150
Poltrona Frau
Vanity Fair
V
Uffi cialmente denominata “modello
904”, ma conosciuta, dal 1984, come
Vanity Fair, questa seduta è divenuta
nel tempo l’emblema stesso di Poltrona
Frau. Il progetto, entrato in produzione
nel 1930 pare sia stato rielaborato a
partire dai disegni lasciati da Renzo
alla moglie Savina. La confi gurazione
fortemente volumetrica della Vanity Fair
l’ha portata ad essere una delle icone
universalmente riconosciute del design
italiano. L’imbottitura utilizza sia crine
vegetale modellato a mano che crine
gommato e il cuscino della seduta è in
piuma d’oca. Sedile, schienale
e braccioli hanno molleggio ottenuto con
molle biconiche in acciaio legate a mano
e appoggiate su cinghie di juta.
Offi cially named “model 904”, but known,
since 1984, as Vanity Fair, over time
this chair has become the very emblem
of Poltrona Frau. The project, which was
fi rst produced in 1930 would appear
to have been re-elaborated from the
designs left by Renzo to his wife Sabina.
The strong volumetric confi guration of
Vanity Fair has raised it to the status
of a universally recognised icon of
Italian design. The padding uses both
hand-fashioned vegetal horsehair and
rubberised horsehair, the seat cushion
is fi lled with goose down. The springing
of the seat, back and arms is by means
of biconical hand-tied steel springs
fastened to jute belts.
Ce fauteuil, appelé offi ciellement “modèle
904” mais connu depuis 1984 comme
Vanity Fair, est devenu au fi l du temps
l’emblème de Poltrona Frau. Il paraît que
ce projet, entré en production en 1930,
a été réélaboré à partir des dessins
laissés par Renzo à sa femme Savina.
La confi guration fortement volumétrique
de Vanity Fair en a fait une des icônes
universellement reconnues du design
italien. Le rembourrage utilise des crins
végétaux modelés à la main et des
crins caoutchoutés, et les coussins
d’assise sont remplis de plumes d’oie.
La suspension de l’assise, du dossier
et des accoudoirs utilise des ressorts
biconiques en acier, attachés entre eux
à la main et fi xés sur des sangles en jute.
Dieser ursprünglich “Modell 904”
genannte, seit 1984 jedoch unter dem
Namen Vanity Fair bekannte Stuhl wurde
zum Sinnbild für Poltrona Frau.
Das erstmals 1930 produzierte Projekt
wurde aus den Zeichnungen, die
Renzo seiner Frau Savina hinterließ,
komplett neu aufgearbeitet. Das starke
volumetrische Konzept des Vanity
Fair entwickelte sich zu einer heute
allgemein anerkannten Ikone des
italienischen Designs. Bei der Polsterung
werden sowohl von Hand modelliertes,
pfl anzliches Rosshaar, als auch
gummiertes Rosshaar verwendet, das
Sitzkissen ist mit Gänsedaunen gefüllt.
Die Federung von Sitzfl äche, Rückenlehne
und Armen erfolgt durch von Hand
gebundene, bikonische Stahlfedern die
auf Jutegurten aufl iegen.
