249
Tables, Tables basses, Bureaux
Tische, Tischchen, Schreibtische
Tables, Small Tables, Desks
Tavoli, Tavolini, Scrivanie
248
Poltrona Frau
Mesa Due
M
A eccezione del tavolo bistrot, tutti gli
altri modelli possono montare un top in
marmo Calacatta Oro o Fior di Pesco,
nelle finiture lucido e semi-lucido.
Il tavolo tondo da 180 cm può essere
accessoriato con un piano girevole Lazy
Susan, composto dall’assemblaggio di
due piani rotondi di diametro diverso. Tra
i due piani è alloggiato un meccanismo in
alluminio girevole su sfere d’acciaio.
La base del tavolo Mesa Due può
essere in pietra serena di colore grigio
o in acciaio con rivestimento in Cuoio
Saddle Extra con cuciture a contrasto
o in Pelle Frau® ColorSphere® con
cuciture tono su tono. La base in
acciaio mantiene la stabilità grazie a
uno speciale sistema di contrappesi
interni, e dispone di un puntale
sagomato in plastica all’estremità, a
protezione del pavimento. Il raccordo
tra piano e colonna è in tubolare di
acciaio verniciato nero su cui poggia una
crociera a tre bracci dotati di supporti
regolabili per il livellamento del top.
Nel tavolo rettangolare, le colonne di
appoggio sono due, con le crociere a tre
braccia. Solo per i tavoli tondi da 150
e 180 con top in marmo è previsto un
sostegno maggiorato con una crociera a
cinque bracci.
I tavoli Mesa Due con colonna in pelle o
cuoio e top in legno o rivestito in Pelle
Frau® possono essere predisposti con
una torretta a scomparsa elettrificata,
scelta e specificata dal cliente in fase
di acquisto.
With the exception of the bistro table,
all of the other models can be fitted with
a Calacatta gold or Fior di Pesco marble
top with polished or semi-polished
finish.
The 180 cm round table can be
assembled with a Lazy Susan consisting
of two round tops of different diameters.
In this case an aluminium swivel
mechanism on steel spheres is fitted
between the two surfaces.
The base of the Mesa Due table can
be in grey pietra serena or in steel
with upholstery in Cuoio Saddle Extra
leather with contrast stitching or Pelle
Frau® ColorSphere® with tone-on-tone
stitching. The steel base maintains
its stability through a special system
of internal counterweights and has
a plastic shaped tip at the bottom to
protect the floor. The joint between
the top and the column is made of
black painted tubular steel to which a
three-bracket joint plate is attached
with adjustable supports to keep the
surface level. In the rectangular table
there are two supporting columns and
the joint plates have 3 brackets. Only in
the round 150 and 180 cm tables with
marble top is there a larger support with
five-bracket joint plate.
The Mesa Due tables with leather or
saddle leather column and top in wood
or upholstered in Pelle Frau® leather
can come with a hideaway electric
socket tower, chosen and requested by
the customer upon purchase.
À l’exception de la table bistrot, tous
les autres modèles peuvent être équipés
d’un plateau en marbre Calacatta Oro
ou Fior di Pesco, en finition brillante ou
semi-brillante.
La table ronde de 180 cm peut être
accessoirisée avec un plateau pivotant
Lazy Susan, composé de deux plateaux
ronds de différents diamètres. Entre les
deux plateaux est logé un mécanisme
en aluminium tournant sur des billes
d’acier.
La base de la table Mesa Due peut être
en pierre de Florence grise ou en acier
avec un revêtement en cuir Cuoio Saddle
Extra avec des coutures en contraste
ou en cuir Pelle Frau® ColorSphere®
avec des coutures ton sur ton. La base
en acier maintient la stabilité grâce
à un système spécial de contrepoids
internes et dispose d’un embout profilé
en plastique à l’extrémité, pour protéger
le sol. Le raccord entre le plateau et la
colonne est en tube d’acier peint en noir
sur lequel repose un support à croisillon
à trois bras équipés de supports
réglables pour niveler le plateau. La
table rectangulaire est soutenue par
deux colonnes de support avec des
croisillons à trois bras. Pour les tables
rondes de 150 et 180 avec plateau en
marbre, il existe un support renforcé
avec un croisillon à cinq bras.
Les tables Mesa Due avec colonne
en cuir ou cuir sellerie et plateau en
bois ou recouvert de cuir Pelle Frau®
peuvent être équipées d’une tourelle
escamotable électrifiée, choisie et
spécifiée par le client lors de l’achat.
Mit Ausnahme des Bistro-Tisches
können alle Modelle mit einer Platte aus
Marmor Calacatta Oro oder Fior di Pesco
in glänzender oder halbglänzender
Ausführung ausgestattet werden.
Der runde Tisch mit dem Durchmesser
von 180 cm kann mit einer Drehplatte
Lazy-Susan ergänzt werden, die aus zwei
runden Platten mit unterschiedlichen
Durchmessern besteht. Zwischen den
beiden Aufsätzen ist ein auf Stahlkugeln
rotierender Aluminiummechanismus
untergebracht.
Das Untergestell des Tisches Mesa Due
kann in grauem Pietra Serena Sandstein
oder Stahl mit Bezug aus Cuoio Saddle
Extra-Leder mit Kontrastnähten oder
Pelle Frau®-Leder ColorSphere® mit
Ton-in-Ton-Nähten ausgeführt werden.
Der Stahlsockel erhält seine Stabilität
durch ein spezielles System interner
Gegengewichte und hat am Ende eine
geformte Kunststoffkappe zum Schutz
des Bodens. Die Verbindung zwischen
Tischplatte und Säule besteht aus
schwarz lackiertem Stahlrohr, auf dem
ein dreiarmiges Kreuz mit verstellbaren
Stützen zur Nivellierung der Platte ruht.
Im rechteckigen Tisch befinden sich zwei
Stützsäulen mit dreiarmigen Kreuzen.
Nur bei den runden Tischen (150 cm und
180 cm) mit Marmorplatten gibt es eine
erhöhte Auflage mit einer fünfarmigen
Traverse.
Die Tische Mesa Due (mit Säule aus
Leder und Kernleder und Platte aus
Holz oder mit Pelle Frau®-Leder
bezogen) können mit einer versenkbaren
Tischsteckdosenleiste versehen werden,
die vom Kunden in der Kaufphase
gewählt und spezifiziert wird.
