371
Accessoires et Objets
Zubehore
Accessories, Objects
Accessori e Oggetto
370
Poltrona Frau
Gli Oggetti
Carina Seth Andersson
B
C
Blue Pallo è un vaso dallo spirito
deciso e elegante. La forma sferica e
l’imboccatura generosa ne fanno un
oggetto di grande valenza decorativa
e allo stesso tempo grafica e minimale.
Un esempio suggestivo dell’indagine
progettuale di Carina Seth Andersson.
Il suo studio accurato delle dimensioni
si traduce in un originale equlibrio tra
incisività della forma e semplicità.
Blue Pallo è disegnato per Skruf,
storica vetreria svedese specializzata
nella soffiatura di altissima qualità e
realizzato in esclusiva per Poltrona
Frau nello speciale colore blu fumo. Una
tonalità profonda che esalta la bellezza
del vetro soffiato a mano e ne lascia
intravedere la trasparenza. Accostando
più vasi si creano effetti suggestivi di
sovrapposizioni e di luce. Sulla base del
vaso sono incisi il marchio Poltrona Frau
e la firma della designer.
Blue Pallo is an elegant and distinct
vase. Thanks to its spherical shape
and generously proportioned mouth,
it is a highly decorative yet graphic
and minimalistic piece, representing
an evocative example of Carina Seth
Andersson’s approach to design. Her
careful study of dimensions is expressed
in a unique balance between simplicity
and distinctiveness.
Originally designed for Skruf, a historic
Swedish glass workshop specialising in
high-quality blown glass, Blue Pallo is
produced exclusively for Poltrona Frau
in smoke blue. The deep shade perfectly
accentuates the beauty of the hand-
blown glass and allows its transparency
to shine through. By placing several
vases side by side, evocative effects of
overlapping and light are created. The
Poltrona Frau logo and the designer’s
signature are engraved on the base of
the vase.
Blue Pallo est un vase à l’esprit affirmé
et élégant. La forme sphérique et la
grande bouche de ce vase en font un
objet de grande valeur décorative et
à la fois graphique et minimaliste. Un
exemple évocateur de la recherche
conceptuelle de Carina Seth Andersson.
Son étude précise des dimensions se
traduit par un équilibre original entre
l’incisivité de la forme et sa simplicité.
Blue Pallo a été conçu pour Skruf, une
verrerie suédoise historique spécialisée
dans le soufflage de très grande qualité,
et fabriqué exclusivement pour Poltrona
Frau dans la couleur spéciale bleu
fumée. Une tonalité profonde qui met
en valeur la beauté du verre soufflé
à la main et vous permet d’entrevoir
sa transparence. En plaçant plusieurs
vases côte à côte, des effets de
superposition et de lumière sont créés.
La marque Poltrona Frau et la signature
du designer sont gravées sur la base
du vase.
Blue Pallo ist eine Vase mit
entschlossenem und elegantem Wesen.
Die Kugelform und die großzügige
Öffnung machen sie zu einem Objekt mit
hohem Dekorationswert, das gleichzeitig
grafisch und minimalistisch ist. Ein
beeindruckendes Beispiel für Carina
Seth Anderssons Entwurfsforschung. Ihr
sorgfältiges Studium der Dimensionen
führt zu einem originellen Gleichgewicht
zwischen der effektvollen Form und der
Einfachheit.
Blue Pallo wurde für die historische
schwedische Glasbläserei Skruf
entworfen, die auf erstklassige
Glasbläserarbeiten spezialisiert ist. Sie
wurde exklusiv für Poltrona Frau in der
speziellen Farbe Rauchblau gefertigt.
Ein tiefer Farbton, der die Schönheit
des handwerklichen, mundgeblasenen
Glases unterstreicht und Einblicke in
die Transparenzen gibt. Werden mehrere
Vasen nebeneinander aufgestellt, erzielt
man zauberhafte Überlagerungs- und
Lichteffekte. Auf dem Boden der Vase
sind die Marke Poltrona Frau und die
Signatur der Designerin eingeprägt.
Gli Oggetti — Blue Pallo
Omaggio alla capitale del design, della
moda, dell’eleganza senza tempo, sobria
e sofisticata: una città che ha molte
caratteristiche in comune con Poltrona
Frau. La fragranza Milano, creata da
Acqua di Parma in esclusiva per la
Maison di Tolentino, è ora disponibile
anche in versione candela profumata.
Accenti moderni e sofisticati evocano
l’essenza di una città famosa in tutto
il mondo per il suo stile. Un bouquet
ideale ricco di essenze nobili, che
abbina la Fava Tonka, la Cannella e il
legno Patchouly dall’Indonesia al Vetiver
Haitiano, per sprigionare note ariose ed
eleganti ispirate all’allure internazionale
della città. La coda della fragranza ci
trasporta fra i parchi e i giardini milanesi
in fiore: leggeri accenti di Musk, Rosa
e Violetta donano un tocco delicato e
gentile, completando il ritratto olfattivo
di una città affascinante, ricca di
contrasti e di sfaccettature.
La candela essenza Milano è racchiusa
in un raffinato bicchiere di vetro
satinato grigio su cui spicca l’etichetta
bianca con il marchio Poltrona Frau e il
nome della fragranza.
Note Olfattive: Legnoso Orientale.
Pelle Nera, Fava Tonka, Violetta, Olio
essenziale di Patchouli, Olio essenziale
di Vetiver, Cannella, Muschio Bianco.
Dimensioni: altezza 93mm, base diametro
72mm.
A tribute to the capital of design,
fashion, and timeless, understated and
sophisticated elegance: a city that has
much in common with Poltrona Frau.
The Milano fragrance, created by Acqua
di Parma exclusively for the Tolentino
brand, is now also available as a scented
candle. Modern and sophisticated notes
evoke the essence of a city famous all
over the world for its style. Tonka Bean,
Cinnamon and Indonesian Patchouli Wood
are combined with Haitian Vetiver in a
rich bouquet of noble essences, whose
airy and elegant notes are inspired by the
international allure of the city. The base
notes of the fragrance transport us into
Milan’s blossoming parks and gardens
during the spring: subtle hints of Musk,
Rose and Violet add a delicate and gentle
touch, completing the olfactory portrait
of a fascinating and multifaceted city
of many contrasts. The Milano scented
candle comes in a refined grey satin
glass holder notable for the white label
bearing the Poltrona Frau logo and the
name of the fragrance.
Notes: Woody Oriental. Black Leather,
Tonka Bean, Violet, Patchouli Essential
Oil, Vetiver Essential Oil, Cinnamon, White
Musk.
Size: height 93 mm, base diameter 72 mm.
Un hommage à la capitale du design,
de la mode, de l’élégance intemporelle,
sobre et sophistiquée : une ville qui a de
nombreuses caractéristiques en commun
avec Poltrona Frau. Le parfum Milano,
créé par Acqua di Parma en exclusivité
pour la Maison de Tolentino, est
désormais aussi disponible en version
bougie parfumée. Des accents modernes
et sophistiqués évoquent l’essence
d’une ville célèbre dans le monde entier
pour son style. Un bouquet idéal riche
en essences nobles, associant la fève
Tonka, la cannelle et le bois de patchouli
d’Indonésie au vétiver d’Haïti, pour
libérer des notes aériennes et élégantes
inspirées de l’ambiance internationale
de la ville. La note finale du parfum
nous transporte dans les parcs et
les jardins de Milan en fleurs : de
légers accents de musc, de rose et de
violette apportent une touche délicate
et douce, complétant ainsi le portrait
olfactif d’une ville fascinante, riche en
contrastes et aux multiples facettes. La
bougie au parfum Milano est contenue
dans un verre gris satiné raffiné avec
une étiquette blanche portant la marque
Poltrona Frau et le nom du parfum.
Notes olfactives : boisées orientales.
Cuir noir, fève Tonka, violette, huile
essentielle de patchouli, huile
essentielle de vétiver, cannelle et musc
blanc.
Dimensions : hauteur 93 mm, diamètre
base 72 mm.
Eine Hommage an die Hauptstadt des
Designs, der Mode, der zeitlosen
Eleganz, nüchtern und anspruchsvoll:
Eine Stadt, die viele Eigenschaften mit
Poltrona Frau gemeinsam hat. Der Duft
Milano, der von Acqua di Parma exklusiv
für die Kollektion Maison Tolentino
kreiert wurde, ist nun auch als Duftkerze
erhältlich. Moderne und raffinierte
Akzente erinnern an die Essenz einer
Stadt, die auf der ganzen Welt für
ihren Stil bekannt ist. Ein idealer Duft,
der reich an edlen Essenzen ist und
Tonkabohnen- und Zimtnoten sowie
Noten von Patschuli aus Indonesien mit
haitianischem Vetiver kombiniert, um
luftige und elegante Noten freizusetzen,
die von dem internationalen Flair der
Stadt inspiriert sind. Das Ende des
Duftes entführt uns in die blühenden
Parks und Gärten Mailands: Leichte
Akzente von Moschus, Rose und
Veilchen verleihen eine zarte und sanfte
Note und vervollständigen das Duft-
Porträt einer faszinierenden Stadt, die
reich an Kontrasten und Facetten ist.
Die Duftkerze Milano steht in einem
edlen grauen satinierten Glas mit einem
weißen Etikett, auf dem der Markenname
Poltrona Frau und der Name des Duftes
stehen.
Geruchsnoten: holzig-orientalisch.
Schwarzes Leder, Tonkabohne, Veilchen,
ätherisches Patchouliöl, ätherisches
Vetiveröl, Zimt, weißer Moschus.
Maße: Höhe 93 mm, Grunddurchmesser
72 mm.
Candela Milano
Poltrona Frau Style & Design Centre
