CONCEPT
Une structure douce et éthérée. Un canapé
élégant et enveloppant, qui promet une pure
détente. Des coussins larges et généreux.
Un rembourrage riche et un revêtement doux
en cuir. En fait il a presque l’air de fl otter dans
les airs, grâce à ses minces pieds couleur ti-
tane en forme de T, qui, situés dans la section
centrale de la structure, sont complètement
invisibles. La caractéristique la
plus remarquable de ce canapé
est son dossier haut, qui sert
aussi d’appui-tête. Il est décoré
et allégé par la ligne horizontale
qui parcourt toute sa surface,
obtenue par le pliage simple et
élégant du cuir. La structure
de l’assise est en hêtre massif,
tandis que la traverse centrale
est en fer, et le rembourrage est
en mousse de polyuréthane et
ouate de polyester. La structure
des accoudoirs et des dossiers
est en hêtre massif et peuplier
massif, avec des panneaux en
multiplis de bouleau et de peu-
plier. Le dossier est rembourré
de mousse de polyuréthane et
le matelassage antérieur est
en plumes d’oie et ouate de
polyester. Le système de sus-
pension est assuré par des
sangles élastiques.
CONCEPT
Un’architettura soffi ce e aerea. Un divano
avvolgente, che parla il linguaggio dell’ele-
ganza e del relax. Cuscini ampi e generosi.
Una ricca imbottitura e un morbido rivesti-
mento in pelle. Quasi sospeso da terra grazie
ai sottili piedi in alluminio a T verniciati in
color titanio che, disposti a lama nella zona
centrale della struttura, sono invisibili allo
sguardo. Segno caratterizzante l’alto
schienale, che funge anche da pog-
giatesta. A decorarlo e alleggerirlo,
la linea orizzontale che corre lungo
tutta la sua superfi cie, ottenuta da
una semplice ed elegante piegatura
della pelle. La struttura della seduta
è in massello di faggio con traversa
centrale in ferro e l’imbottitura in po-
liuretano espanso e ovatta poliestere.
La struttura di braccioli e schienale
è in massello di faggio e pioppo con
pannelli multistrato di betulla e pioppo.
Lo schienale è imbottito con poliu-
retano espanso e trapunta anteriore
in piuma d’oca e ovatta poliestere.
Il molleggio è ottenuto con cinghie
elastiche.
CONCEPT
A soft, ethereal structure. An elegant and
enveloping sofa that promises pure relaxa-
tion. Large, generous cushions. Rich padding
and a soft leather cover. In fact, it almost ap-
pears to hover in the air thanks to its thin
T-shaped titanium colour feet which, located
in the central section of the structure, are
completely invisible. The sofa’s most distinc-
tive feature is its high backrest, which also
functions as a headrest. It is decorated and
lightened by the horizontal line that runs
right across its surface obtained thanks to
the straightforward and elegant folding of the
leather. The seat structure is in solid beech
whilst the central crosspiece is made of iron
and the padding is in polyurethane foam and
polyester wadding. The structure of the arm-
rests and backrests is made of solid beech
and poplar with plywood panels in birch and
poplar. The backrest is padded with polyu-
rethane foam and the front quilt is in goose
down and polyester wadding. The spring sys-
tem is produced using elastic belts.
KONCEPT
Eine weiche, ätherische Struktur. Ein ele-
gantes und gemütliches Sofa, das Erholung
pur verspricht. Große, großzügige Kissen.
Üppige Polsterung und weicher Lederbezug.
In der Tat, scheint es dank seiner dünnen,
T-förmigen, titanfarbenen Füße, die in der
Mitte der Struktur angeordnet und völlig un-
sichtbar sind, fast in der Luft zu schweben.
Das auff älligste Merkmal des Sofas ist die
hohe Rückenlehne, die auch als Kopfstütze
dient. Sie wird durch die horizontale Linie,
die direkt über seine Oberfl äche verläuft,
dank der einfachen und eleganten Falten des
Leders verziert und aufgelockert. Die Sitz-
struktur ist aus massiver Buche, der Mittels-
teg aus Eisen und die Polsterung aus Polyu-
rethanschaum und Polyesterwatte gefertigt.
Die Struktur von Arm- und Rückenlehnen
besteht aus massiver Buche und Pappel mit
aus Birken- und Pappelsperrholzplatten.
Die Rückenlehne ist mit Polyurethanschaum
gepolstert, die vordere Steppdecke ist aus
Gänsedaunen und Polyesterwatte. Die Fede-
rung erfolgt über elastische Gurte.
Antohn
Jean-Marie
Massaud
227
La Collezione — Divani — Panche
The Collection — Sofas — Benches
La Collection — Canapés — Banquettes
Die Kollektion — Sofas — Sitzbank
