83
Fauteuils, Canapés
Sessel, Sofas
Armchairs, Sofas
Poltrone, Divani
L’apparente informalità di Get Back
nasconde un’attenzione assoluta al
dettaglio. Seduta e schienale si fondono
in un unico elemento leggerissimo,
percorso da un piping sottile che
lo ridisegna come un segno di matita.
Gli angoli arrotondati rendono
le superfi ci ancora più invitanti
e un bracciolo in pelle arricchito
da preziosi dettagli di cucitura
abbraccia lateralmente la seduta,
sottolineando la morbidezza delle forme.
The apparent informality of Get Back
conceals its close attention to detail.
The seat and backrest merge together
in a single, extremely light element
decorated with thin piping that makes
it look as if it has been designed
in pencil. The rounded corners make
the surfaces even more inviting
and a leather armrest enriched
with precious stitching embraces
the seat from the side, underlining
the softness of its forms.
L’apparente désinvolture de Get Back
cache une attention absolue aux détails.
L’assise et le dossier se fondent en un
seul élément très léger, parcouru d’un
passepoil fi n qui le redessine comme
un trait de crayon. Les coins arrondis
rendent les surfaces encore plus
accueillantes, et un accoudoir en cuir
enrichi de précieuses coutures embrasse
l’assise latéralement, en soulignant
la douceur de ses formes.
Die scheinbare Informalität von Get
Back verbirgt eine absolute Liebe zum
Detail. Sitzfl äche und Rückenlehne
verschmelzen zu einem einzigen,
federleichten Element, das von einer
schmalen Paspelierung durchzogen
wird, die es wie mit Bleistiftstrich
nachzeichnet. Die abgerundeten
Kanten machen die Oberfl ächen noch
einladender. Eine Armlehne aus Leder,
die mit kostbaren Nähten verziert ist,
umarmt die Sitzfl äche von der Seite
her und unterstreicht die Weiche
der Formen.
