233
Tables, Tables basses, Bureaux
Tische, Tischchen, Schreibtische
Tables, Small Tables, Desks
Tavoli, Tavolini, Scrivanie
232
Poltrona Frau
Iren
I
Nel mondo della calligrafia giapponese
c’è un’invisibile, ma cosciente,
continuità fra punti, linee e caratteri,
chiamato “iren” (
). Questa continuità
nei gesti fa sì che i segni siano in
perfetta armonia fra loro nonostante
sembrino divisi. Anche in un’era
come la nostra, così dominata dalla
tecnologia, la scrivania Iren ha come
spirito non solo la ricerca della bellezza
e dell’essenzialità, ma soprattutto
il recupero del gesto naturale e
armonioso: uno scrittoio che dà vita
a nuovi scenari e rituali del lavorare,
in un rapporto di naturale fluidità
fra il corpo e l’oggetto. Grazie a un
semplice gesto, due piani sovrapposti
scorrono uno sull’altro creando nuovi
spazi di lavoro e di contenimento.
La bellezza dello scrittorio non è
intaccata dai collegamenti elettronici:
la predisposizione per la ricarica e
le prese USB sono alloggiate in una
scatola nera metallica sulla quale poggia
il piano superiore, avvolto in un elegante
rivestimento in pelle o cuoio.
La versione a muro può montare sul retro
un’illuminazione a led, per rendere più
agevole la fruizione della scrivania in
condizioni di scarsa luce ambientale.
Poltrona Frau realizza la scrivania Iren
nelle versioni free-standing, con il piano
che appoggia su una base a cavalletto in
massello di frassino, o a muro, montato
a staffe.Il piano utile della scrivania Iren
passa da 119 a 149 cm al momento della
completa apertura del piano scorrevole.
Le parti a vista in legno sono in frassino,
disponibile nelle finiture tinto Wengé o
tinto Moka.
In the world of Japanese calligraphy
there is an invisible but deliberate
continuity between points, lines and
characters called “iren” (
). This
continuous motion ensures that there is
a perfect harmony between the symbols
even though they appear divided. Even
in an era like ours, so dominated by
technology, the spirit of the Iren desk
lies not only in its quest for beauty and
simplicity but above all in its revival
of a natural and harmonious action:
a desk that gives rise to new work
scenarios and rituals in a naturally
fluid relationship between body and
object. Thanks to a simple motion, two
overlapping surfaces slide over each
other to create new work and storage
spaces. The beauty of the desk is not
diminished by its electronic connections:
its recharging and USB points are
located in a metallic black box that
supports the upper surface, wrapped
in an elegant leather or saddle-leather
cover. The wall version can have an LED
light fitted at the back so the desk can
be used when the natural light starts
to dim. The Iren desk by Poltrona Frau
comes in a free-standing version, with
the desktop supported by a sawhorse
base in solid ash, or a wall-mounted
version, supported by brackets. The
work surface of the Iren desk increases
from 119 cm to 149 cm when the sliding
top is completely open. The visible
wooden parts are in ash in either a Moka
or Wenge stain.
Dans le monde de la calligraphie
japonaise, il existe une continuité
invisible mais consciente entre les
points, les lignes et les caractères,
appelée « iren » (
). Cette continuité
dans les gestes fait que les signes
sont en parfaite harmonie entre eux
même s’ils semblent séparés. Même
dans une ère comme la nôtre, à ce point
dominée par la technologie, l’esprit
du bureau Iren n’est pas seulement
dans la recherche de la beauté et
de l’essentialité, il est surtout dans
la reconquête du geste naturel et
harmonieux. C’est un bureau qui donne
vie à de nouveaux scénarios et rituels
de travail, dans un rapport de fluidité
naturelle entre le corps et l’objet. Grâce
à un geste simple, deux plateaux qui se
chevauchent passent l’un sur l’autre en
créant de nouveaux espaces de travail
et de confinement. La beauté du bureau
n’est pas affectée par les branchements
électroniques : les équipements pour la
charge et les ports USB sont logés dans
une boîte noire métallique sur laquelle
repose le plateau supérieur, enveloppée
dans un revêtement élégant en peau
ou en cuir. Il est possible d’équiper la
version murale d’un éclairage LED à
l’arrière, afin de faciliter l’utilisation du
bureau dans des conditions de faible
luminosité. Poltrona Frau propose le
bureau Iren dans les versions free-
standing, avec le plateau qui repose sur
une base à chevalets en frêne massif ou
contre un mur, monté sur supports.
Le plan exploitable du bureau Iren
passe de 119 à 149 cm au moment
de l’ouverture complète du plateau
coulissant. Les parties visibles en
bois sont en frêne, disponible dans les
finitions Wengé ou teinté Moka.
In der Welt der japanischen Kalligrafie
gibt es eine unsichtbare, aber bewusste
Kontinuität zwischen Punkten, Linien
und Zeichen namens „Iren“ (
).
Diese Kontinuität stellt sicher, dass
die Zeichen in perfekter Harmonie
zu einander stehen, auch wenn sie
scheinbar getrennt sind. Selbst in einer
Zeit wie der unseren, die so sehr von der
Technologie beherrscht wird, verkörpert
der Schreibtisch Iren nicht nur die Suche
nach Schönheit und Wesentlichkeit,
sondern vor allem die Wiederentdeckung
der natürlichen und harmonischen
Abläufe: Ein Schreibtisch, der neue
Szenarien und Rituale des Arbeitens in
einer natürlichen fließenden Beziehung
zwischen Körper und Objekt entstehen
lässt. Im Handumdrehen gleiten
zwei übereinander liegende Platten
aufeinander und erzeugen neue Arbeits-
und Staubereiche. Die Schönheit des
Schreibtischs wird durch die elektrischen
Anschlüsse nicht beeinträchtigt: Die
Ladevorrichtungen und USB-Buchsen
befinden sich in einer schwarzen
Metallbox, auf der die obere Platte
aufliegt, mit einem eleganten Weich-
oder Hartlederbezug. Die wandmontierte
Version kann mit einer LED-Beleuchtung
auf der Rückseite ausgestattet werden,
was die Nutzung des Tisches bei
schlechten Lichtverhältnissen erleichtert.
Poltrona Frau fertigt den Schreibtisch
Iren in einer freistehenden Version, wo
die Platte auf einem Gestell mit Ständer
aus massiver Esche aufliegt, oder als
Wandtisch mit Bügelhalterung. Die
Nutzfläche des Schreibtischs Iren ist
zwischen 119 und 149 cm (bei kompletter
Öffnung der Schiebeplatte). Die
sichtbaren Teile aus Holz sind aus Esche,
verfügbar in den Finishlösungen Wengé
oder Moka.
Iren
Kensaku Oshiro
