203
Chaise, Petit Fauteuil, Tabourets
Stuhle, Kleine Sessel, Hocker
Chairs, Small Armchairs, Stools
Sedie, Poltroncine, Sgabelli
202
Poltrona Frau
Montera
M
Nello sgabello i sostegni si alzano e si
distinguono per la struttura a crociera
e per il poggiapiedi anteriore rivestito
in metallo canna di fucile. Lo schienale
si riduce nelle proporzioni, mantenendo
la sua caratteristica forma sinuosa.
Tornano gli stessi materiali e finiture:
Pelle Frau® e Cuoio Saddle Extra cuciti
fra loro con bordo a taglio netto,
si esaltano reciprocamente. La scocca
è in legno multistrato di faggio curvato
da stampo e l’imbottitura in poliuretano
espanso. Il basamento è in legno
massello di frassino tinto wengé, a cui si
aggiunge la nuova finitura moka.
È disponibile anche la versione
interamente rivestita in Pelle Frau®. La
collezione Montera si arricchisce anche
della nuova versione dello sgabello
con colonna e molla a gas. La colonna,
il poggiapiedi e il basamento sono in
acciaio cromato. La parte superiore della
colonna (al di sopra del poggiapiedi) è
rivestita in Cuoio Saddle Extra o in Pelle
Frau® in abbinamento al rivestimento
della scocca. La regolazione in altezza
avviene mediante una molla a gas
comandata da una leva in acciaio
cromato posta sotto la seduta.
The raised legs of the stool stand
out for their cross-like structure and
the gunmetal grey metal footrest at
the front. The backrest is smaller,
maintaining its characteristic curved
shape. The same materials and finishes
are used throughout the collection:
Pelle Frau® leather and Cuoio Saddle
Extra leather stitched together with
a clean cut edge, complement each
other perfectly. The frame comprises
curved and moulded beech plywood with
polyurethane foam padding. Legs are
in wenge-coloured solid ash wood and
sports the new Moka finish. A version
entirely upholstered in Pelle Frau®
leather is also available. The seat comes
in a new stool with column and gas
springs. The column, the tubular footrest
and the base are of burnished steel.
The upper part of the column (above the
footrest) is upholstered in Cuoio Saddle
Extra or in Pelle Frau® leather of the
same colour as the shell upholstery.
The height-adjusting with gas springs
is controlled by a burnished steel lever
placed under the seat shell.
Dans le tabouret, les soutiens s’élèvent
et se distinguent par leur structure
en croisillon et par le repose-pieds
antérieur en métal couleur canon de
fusil. Le dossier est plus petit, tout
en maintenant sa forme sinueuse
caractéristique. On y retrouve les
mêmes matériaux et les mêmes finitions:
le cuir Pelle Frau® et le cuir Cuoio
Saddle Extra, cousus entre eux avec
un bord à découpe nette, se mettent
en valeur mutuellement. La coque est
en hêtre multiplis moulé et cintré,
avec un rembourrage en mousse de
polyuréthane. Le piétement est en frêne
massif teinté wengé, auquel s’ajoute
la nouvelle finition couleur moka. Une
version entièrement revêtue de cuir
Pelle Frau® est également disponible.
La collection Montera s’enrichit aussi
de la nouvelle version du tabouret avec
colonne et ressorts à gaz.
La colonne, le repose-pieds et le
piétement sont en acier chromé.
La partie supérieure de la colonne (au-
dessus du repose-pieds) est revêtue
de cuir Cuoio Saddle Extra ou de cuir
Pelle Frau®, assorti au revêtement de la
coque. Le réglage de la hauteur se fait
avec un ressort à gaz commandé par un
levier en acier chromé qui se trouve sous
l’assise.
Die erhöhten Beine des Hockers
zeichnen sich durch ihre kreuzförmige
Struktur und die Metall-Fußstütze
mit metallgrauem Finish an der Front
aus. Die Rückenlehne ist kleiner, hat
aber ihre charakteristische gebogene
Form bewahrt. Die gleichen Materialien
und Finishlösungen werden in der
gesamten Kollektion verwendet. Pelle
Frau®- und Cuoio Saddle Extra®-Leder
werden mit einer sauberen Schnittkante
zusammengenäht und bringen einander
zur Geltung. Der Aufbau besteht
aus gebogenem und geformtem
Mehrschicht-Buchenholz mit Polsterung
aus Polyurethanschaum. Das Gestell
besteht aus wengéfarben gebeiztem
massivem Eschenholz, zu dem sich das
neue Mokka-Finish gesellt. Eine Version
mit Bezug nur aus Pelle Frau®-Leder
ist ebenfalls verfügbar. Die Kollektion
wurde um eine neue Hockerversion mit
Säule und Gasfedern ergänzt. Die Säule,
die Fußstütze und die Basis sind aus
verchromtem Stahl. Der obere Teil der
Säule (oberhalb der Fußstütze) ist mit
Cuoio Saddle Extra®- oder Pelle Frau®-
Leder in derselben Farbe wie beim
Aufbau bezogen. Die Höhenverstellung
mit Gasdruckfedern erfolgt durch einen
Hebel aus verchromtem Stahl, der unter
dem Sitz platziert ist.
Montera
Roberto Lazzeroni
