58
Poltrona Frau
Clayton
C
Jean-Marie Massaud aggiunge due nuovi
elementi alla collezione Clayton.
La poltrona girevole e la panca con
cuscino rappresentano due ulteriori
tasselli nella sua ricerca formale
di sintesi tra eleganza senza tempo
ed estrema modernità.
La serie Clayton nasce con il divano
omonimo, creazione sontuosa
di ricercata sartorialità e, al tempo
stesso, radicalmente contemporanea.
In essa Jean-Marie Massaud esprime
la sua peculiare idea di design: una
visione che unisce il senso del bello
legato a raffi nate tecniche artigianali,
a una profonda indagine nelle pieghe del
vivere quotidiano. Arredi di un’eleganza
quasi d’altri tempi per materiali, fi niture
e lavorazioni, paragonabili alla ricca
complessità di un abito haute couture,
ma funzionali, accoglienti e sempre
perfettamente a loro agio nei codici
contemporanei, con un’allure vagamente
modernista.
Poltrona girevole e panca Clayton
possono essere rivestiti totalmente in
Pelle Frau® o in abbinamento all’ampia
gamma di tessuti Poltrona Frau.
Jean-Marie Massaud adds two new
elements to the Clayton collection.
The swivel armchair and bench with
cushion represent two further examples
of his quest to seamlessly combine
timeless elegance with extreme
modernity.
The Clayton series was launched with
the sofa of the same name, a sumptuous
creation distinctive for its sartorial
elegance yet radically contemporary
at the same time. The collection
perfectly summarises Jean-Marie
Massaud’s original design approach,
a vision that combines the aesthetic
beauty of refi ned artisan techniques
with an in-depth examination of
everyday living. Elegant furnishings
whose materials, fi nishes and processes
give them an almost olde-worlde feel,
comparable to the rich complexity of
a haute couture dress but functional,
welcoming and always perfectly at home
in the contemporary setting with their
vaguely modernist allure.
Clayton swivel armchair and bench
can be completely upholstered in Pelle
Frau® leather or in Pelle Frau® leather
combined with the wide range
of Poltrona Frau fabrics.
Jean-Marie Massaud ajoute deux
nouveaux éléments à la collection
Clayton. Le fauteuil pivotant et le banc
avec coussin représentent deux autres
étapes de sa recherche formelle
de synthèse entre élégance intemporelle
et modernité extrême.
La série Clayton est née avec le canapé
du même nom, une création somptueuse
de “couture sur mesure” à la fois
raffi née et radicalement contemporaine.
Jean-Marie Massaud y exprime son
idée particulière du design: une vision
qui allie le sens de la beauté lié à des
techniques artisanales raffi nées,
à une recherche approfondie sur tous
les aspects de la vie quotidienne.
Des meubles d’une élégance presque
passée en termes de matériaux, fi nitions
et exécutions, comparables à la riche
complexité d’une robe haute couture,
mais aussi fonctionnels, accueillants
et toujours parfaitement à leur aise dans
les codes contemporains, avec une allure
vaguement moderniste.
Le fauteuil pivotant et le banc Clayton
peuvent être entièrement revêtus de cuir
Pelle Frau®, ou bien en assortiment avec
la vaste gamme de tissus Poltrona Frau.
Jean-Marie Massaud ergänzt die
Kollektion Clayton um zwei neue
Elemente. Der Drehsessel und die
Sitzbank mit Kissen stellen zwei weitere
Mosaiksteine in seiner formalen Suche
nach der Synthese zwischen zeitloser
Eleganz und extremer Moderne dar.
Die Serie Clayton entsteht mit dem
gleichnamigen Sofa, einer prunkvollen
Kreation mit ausgesuchter sartorialer
Verarbeitung, die gleichzeitig radikal
modern ist. Mit ihm bringt Jean-Marie
Massaud seine besondere Vorstellung
von Design zum Ausdruck: Eine Vision,
die den Sinn für das Schöne, verbunden
mit raffi nierten Handwerkstechniken,
mit einer tiefgehenden Erforschung
aller Facetten des alltäglichen Lebens
vereint. Einrichtungsobjekte mit einer
Eleganz, die beinahe an vergangene
Zeiten erinnern, was Materialien,
Details und Verarbeitungen anbelangt,
die mit der üppigen Komplexität eines
Haute Couture-Kleides verglichen
werden können, die jedoch funktional
und einladend sind und perfekt zu
den zeitgemäßen Stil-Codes passen.
Mit einem leicht modernistisch
angehauchten Flair.
Drehsessel und Sitzbank Clayton können
vollständig mit Pelle Frau®-Leder
bezogen sein oder mit einer Kombination
aus der umfangreichen Auswahl
an Poltrona Frau-Stoff en.
