326
Poltrona Frau
I Tappeti — Land
R
u
s
t
E
c
r
ù
C
h
a
r
c
o
a
l
D
e
e
p
B
l
u
e
I
Arte contemporanea e tradizioni
artigianali millenarie si incontrano
nei tappeti Land. Le tele monocrome
di Ettore Spalletti dove il colore sembra
fl uttuare silenzioso ispirano le semplici,
grandi campiture che attraversano
i tappeti realizzati in pura lana.
La tintura di questo fi lato restituisce
le tonalità straordinariamente sature
e profonde del rosso ruggine, del grigio
carbone, del blu scuro e del naturale.
Sono le sfumature della terra. Il nome
Land, infatti, allude alla speciale tecnica
di intreccio della lana utilizzata in
questi tappeti, che nell’eff etto della
texture ricorda le arature dei campi viste
dall’alto. Questo antico procedimento
di tessitura a mano, chiamato Sumak,
conferisce resistenza e corposità
al tappeto. I tessitori avvolgono a due
a due i fi li di trama in lana attorno
ai robusti fi li di cotone che creano
la struttura, formando piccole trecce
che ritmano le superfi ci.
La bordatura, anch’essa in lana, è cucita
a mano attorno a tutto il tappeto,
con una accurata rifi nitura.
Contemporary art and age-old
handicraft traditions come together
in the Land rugs.
These solid coloured “canvases” by
Ettore Spalletti over which colour seems
to fl uctuate silently inspire the simple
large painted backgrounds that run
across the pure wool rugs. The colour
of this yarn off ers up extraordinarily
saturated deep shades of rust red,
coal grey, dark blue, and nude.
They are the hues of the earth. Indeed,
the name Land alludes to the special
wool-weaving technique used for these
rugs; the resulting textural eff ect recalls
ploughed fi elds viewed from above.
This ancient hand weaving procedure
called Sumak bestows the rug with
strength and body. The weavers wrap the
woollen weft threads two by two around
robust cotton threads that create the
structure, forming small braids that mark
the rhythm of the surfaces.
The edging – also made out of wool –
is hand-woven all around the rug with
careful fi nishing work.
L’art contemporain et les traditions
artisanales millénaires se rencontrent
pour créer les tapis Land. Les toiles
monochromes d’Ettore Spalletti, où
la couleur semble fl uctuer en silence,
inspirent les grands rechampissages
simples qui traversent ces tapis réalisés
en pure laine. La teinture de ce fi l
recrée les tons extraordinairement
saturés et profonds du rouge rouille,
du gris charbon, du bleu foncé et de la
couleur naturelle. Ce sont les nuances
de la terre. En eff et le nom Land évoque
la technique spéciale d’entrelacs de
la laine utilisée pour ces tapis, qui
rappelle, dans l’eff et de la texture, les
sillons des champs vus d’en haut.
Ce procédé ancien de tissage à la
main, appelé Sumak, donne au tapis du
corps et de la résistance. Les tisseurs
enroulent les fi ls de trame de laine
deux par deux autour de fi ls de coton
robustes, qui créent la structure,
en formant de petites tresses qui
rythment les surfaces.
La bordure, elle aussi en laine, est
cousue à la main tout autour du tapis,
en créant une fi nition soignée.
Zeitgenössische Kunst und alte
Handwerkstraditionen treff en in den
Land Teppichen aufeinander.
Die monochromen Bilder von Ettore
Spalletti, bei dem die Farbe leise
zu schweben scheint, sind die
Inspiration für die einfachen, großen
Grundierungen, die die Teppiche aus
reiner Wolle überziehen.
Die Färbung dieses Garns gibt die
außerordentlich satten und tiefen
Farbtöne von Rostrot, Kohlegrau,
Tiefblau und Natur wider. Es sind die
Nuancen der Erde. So ist der Name
Land eine Anspielung auf die spezielle
Webtechnik für die Wolle bei diesen
Teppichen, die in der Wirkung der
Textur an das von oben betrachtete
Pfl ügen der Äcker erinnert. Diese alte
Handwebtechnik namens Sumak verleiht
dem Teppich Festigkeit und Körper.
Die Weber wickeln jeweils Schussfäden
aus Wolle um die robusten
Baumwollfäden, die die Struktur
erzeugen und bilden kleine Gefl echte,
die die Oberfl ächen beleben.
Die Einfassung, ebenfalls aus Wolle,
wird rund um den gesamten Teppich
sorgfältig von Hand angenäht.
