Lloyd
Jean-Marie
Massaud
359
蜸 橁橖澭 鑤仜伒 — Lloyd
Collezione Home-Office — Lloyd
エグゼクチィブシステムズ — Lloyd
Home-Office Collection — Lloyd
46 / 18"¼
225 / 88"½
42,5 / 16"¾
5607790
68 / 26"¾
225 / 88"½
42,5 / 16"¾
46 / 18"¼
280 / 110"¼
42,5 / 16"¾
68 / 27"¼
280 / 110"¼
42,5 / 16"¾
コンセプト
ジャン・マリー・マッソーが考案した完全な可変式収
納/書棚システム「Lloyd」は、形状、整理、サイズの異
なる非常に幅広いソリューションを提案します。木製
の細い垂直の棒が、棚全体を横断する水平のインビ
ジブルレールに沿ってスクロールする軽快な格子を
形成しています。どの格子も好きなよ
うに動かせますので、常に変化に富
んだシークエンスをお楽しみ頂けま
す。開いた空間と閉じた空間、光と影
が交錯し、変化します。中の本や物を
完全に公開せずに垣間見せる官能
的な視覚効果を演出します。より進化
した技術と、木材やなめし革といっ
た伝統的な素材が融合し、重厚でク
リーンな構造に命を吹き込みます。
格子をスクロールさせる水平エレメ
ントには非常に薄く、同時に安定性
と耐久性を保証するHPLという素材
が使用されており、マットリード仕上
げオーク材のべニア単板で化粧張り
されています。一定間隔で配置され
たなめし革の垂直支柱が、格子の自
由なレイアウトを際立たせ、リズムを
与えます。各格子は家具職人の精密
な作業によって一つ一つ丁寧に制作
されています。オーク心材を使用し
た書棚では、格子は棚板に埋め込ま
れたレールに沿って移動し、摩擦を
低減するためにプラスチック素材の
「スキッド」が備わっています。オー
ク心材の棒は様々な厚さに切り抜か
れ、一つずつ手作業で接着されてい
ます。書棚の両端にはオーク心材の
CONCEPT
Con i contenitori e librerie Lloyd, Jean-
Marie Massaud progetta un intero sistema
a geometria variabile, che offre una gamma
vastissima di soluzioni diverse per forma,
assetto e dimensione. Sottili bacchette di
legno verticali formano griglie leggere,
che scorrono per tutta la lunghezza su
invisibili binari orizzontali. Ogni griglia
è spostabile a piacere per creare se-
quenze sempre diverse. Una partitura
cangiante di pieni e vuoti, di luci e
ombre. Un gioco sensuale che lascia
intravedere il contenuto, libri e oggetti,
senza svelarlo del tutto. La tecnologia
più evoluta incontra i materiali della
tradizione, legno e cuoio, per dare vita
a una struttura solida e essenziale.
Gli elementi orizzontali su cui scorro-
no le griglie sono in stratificato HPL,
materiale che anche in spessori molto
sottili garantisce stabilità e resisten-
za, placcato con piallaccio naturale di
rovere nella finitura piombo opaco. I
montanti verticali in cuoio, sono dispo-
sti a distanza regolare l’uno dall’altro,
per dare ritmo e esaltare il libero gio-
co delle griglie. Ogni singola griglia
è un minuzioso lavoro di ebanisteria.
In massello di rovere, si muove lungo
binari intagliati nei ripiani ed è dotata
di “pattini” in materiale plastico per
diminuire l’attrito. Le bacchette, in
massello di rovere, sono intagliate in
CONCEPT
With the Lloyd storage units and bookca-
ses Jean-Marie Massaud designs a system
of variable geometries. Thin vertical wooden
rods create light grilles that run from top to
bottom on invisible horizontal rails. Each grille
can be moved as desired to create sequences
that are different each time. A fluctuating
score of solids and voids, of light and shade.
A sensual game that offers a glimpse of the
contents, books and objects without fully
revealing them. The most advanced techno-
logy is combined with traditional materials,
wood and saddle leather, to form a solid and
minimalist structure.
The horizontal elements on which the grilles
slide are made from HPL laminate, a material
which even in very thin layers guarantees
stability and strength, with a natural oak
veneer in a matt lead finish. The vertical
saddle-leather uprights are placed at regu-
lar intervals to give the piece of furniture
rhythm and enhance the liberal effect of the
grilles. Each individual grille is a painstaking
piece of cabinetwork. Made of solid oak, they
move along rails carved into the shelves and
are furnished with plastic runners to reduce
friction. The solid oak rods are cut in different
thicknesses and then individually glued by
hand. The sides of the structure are closed by
fixed solid oak grilles. The Lloyd storage units
理念
Jean-Marie
Massaud为Lloyd收纳柜和书柜
设计了一套灵活的几何系统。纤细的垂直木片
构成轻盈的格栅，可以沿隐形水平轨道全长滑
动。每个格栅均可根据喜好移动，构成多变的
序列。虚与实、明与暗相互结合勾勒出的多变
图谱。透过这样的感性组合，可以瞥见放在柜
子中的书籍和物品，但不会展现全部。最先进
的技术与木材和皮革传统材料相结合，带来坚
实而简约的结构。
格栅在层压HPL倍耐板水平元素上滑动，尽管
这种材料极薄，依然能够保持稳定性和坚固
性，其上还贴有哑光汞表面处理天然橡木片。
皮革垂直支柱互相之间距离规则，带来节奏
感，彰显自由的格栅组合。每一个格栅都是一
件小巧的木工作品。以橡木实木为材质，沿隔
层内刻轨道移动，配有塑料“滑座”，减少摩
擦。橡木实木片切割厚度各不相同，之后手工
逐一粘合。置物架侧面以固定式橡木实木格栅
封闭。Lloyd收纳柜和书柜分为两款：沿墙壁摆
放或置于房间中央。后一版本两侧（前侧和后
侧）均具有滑动格栅。沿墙壁摆放的版本则仅
在前侧配有滑动格栅，与墙壁接触的后侧使用
哑光黑色喷漆中密度纤维板封闭，内表面（底
板）可以覆盖皮革。Lloyd书柜和收纳柜支脚
使用钢材制成。外侧和前侧支脚使用哑光枪管
色喷漆，中央支脚略微靠后，采用哑光黑色漆
绘。
