156
Poltrona Frau
Vertigo
V
Il progetto Vertigo è un’architettura
radicale. Gli elementi sono ridotti
all’essenziale e ciascuno svolge
la sua funzione con rigore e eleganza.
Il daybed che vive due volte. Algido e
sensuale come la protagonista del fi lm
cult di Alfred Hitchock. Un progetto che
fa della doppia identità il suo tratto
originale. La lucentezza del metallo
e l’opacità del cuoio. La linearità
della struttura e la morbidezza delle
cuscinature. La tecnica del meccanismo
e l’artigianalità delle cuciture sartoriali.
La capacità di trasformarsi da divano a
letto, con un semplice gesto di rotazione
dello schienale.
Anche l’habitat ideale di Vertigo è
duplice. L’uffi cio executive, dove si
presta a brevi pause di relax per le
dimensioni contenute, il design lineare
e l’ergonomia. Ma anche la casa, dove il
divano si trasforma ed accoglie gli ospiti
nella soluzione letto senza che il comfort
e il design ne risultino compromessi.
The architecture of Vertigo is radical in
design. The elements have been stripped
back to their bare essentials,
with each serving its purpose precisely
and elegantly.
The daybed that lives twice. Cool
and sensual, like the stars of Alfred
Hitchcock’s cult fi lms. A design whose
originality lies in this dual identity.
The lustre of the metal and the opacity
of the leather. The linearity of the
structure and the softness of the
cushioning. The technology of its
mechanism and the craftsmanship of
its tailored stitching. The ability to
transform itself from a sofa into a bed
with a simple rotation of the backrest.
Vertigo’s ideal habitat is also twofold:
the executive offi ce, where it lends
itself to short, relaxing breaks thanks
to its compact size, linear design and
ergonomics, but also the home, where
the sofa transforms into a bed to
off er guests a place to sleep without
compromising comfort and design.
Le projet Vertigo est une architecture
radicale. Les éléments sont réduits à
l’essentiel et chacun exerce sa fonction
avec rigueur et élégance.
Le divan-lit qui a deux vies. Froid et
sensuel comme la protagoniste du fi lm
culte d’Alfred Hitchcock. Ce projet a
comme trait original sa double identité.
L’éclat du métal et l’opacité du cuir.
La linéarité de la structure et le
moelleux des coussins. La technique du
mécanisme et le savoir-faire artisanal
des coutures sartoriales. La capacité
de se transformer de canapé en lit, d’un
simple geste de rotation du dossier.
L’habitat idéal de Vertigo est double
lui aussi. Le bureau de direction, où
il accueille les invités et se prête à
de courtes pauses de relax grâce à
sa petite taille, son design linéaire et
son ergonomie. Mais aussi la maison,
où le canapé se transforme en lit et
accueille les invités sans compromettre
aucunement le confort et le design.
Das Projekt Vertigo ist eine radikale
Architektur. Die Elemente sind auf
das Wesentliche reduziert und jedes
von ihnen erbringt seine Funktion mit
Strenge und Eleganz.
Das Daybed, das zweimal lebt. Eiskalt
und sinnlich wie die Hauptdarstellerin
des Kultfi lms von Alfred Hitchcock.
Ein Projekt das die doppelte Identität
zu seinem Unterscheidungsmerkmal
macht. Der Glanz des Metalls und die
Mattheit des Kernleders. Die Linearität
der Struktur und die Weichheit
der Polsterungen. Die Technik des
Mechanismus und die Kunstfertigkeit
der sartorialen Nähte. Die Fähigkeit,
sich mit einer einfachen Drehung der
Rückenlehne vom Sofa in ein Bett zu
verwandeln.
Vertigo hat ebenfalls zwei ideale
Lebensräume. Das Executive-Büro,
in dem es sich mit seinen geringen
Abmessungen, dem linearen Design
und der Ergonomie für kurze
Entspannungspausen anbietet.
Aber auch die privaten vier Wände, wo
sich das Sofa verwandelt und die Gäste
in der Bett-Konfi guration empfängt,
ohne dass Komfort und Design dadurch
beeinträchtigt werden.
