumige
Koff erschrank-Container
fungiert auch als Armlehne und ist mit einer
eleganten Ablage in Eichenatur ausgestattet.
Komfortable Sitze, kompakte, gut geschnitte-
ne Formen, die die Gesamtabmessungen auf
ein Minimum zu reduzieren, und subtile T-för-
mige Füße, die dem Blick verborgen bleiben
und den Rahmen vom Boden abheben.
Der GranTorino-Rahmen ist aus Metallrohr mit
verwobenen elastischen Gurten. Die Rücken-
und Armlehnen sind aus Birken und Pappel-
sperrholz hergestellt. Die Polsterung besteht
aus gepresstem Filz und Polyurethanschaum
in unterschiedlicher Dichte. Die Rückenkis-
sen sind mit Gänsedaunen gefüllt und verfü-
gen über separate horizontale Kammern für
einen vielfältigen, ergonomischen Komfort.
Die Füße bestehen aus titanfarben lackier-
tem Aluminium.
GranTorino
Jean-Marie
Massaud
271
Die Kollektion — Anbausofas
La Collection — Canapés Modulables
The Collection — Modular Sofas
La Collezione — Divani Componibili
