296
Poltrona Frau
Turner
T
La libreria girevole Turner nasce
nel 1963 come Modello 823 dal genio
di Gianfranco Frattini (1926-2004),
architetto e designer,
uno dei protagonisti nell’epoca d’oro
del design italiano.
Ispirata alle classiche librerie inglesi
da centro stanza, destinate ai “libri
del cuore” da tenere sempre a portata
di mano, la libreria girevole Turner
è tuttavia all’avanguardia nella
concezione. La struttura portante a tre
livelli si sviluppa verticalmente come
un edifi cio, e ad ogni piano è dotata
di scanalature che fungono da binari
e che permettono di aggiungere
o togliere una serie di pannelli divisori,
creando a piacere diverse combinazioni
in un gioco sempre nuovo di pieni e di
vuoti. Il basamento è in metallo di forma
circolare, realizzato in acciaio verniciato
nero. Completa il tutto il logo Poltrona
Frau e la fi rma dell’architetto, incisi a
laser al centro della colonna sotto al top.
Created by the masterful architect
and designer Gianfranco Frattini
(1926-2004), one of the trailblazers
of the golden era of Italian design,
the Turner swivel bookcase fi rst saw
the light in 1963 as Modello 823.
Inspired by the classic English
freestanding bookcases, perfect for
keeping your most treasured books
close by at all times, the Turner
swivel bookcase nonetheless boasts
a cutting-edge design. The 3-level
supporting structure rises vertically
like a building, each fl oor furnished
with grooves that act as rails and
enable you to add or remove a series
of dividing panels to create diff erent
combinations as you desire in an
ever-changing game of solids and
voids. The circular base is made from
black painted steel. The bookcase is
completed by the Poltrona Frau logo
and the signature of the architect,
laser-engraved at the centre of the
column under the top.
La bibliothèque tournante Turner est
née en 1963, en tant que Modèle 823,
du génie de Gianfranco Frattini (1926-
2004), architecte et designer,
l’un des protagonistes de l’âge
d’or du design italien.
La bibliothèque tournante Turner, qui
s’inspire des bibliothèques anglaises
classiques que l’on place au centre
de la pièce, destinées aux “livres
du cœur” à tenir toujours à portée
de main, est néanmoins à l’avant-
garde de la conception. La structure
portante à trois niveaux se développe
verticalement comme un édifi ce, et est
équipée à chaque étage de rainures qui
servent de rails et permettent d’ajouter
ou d’enlever une série de panneaux
de séparation, créant diff érentes
combinaisons à votre choix, dans un
jeu toujours nouveau de pleins et de
vides. Le piétement est en métal, de
forme circulaire, fabriqué en acier peint
en noir. Le tout est complété du logo
Poltrona Frau et de la signature de
l’architecte, gravés au laser au centre
de la colonne sous le sommet.
Das Drehbücherregal Turner entstand
1963 als Modello 823 des Genies
Gianfranco Frattini (1926-2001),
einem Architekten und Designer, der
im goldenen Zeitalter des italienischen
Designs zu den Protagonisten zählte.
Das Drehbücherregal Turner wird durch
die klassischen englischen Bücherregale
für die Zimmermitte inspiriert, das den
“Lieblingsbüchern” gewidmet ist, die
man stets zur Hand haben möchte,
es weist jedoch eine zukunftsweisende
Konzeption auf. Die Tragestruktur
mit ihren drei Ebenen entwickelt sich
senkrecht wie ein Gebäude, und jedes
Stockwerk ist mit Rillen versehen,
die als Schienen dienen, dank denen
eine Reihe von Trennwänden hinzugefügt
oder entfernt werden kann.
Auf diese Weise können unterschiedliche
Kombinationen eines immer neuen Spiels
mit vollen und leeren Räumen gestaltet
werden. Vollendet wird das Gesamtbild
durch das Poltrona Frau-Logo und die
Signatur des Architekten, die mit Laser
in die Säulenmitte unter der Oberseite
eingraviert sind.
