CONCEPT
La structure de l’assise est en tubes métal-
liques avec des sangles élastiques tressées.
Les dossiers et les accoudoirs sont en mul-
tiplis de bouleau. Le rembourrage externe
des dossiers et des côtés est en mousse de
polyuréthane et ouate de polyester, tandis
que la façade interne est recouverte d’un
doux matelassage embelli par
des coutures en “X” et ouati-
né polyester. Le coussin d’as-
sise est en plumes et ouate de
polyester avec insert stabilisant
en mousse de polyuréthane.
À chaque élément est assorti
un nombre précis de coussins
“volants”, pour enrichir le dos-
sier. Les coussins sont garnis de
plumes d’oie. Les pieds sont en
aluminium peint couleur titane,
avec des embouts de protection
en matière plastique. Le revê-
tement allie le cuir et le tissu:
cuir pour les panneaux verticaux
et tissu amovible pour la base,
les coussins et le matelassage.
La version en cuir Saddle est en-
richie de piqûres en relief, et le
cuir à découpe nette est fi ni à la
main. La base de la table d’ap-
point est en acier peint, couleur
titane ou canon de fusil, tandis
que sa surface est en noyer Ca-
naletto, ou revêtue de cuir Pelle
Frau® ou Saddle Extra.
CONCEPT
La struttura del sedile è in tubolare metalli-
co con cinghie elastiche intrecciate. Schie-
nali e braccioli sono realizzati in multistrato
di betulla. L’imbottitura esterna di schienali
e fi anchi è in poliuretano espanso e ovatta
poliestere mentre il lato interno è ricoperto
con una morbida trapunta in tessuto (quilt)
impreziosita con cuciture ad “X” e im-
bottita in ovatta poliestere. Il cusci-
no seduta è in piuma d’oca e ovatta
poliestere con inserto stabilizzante in
poliuretano espanso. Per arricchire lo
schienale ad ogni elemento è associa-
to un preciso numero di cuscini “mo-
bili” imbottiti in piuma d’oca. I piedi
sono in alluminio verniciato color tita-
nio con puntali di protezione in mate-
riale plastico. Il rivestimento prevede
l’abbinamento della pelle o del cuoio
al tessuto: cuoio o pelle per i pannel-
li verticali e tessuto sfoderabile per
base, cuscini e trapunta. La versione
in cuoio è arricchita da cuciture in ri-
salto e il cuoio a taglio netto è rifi nito
manualmente. Il tavolino di comple-
mento ha la base in acciaio verniciato
color titanio o canna di fucile e il piano
è in noce Canaletto o rivestito in Pelle
Frau® o Cuoio Saddle Extra.
CONCEPT
The seat structure is in metal tubing with
interwoven elastic belts. Backrests and arm-
rests are created from birch plywood. The ex-
ternal padding of the backrests and sides is
in polyurethane foam and polyester wadding,
whilst inside there is a soft quilting embel-
lished with “X” stitching and padded in poly-
ester wadding. The seat cushion is in down
and polyester wadding with polyurethane
foam stabilising insert. Each element is cou-
pled with precise numbers of “moving” cush-
ions, enhancing the backrest. The cushion are
fi lled with goose feathers. The feet are in tita-
nium colour coated aluminium, with protective
plastic caps. The upholstery matches leather
with fabric: leather for the vertical panels and
removable fabric for base, cushions and quilt-
ing. The saddle leather version is enriched by
raised stitching and the clean-cut leather is
fi nished manually. The side table base is in
painted steel, in titanium colour or gunmetal
meanwhile the surface is in Canaletto walnut
or upholstered in Pelle Frau® or Saddle Extra.
KONCEPT
Die Sitzstruktur ist aus Metallrohr mit verwo-
benen elastischen Gurten. Rücken- und Arm-
lehnen sind aus Birkensperrholz hergestellt.
Die äußere Polsterung der Rückenlehnen und
der Seitenteile ist aus Polyurethanschaum
und Polyesterwatte, im Inneren befi ndet sich
eine weiche, mit “X” -Nähten verzierte Step-
pung mit einer Polsterung aus Polyesterwatte.
Die Sitzkissen sind mit Daunen und Polyes-
terwatte mit Polyurethan-Schaumstoff einlage
gepolstert. Jedes Element ist mit einer exak-
ten Anzahl von “beweglichen” Kissen gepols-
tert, um die Rückenlehne zusätzlich aufzuwer-
ten. Die Kissen sind mit Gänsefedern gefüllt.
Die Füße sind aus titanfarben beschichtetem
Aluminium
mit
Kunststoff -Schutzkappen.
Beim Bezug wird Leder mit Stoff kombiniert:
Leder für die vertikalen Paneele und abnehm-
barer Stoff für Basis, Kissen und Steppung.
Die Version aus Saddle-Leder wird durch
erhöhte Nähte und das Leder mit sauberer
Schnittkante veredelt. Die Basis des Beistell-
tischs ist aus titanfarben oder mattgrau la-
ckiertem Stahl, die Tischplatte ist in Canaletto
“Nussbaum” gebeizt oder mit Pelle Frau®-Le-
der oder Saddle Extra-Leder bezogen.
GranTorino
HB
Jean-Marie
Massaud
207
La Collezione — Divani e Poltrone
The Collection — Sofas and Armchairs
La Collection — Canapés et Fauteuils
Die Kollektion — Sofas und Sessel
