95
Fauteuils, Canapés
Sessel, Sofas
Armchairs, Sofas
Poltrone, Divani
La struttura del divano In the Mood
è in tubolare metallico con cinghie
elastiche intrecciate. L’imbottitura
è in poliuretano espanso a densità
diff erenziata e feltro pressato.
Gli schienali e i braccioli sono realizzati
in pannello multistrato di betulla
e faesite, con imbottitura in poliuretano
espanso e ovatta poliestere. I cuscini
del sedile sono imbottiti in piuma
d’oca e ovatta poliestere con inserto
stabilizzante in poliuretano espanso.
L’imbottitura dei cuscini dello schienale
è invece in fi rmus a camere orizzontali
separate per diff erenziare le aree
di comfort. I piedi sono in alluminio
verniciato colore ruthenium e brunito,
con puntali protettivi.
The frame of the In the Mood sofa
is in tubular metal with interwoven
elastic belts. The padding is in variable
density CFC-free polyurethane foam
and pressed felt. The backrests and
armrests are made from birch plywood
and hardboard panels with padding
in polyurethane foam and polyester
wadding. The seat cushions are
padded with goose down and polyester
wadding with stabilising polyurethane
foam insert. The backrest cushions
are padded in fi rmus with separate
horizontal chambers to distinguish
the various areas of comfort. The feet
are in ruthenium-coloured burnished
aluminium with protective caps.
La structure du canapé In the Mood
est faite en tubes métalliques avec
des sangles élastiques entrelacées.
Le rembourrage est en mousse de
polyuréthane à densité diff érenciée et
en feutre pressé. Les dossiers et les
accoudoirs sont réalisés en panneaux
de multiplis de bouleau et de faesite,
et sont rembourrés avec de la mousse
de polyuréthane et de la ouate de
polyester. Les coussins d’assise sont
garnis de plumes d’oie et d’ ouate de
polyester avec un insert stabilisateur en
mousse de polyuréthane. Le rembourrage
des coussins du dossier est quant à
lui en fi rmus et comporte des zones
horizontales distinctes pour diff érencier
les zones de confort. Les pieds sont en
aluminium peint en couleur ruthénium
et bruni avec des embouts de protection.
Die Struktur des Sofas In the
Mood besteht aus Metallrohren
mit eingearbeiteten elastischen
Bändern. Die Polsterung besteht
aus Polyurethanschaum mit
unterschiedlicher Dichte und
gepresstem Filz. Die Rückenlehnen
und Armlehnen sind aus mehrschichtigen
Birken- und Faesitplatten gefertigt
und mit Polyurethanschaum und
Polyesterwatte gepolstert.
Die Sitzkissen sind mit Gänsedaunen
und Polyesterwatte gefüllt und haben
eine stabilisierende Einlage aus
Polyurethanschaum. Die Rückenkissen
sind in Firmus gepolstert, mit
separaten horizontalen Kammern zur
Diff erenzierung der Komfortbereiche.
Die Füße sind aus Ruthenium und
brüniertem Aluminium mit Kappen zum
Schutz des Bodens.
