381
Accessoires et Objets
Zubehore
Accessories, Objects
Accessori e Oggetto
380
Poltrona Frau
Gli Oggetti
R
Z
Un vaso o una scultura? Rips, di Carina
Seth Andersson, risponde a entrambe le
definizioni: un contenitore per piante,
fiori e rami dalla forte presenza materica
e formale che gli permette di vivere lo
spazio anche da solo, come elemento
decorativo.
Una forma simmetrica, semplice,
scultorea, con la ricchezza e lo spessore
del vetro della più fine qualità soffiato
a bocca dai mastri artigiani veneti.
Un oggetto dal design essenziale che
trasmette tutto l’amore per il bello
firmato Poltrona Frau.
Quando è usato come vaso da fiori, Rips
riesce a fondersi armoniosamente con il
suo contenuto, mettendone in evidenza
forme e colori. La superficie esterna è
caratterizzata da un motivo di linee a
rilievo diagonali che forma un effetto
ottico, enfatizzato dall’acqua e dai rami
contenuti all’interno. Le linee oblique
rendono la superficie tridimensionale
e sottolineano la bellezza del vetro
soffiato in modo originale, come se
fossero delle linee di cucitura sulla
pelle. Il rilievo ha due differenti
direzioni, che seguono le tre sezioni
principali dell’oggetto, evidenziandone il
gioco dei differenti volumi.
A vase or a sculpture? Rips, by Carina
Seth Andersson, fulfils both definitions:
a vase for plants, flowers and branches
whose strong formal and material
presence also enables it to go it alone
as a purely decorative element.
A symmetrical, simple, sculpted form with
the richness and thickness of the finest
quality glass, mouth-blown by Venetian
master craftsmen. An object with a
minimalist design that conveys Poltrona
Frau’s love for the beautiful.
When used as a flower vase Rips
merges harmoniously with its contents,
highlighting their shapes and colours.
The outer surface is decorated with
a motif of diagonal lines in relief
that create an optical effect which is
emphasised by the water and branches
in the vase.
The oblique lines make the surface three
dimensional and underline the beauty of
the blown glass in an original way, as if
they were lines of stitching on leather.
The relief has two different directions,
which follow the three main sections
of the object, highlighting the vase’s
variations in volume.
Un vase ou une sculpture? Rips, de
Carina Seth Andersson, répond aux
deux définitions: un pot pour plantes,
fleurs et branches, d’une forte présence
matérique et formelle, qui lui permet de
vivre l’espace même tout seul, comme un
élément de décoration.
Une forme symétrique, simple,
sculpturale, avec la richesse et
l’épaisseur du verre de la plus fine
qualité, soufflé à la bouche par des
maîtres artisans vénitiens. Un objet
’au design essentiel, qui transmet tout
l’amour de la beauté signé Poltrona
Frau.
Quand on utilise Rips comme
vase à fleurs, il arrive à se fondre
harmonieusement avec ce qu’il
contient, en rehaussant ses formes
et ses couleurs. La surface externe
est caractérisée par un motif de
lignes en relief diagonales qui forme
un effet optique, valorisé par l’eau et
les branches contenues dans le vase.
Les lignes obliques rendent la surface
tridimensionnelle et soulignent la beauté
du verre soufflé de façon originale,
comme s’il s’agissait de lignes de
couture sur du cuir. Le relief a deux
directions différentes, qui suivent les
trois sections principales de l’objet, en
soulignant le jeu des différents volumes.
Eine Vase oder eine Skulptur? Rips von
Carina Seth Andersson wird beiden
Definitionen gerecht: Ein Behälter für
Pflanzen, Blumen und Zweige mit starker
materischer und formaler Präsenz, die es
ihm ermöglicht, als Dekorelement alleine
im Raum zu leben.
Eine symmetrische, einfache,
skulpturenhafte Präsenz mit der
ausgeprägten Üppigkeit des Glases
von feinster Qualität, das von
venezianischen Handwerkermeistern
mundgeblasen wird. Ein Objekt mit
essentiellem Design, das die ganze
Liebe für das Schöne von Poltrona Frau
vermittelt.
Wenn Rips als Blumenvase verwendet
wird, gelingt es ihr, auf harmonische
Weise mit ihrem Inhalt zu verschmelzen
und dessen Formen und Farben in
den Vordergrund zu stellen. Die
Außenfläche ist durch ein Reliefmotiv
aus diagonalen Linien gekennzeichnet,
die einen optischen Effekt hervorrufen,
der durch das Wasser und die Zweige
im Inneren unterstrichen wird. Die
schrägen Linien verleihen der Oberfläche
Dreidimensionalität und unterstreichen
die Schönheit des geblasenen Glases auf
originelle Weise, so als ob es sich um
Ledernähte handeln würde. Das Relief
hat zwei unterschiedliche Richtungen,
die den drei Hauptquerschnitten des
Objekts folgen und dabei das Spiel
mit den unterschiedlichen Volumen
hervorheben.
Gli Oggetti — Rips
Carina Seth Andersson
In cinese la parola ‘zhuang’ significa
custodire qualcosa di prezioso. La serie
di contenitori progettata dal design
studio Neri & Hu è un sistema di piccoli
scrigni dal design minimale e ultra
contemporaneo. Due scatole impilabili
di forma circolare e ovale racchiuse da
un coperchio in cuoio. Ogni scatola è
formata a sua volta da quattro vassoi
sovrapposti, sfilabili uno a uno e tenuti
insieme dalla base in alluminio satinato
color ottone naturale opaco.
A completare la collezione due grandi
vassoi nelle stesse forme geometriche.
Scatole e vassoi sono liberamente
posizionabili nelle diverse zone della
casa, dal living, all’ingresso, alla camera
da letto per riporre a piacere oggetti
preziosi o di uso comune.
La comoda maniglia richiama i classici
contenitori impilabili che si usano ogni
giorno in Asia e suggerisce una nuova
ritualità domestica.
In Chinese, “zhuang” means to protect
something special. The collection of
containers designed by the Neri & Hu
design studio offers a system of small
storage boxes characterised by a
minimalistic and ultra-modern design.
The two stackable circular and oval
boxes feature leather lids, while each
box comprises four stackable containers
held together by a matt natural brass
aluminium base.
Two larger boxes with the same
geometric shapes complete the
collection. The boxes and containers
can be positioned in different areas
of the home such as the living room or
bedroom to store treasured possessions
or everyday items.
The convenient handle evokes the
classic stacking crates used every day
in Asia and gives rise to a new domestic
ritual.
En chinois, le mot ’zhuang’ signifie
garder quelque chose de précieux. La
série de récipients conçue par le studio
de design Neri & Hu est un système de
petits coffrets d’un design minimaliste
et ultra-contemporain. Deux boîtes de
forme circulaire et ovale empilables,
fermées par un couvercle en cuir. Chaque
boîte est à son tour formée de quatre
plateaux superposés qui peuvent être
enlevés un par un et qui sont maintenus
ensemble par la base en aluminium
satiné, couleur laiton naturel mat.
Deux grands plateaux aux mêmes formes
géométriques complètent la collection.
Les boîtes et les plateaux peuvent être
placés librement en différents endroits
de la maison, du salon au hall d’entrée
et à la chambre à coucher, pour y ranger
des objets précieux ou d’usage courant.
La poignée pratique rappelle les
boîtes empilables classiques utilisées
quotidiennement en Asie, et suggère un
nouveau rituel ménager.
Das chinesische Wort ‘zhuang’
bedeutet, etwas Kostbares aufbewahren.
Die vom Designstudio Neri & Hu
entworfene Behälter-Serie ist ein System
kleiner Schreine mit minimalistischem
und besonders zeitgemäßem Design.
Zwei stapelbare Schachteln mit runder
und ovaler Form werden durch einen
Lederdeckel verschlossen. Jede
Schachtel besteht ihrerseits aus vier
übereinandergestellten Tabletts, die
einzeln herausgenommen werden
können und von der Auflagefläche
aus satiniertem Aluminium in matter
Naturmessingfarbe zusammengehalten
werden.
Vervollständigt wird die Kollektion durch
zwei große Tabletts mit den gleichen
geometrischen Formen. Schachteln
und Tabletts können frei in den
verschiedenen Bereichen der Wohnung
aufgestellt werden, im Wohnzimmer, im
Eingang, im Schlafzimmer, um kostbare
oder alltägliche Objekte nach Belieben
zu verwahren.
Der bequeme Handgriff verweist auf die
klassischen stapelbaren Behälter, die in
Asien im Alltag verwendet werden, und
suggerieren neue häusliche Rituale.
Gli Oggetti — Zhuang
Neri & Hu
