CONCEPT
La structure portante de Novecento est
en hêtre sec. L’assise a des ressorts bico-
niques en acier attachés à la main, fi xés sur
des sangles en jute. Le rembourrage dans la
base est en crins caoutchoutés et mousse de
polyuréthane, tandis que le dossier est rem-
bourré de mousse de polyuréthane et plumes
d’oie. Les accoudoirs sont rembourrés de
mousse de polyuréthane moulée.
Les pieds sont en hêtre teinté
noyer foncé. Les pieds pos-
térieurs ont toujours des em-
bouts en laiton plaqué chrome,
tandis que les pieds antérieurs
peuvent être dotés de roulettes
pivotantes en laiton plaqué
chrome, ou bien avoir des em-
bouts en laiton plaqué chrome
comme les pieds postérieurs.
Les roulettes sont aussi dis-
ponibles en nylon, pour les sols
les plus délicats. Le revêtement
en cuir Pelle Frau® est embelli,
sur le dossier, par une paire de
boutons rectangulaires recou-
verts de cuir.
CONCEPT
Novecento ha la struttura portante realizzata
in faggio stagionato. Il molleggio della sedu-
ta è ottenuto con molle biconiche in acciaio
legate a mano e appoggiate su cinghie juta.
L’imbottitura della base è in crine gommato e
poliuretano espanso mentre l’imbottitura del-
lo schienale è in poliuretano espanso e piuma
d’oca. L’imbottitura dei braccioli è in poliu-
retano espanso ottenuto da stampo.
Piedi in faggio tinto noce scuro. I piedi
posteriori hanno sempre il puntale in
ottone cromato. Quelli anteriori invece
possono essere attrezzati con ruota
piroettante in ottone cromato o ave-
re il puntale in ottone cromato come
quelli posteriori. A richiesta la ruota
è disponibile anche in nylon per i pa-
vimenti più delicati. Il rivestimento in
Pelle Frau® è arricchito sullo schienale
da una coppia di bottoni di forma ret-
tangolare rivestiti in pelle.
CONCEPT
The supporting frame of Novecento is in sea-
soned beech. The seat has hand-fi xed dou-
ble-cone steel springs, resting on jute web-
bing. The padding in the base is rubberised
horsehair and polyurethane foam, while the
backrest is padded with polyurethane foam
and goose feather. The armrests are padded
with moulded polyurethane foam. Feet in dark
walnut-stained beech. The rear ones always
have chromium-plated brass caps, whereas
the front ones may be fi tted with chromium-
plated brass swivel wheels or have chromi-
um-plated brass caps like the rear ones.
The wheels are also available in nylon for
more delicate fl oors. The Pelle Frau® leather
upholstery is embellished on the back by a
pair of leather-covered rectangular buttons.
KONCEPT
Der Tragrahmen von Novecento besteht aus
abgelagertem Buchenholz. Die Federung der
Sitzfl äche erfolgt durch von Hand gebunde-
ne, bikonische Stahlfedern, die auf Juteg-
urten aufl iegen. Die Polsterung in der Basis
besteht aus gummiertem Rosshaar und Polyu-
rethanschaum, die Rückenlehne ist mit Polyu-
rethanschaum und Gänsefedern gepolstert.
Die Armlehnen sind mit geformtem Polyuret-
hanschaum gepolstert. Füße aus nussbaum-
farben dunkel gebeizter Buche. Die hinteren
Füße haben immer verchromte Messingkap-
pen, die vorderen Füße können mit verchrom-
tem Messing-Schwenkrädern ausgestattet
werden oder haben verchromte Messingkap-
pen wie die hinteren Füße. Die Räder sind für
empfi ndlichere Böden auch in Nylon erhält-
lich. Der Bezug aus Pelle Frau®-Leder wird
auf der Rückseite durch ein Paar lederbezo-
gene rechteckige Knöpfe verschönert.
Novecento
Roberto
Lazzeroni
213
La Collezione — Divani e Poltrone
The Collection — Sofas and Armchairs
La Collection — Canapés et Fauteuils
Die Kollektion — Sofas und Sessel
