41
Fauteuils, Canapés
Sessel, Sofas
Armchairs, Sofas
Poltrone, Divani
La struttura della seduta, dello
schienale e dei braccioli è in faggio
e pioppo stagionato, con sponde in
multistrato di betulla e tamponamenti
in MDF. L’imbottitura è in poliuretano
espanso e ovatta poliestere. Per la
seduta, molleggio con cinghie elastiche
e imbottitura in piuma d’oca e fi occo
poliestere con inserto in poliuretano
espanso. I cuscini di sedile e schienale
hanno l’imbottitura in piuma d’oca
e un inserto stabilizzante in espanso.
Piedi in faggio laccato nero o alluminio
con fi nitura acciaio brunito.
The seat, backrest and armrest
structure is in seasoned beech
and poplar with sides in birch
plywood and MDF infi ll. The padding
is in polyurethane foam and polyester
wadding. For the seat, springs
with elastic belts and goose down
and polyester staple padding with
polyurethane foam insert. The seat
and backrest cushions are padded with
goose down and have a foam stabilising
insert. Feet in black lacquered beech or
aluminium with burnished steel fi nish.
La structure de l’assise, du dossier et
des accoudoirs est en hêtre et peuplier
sec, avec côtés en multiplis de bouleau
et panneaux en MDF. Le rembourrage est
en mousse de polyuréthane et ouate de
polyester. Pour l’assise, suspension avec
sangles élastiques et rembourrage de
plumes d’oie et de fl ocon de polyester,
avec insert en mousse de polyuréthane.
Les coussins de l’assise et du dossier
sont rembourrés de plumes d’oie et
d’un insert stabilisateur en mousse de
polyuréthane. Pieds en hêtre laqué noir
ou en aluminium avec fi nition acier bruni.
Die Struktur von Sitzfl äche, Rückenlehne
und Armlehnen ist aus abgelagertem
Buchen- und Pappelholz, mit Wangen
aus Multischicht-Birkenholz und
MDF-Ausfachungen. Polsterung aus
Polyurethanschaum und Polyesterwatte.
Die Sitzfederung erfolgt durch
elastische Gurte. Polsterung der
Sitzfl äche aus Gänsedaunen und
Polyesterfl ocken, mit Einsatz aus
Polyurethanschaum. Die Kissen von
Sitzfl äche und Rückenlehne haben
eine Polsterung aus Gänsedaunen
und einen Stabilisierungseinsatz aus
Polyurethanschaum. Füße aus schwarz
lackiertem Buchenholz oder aus
Aluminium mit brüniertem Stahlfi nish.
