285
Bibliothèques, Rangements
Bucherschranke, Schranke
Bookcases, Storage Units
Librerie, Contenitori
Gli elementi orizzontali su cui scorrono
le griglie sono in stratifi cato HPL,
materiale che anche in spessori molto
sottili garantisce stabilità e resistenza,
placcato con piallaccio naturale di
rovere. I montanti verticali, in Cuoio
Saddle o Saddle Extra, sono disposti
a distanza regolare l’uno dall’altro,
per dare ritmo e esaltare il libero gioco
delle griglie. Ogni singola griglia è
un minuzioso lavoro di ebanisteria.
Le bacchette, in massello di rovere,
sono intagliate in spessori diversi
e poi incollate a mano una a una.
The horizontal elements on which the
grids slide are made from HPL,
a material which even in very thin layers
guarantees stability and strength,
with a natural oak veneer. The vertical
uprights, covered with Cuoio Saddle
or Cuoio Saddle Extra leather, are placed
at regular intervals to give the piece a
rhythm and enhance the eff ect of the
movable grids. Each grid is a meticulous
phase of cabinetwork. The solid oak
rods are cut in diff erent thicknesses
and then individually glued by hand.
Les éléments horizontaux sur lesquels
glissent les grilles sont en stratifi é HPL,
un matériau avec un placage de chêne
rouvre naturel qui, même en épaisseurs
très fi nes, garantit résistance et
stabilité. Les montants verticaux,
revêtu de cuir Cuoio Saddle ou cuir
Cuoio Saddle Extra, sont disposés à une
distance régulière l’un de l’autre, pour
donner du rythme et mettre en valeur le
libre jeu des grilles. Chaque grille est le
fruit d’un travail d’ébénisterie minutieux.
Les baguettes, en chêne rouvre massif,
sont coupées en épaisseurs diff érentes
et ensuite collées une par une, à la main.
Die horizontalen Elemente, auf denen
die Gitter gleiten, bestehen aus HPL,
einem Verbundwerkstoff , der auch
bei sehr geringer Dicke Stabilität und
Widerstandsfähigkeit gewährleistet,
und sind mit naturbelassenem Eiche-
Furnier bezogen. Die vertikalen, mit
Cuoio Saddle-Leder oder Cuoio Saddle
Extra-Leder bezogenen Streben aus MDF
sind in gleichem Abstand zueinander
angeordnet, um für Rhythmus zu
sorgen und das freie Spiel der Gitter
zur Geltung zu bringen. Jedes einzelne
Gitter ist das Ergebnis einer minutiösen
Kunsttischlerarbeit.
