379
Accessoires et Objets
Zubehore
Accessories, Objects
Accessori e Oggetto
378
Poltrona Frau
Gli Oggetti
P
La bellezza contemporanea del
metacrilato in un piccolo ed elegante set
di scatole cilindriche. Il fondo è ottenuto
dal materiale solido colorato in blocco,
che viene scavato a controllo numerico
e lucidato a mano. Completamente pieno
anche il coperchio, realizzato per tre
quarti in metacrilato trasparente e per
un quarto in metacrilato dello stesso
colore della parte inferiore: si crea così
un suggestivo design a mezzaluna, con
effetti ottici sfumati e cangianti quando
la scatola ruota su se stessa. Due le
tonalità: verde smeraldo scuro per la
scatola alta e blu notte per la scatola
piccola e quella bassa.
Sul fondo della base è inciso il marchio
Poltrona Frau tramite tecnologia laser.
The contemporary beauty of
methacrylate in a small and elegant
collection of cylindrical boxes. The base
of each box is in solid, block-coloured
methacrylate, which is crafted using
numerically controlled machinery and
polished by hand. The lid is also marked
by solidity; three-quarters of each lid is
in transparent methacrylate and while
the final quarter is in the same colour
as the base, creating an evocative half-
moon design enhanced by shimmering
tonal effects when the box revolves
around itself. The collection features
two shades: emerald green for the tall
box and midnight blue for the smaller,
lower box.
The Poltrona Frau brand is carved on the
base using laser technology.
La beauté contemporaine du
méthacrylate dans un set, petit et
élégant, de boîtes cylindriques. Le fond
est fait d’un matériau solide coloré dans
la masse, qui est fraisé par commande
numérique et poli à la main. Le couvercle
est lui aussi complètement plein, fait
de méthacrylate transparent pour
les trois quarts et, pour un quart, de
méthacrylate de la même couleur que
la partie inférieure: un beau dessin
en croissant de lune est ainsi obtenu,
avec des effets optiques estompés
et chatoyants lorsque la boîte tourne
sur elle-même. Deux tonalités: vert
émeraude foncé pour la boîte haute, et
bleu nuit pour la petite boîte et la boîte
basse.
La marque Poltrona Frau est gravée au
laser sur le fond de la base.
Die zeitgemäße Schönheit von
Methacrylat in einem kleinen, eleganten
Set aus zylinderförmigen Schachteln.
Der Boden besteht aus Vollmaterial, das
im Block gefärbt und mit Maschinen mit
numerischer Steuerung ausgehöhlt wird.
Aus Vollmaterial ist auch der Deckel,
der zu drei Viertel aus transparentem
Methacrylat und zu einem Viertel aus
Methycrylat in der gleichen Farbe wie
die Unterseite gemacht ist: Auf diese
Weise entsteht ein faszinierendes
Halbmond-Muster mit verfliegenden
und schillernden optischen Effekten,
wenn sich die Schachtel um sich selbst
dreht. In zwei Farbtönen: dunkles
Smaragdgrün für die hohe Schachtel und
Nachtblau für die kleine und die niedrige
Schachtel.
Unten auf der Basis ist die Marke
Poltrona Frau per Lasertechnik
eingeprägt.
Gli Oggetti — Plexi Case
Poltrona Frau Style & Design Centre
Scolpita in marmo bianco di Carrara, la
ciotola Pura è una riedizione in esclusiva
per Poltrona Frau della versione in
cristallo disegnata nel 1988.
Le minuziose variazioni di spessore
danno risalto alle venature del marmo.
La luce penetra diversamente nelle zone
più sottili e più spesse, valorizzando
trasparenza e opacità del materiale.
L’equilibrio tra vuoti e pieni determina
la forma asimmetrica della ciotola, che
appoggia naturalmente su un solo lato. Il
marmo è lavorato a controllo numerico e
poi levigato a mano, dandogli la finitura
semilucida che ne preserva l’aspetto
naturale.
Sulla parte inferiore della ciotola
una targa circolare in ottone finitura
Ruthenium riporta incisi la firma del
Maestro e il marchio Poltrona Frau.
Sculpted from white Carrara marble, the
Pura bowl is a new edition of the crystal
version designed in 1988 produced
exclusively for Poltrona Frau.
The minute variations in thickness
enhance the veins of the marble. Light
penetrates the thinner and thicker
parts of the piece to different degrees,
emphasising the transparency and
opacity of the material. The balance
between volumes and voids determines
the asymmetric shape of the bowl, which
naturally rests on one side. The marble
has been produced by numerically
controlled techniques and then
smoothed by hand to achieve the semi-
smooth finish that preserves the natural
appearance of the material.
On the bottom of the bowl, a circular
brass plaque in a Ruthenium finish bears
the signature of the Master and the
Poltrona Frau logo.
Le bol Pura, sculpté dans du marbre
blanc de Carrare, est une réédition
exclusive pour Poltrona Frau de la
version en cristal conçue en 1988.
Les variations d’épaisseur minutieuses
soulignent les veinures du marbre.
La lumière pénètre de façon différente
dans les zones fines ou les zones plus
épaisses, en valorisant la transparence
ou l’opacité de la matière. L’équilibre
entre les vides et les pleins définit la
forme asymétrique du bol, qui repose
naturellement sur un seul côté.
Le marbre est usiné par commande
numérique, puis poli à la main, ce qui
lui donne une finition semi-brillante qui
préserve son aspect naturel.
Sur la partie inférieure du bol,
la signature du Maître et la marque
Poltrona Frau sont gravées sur une
plaque circulaire en laiton finition
Ruthénium.
Die Schale Pura ist aus weißem
Carrara-Marmor gemeißelt und stellt
eine Neuauflage der 1988 entworfenen
Version aus Kristallglas dar, die exklusiv
für Poltrona Frau angefertigt wird.
Die minutiösen Variationen der
Materialdicke betonen die Maserung
des Marmors. Das Licht dringt an den
dünneren und dickeren Stellen auf
unterschiedliche Weise durch und
unterstreicht damit die Transparenz
und Mattheit des Materials. Die
Ausgewogenheit zwischen Voll und Leer
bestimmt die asymmetrische Form der
Schale, die naturbedingt
nur auf einer Seite aufliegt. Der
Marmor wird mit Maschinen mit digitaler
Steuerung bearbeitet und dann von
Hand geschliffen.
Dadurch erhält er sein Halbglanz-Finish,
welches das natürliche Aussehen
bewahrt.
Auf dem unteren Teil der Schale befindet
sich ein rundes Schild aus Messing mit
Ruthenium-Finish, auf dem die Signatur
des Meisters und die Marke Poltrona
Frau eingeprägt sind.
Gli Oggetti — Pura
Angelo Mangiarotti
