78
Poltrona Frau
Fumoir
F
Fumoir ripropone l’elegante salotto
introdotto nel catalogo degli anni venti
come modelli 118 e 518. Si ispira alla
poltroncina settecentesca a pozzetto
con schienale basso, particolarmente
adatta alla postura eretta che si assume
attorno a un tavolo o in una sala d’attesa.
Si caratterizza per l’assenza del cuscino
sovrapposto al sedile e per il deciso
ridimensionamento volumetrico che rende
la collezione, oggi come allora, assai agile
e trasversale nell’uso. L’intera gamma
è dotata di ruote anteriori in ottone
e caratterizzata dalle cuciture a losanghe
dello schienale. La struttura portante
è in faggio stagionato. Il molleggio del
sedile è ottenuto con molle biconiche in
acciaio legate a mano e appoggiate su
cinghie di juta. L’imbottitura è in crine
gommato. Il rivestimento è in Pelle Frau®
o in tessuto.
Fumoir reproposes the stylish living
room furnishings, exemplifi ed by models
118 and 518, that appeared in Poltrona
Frau’s catalogue of the Twenties.
It is inspired by the low-back dished
armchair of the 18th century, especially
suited for the upright sitting position
that people assume around a table or
in a waiting room. It stands out for its
lack of a cushion on the seat and for its
decisive volumetric re-sizing that makes
the collection, today as it was then,
agile and suitable for multiple uses.
The entire range comes with front
wheels of brass and is characterised
by the diamond-shaped stitching pattern
of the back. The supporting structure
is made of seasoned beech wood.
The springing is by means of biconical
hand-tied steel springs fastened to
jute belts. The padding is in rubberised
horsehair. Available upholstered in Pelle
Frau® leather or fabric.
Fumoir repropose les meubles de salon
élégants, exemplifi és par les modèles
118 et 518, qui apparurent dans le
catalogue de Poltrona Frau des années
Vingt. Il s’inspire du fauteuil au dossier
bas du 18ème siècle, particulièrement
bien adapté pour la posture droite que
l’on prend autour d’une table ou dans
une salle d’attente. Elle se caractérise
par l’absence du coussin au-dessus du
siège, et par un fort redimensionnement
volumétrique qui rend cette collection,
aujourd’hui comme alors, d’usage très
accessible et universel. Toute la gamme
a des roulettes frontales en laiton,
et est caractérisée par le modèle de
couture en forme de diamant du dossier.
La structure portante est en hêtre sec.
La suspension de l’assise est assurée
par des ressorts en acier biconiques
fi xés à la main et reposant sur des
sangles en jute. Le rembourrage est en
crins caoutchoutés. Disponible avec un
revêtement en cuir Pelle Frau®
ou en tissu.
Fumoir lässt die stilvolle
Wohnzimmereinrichtung am Beispiel der
Modelle 118 und 518, die im Poltrona
Frau Katalog der zwanziger Jahre
erschienen sind, wieder aufl eben.
Dieses Modell ist vom Rundarmstuhl
aus dem 18. Jahrhundert mit niedriger
Rückenlehne inspiriert, die sich sehr
gut für aufrechte Sitzpositionen
eignet, die um einen Tisch oder in
einem Warteraum eingenommen werden.
Dieses Modell ist vom Rundarmstuhl
aus dem 18. Jahrhundert mit niedriger
Rückenlehne inspiriert, die sich sehr gut
für aufrechte Sitzpositionen eignet, die
um einen Tisch oder in einem Warteraum
eingenommen werden. Die gesamte
Serie ist mit Vorderrädern aus Messing
ausgestattet und zeichnet sich durch
das rautenförmige Stickmuster auf der
Rückenlehne aus. Die Tragkonstruktion
besteht aus abgelagertem Buchenholz.
Die Sitzfederung erfolgt durch von Hand
gebundene, bikonische Stahlfedern, die
auf Jutegurten aufl iegen. Die Polsterung
ist aus gummiertem Rosshaar. Erhältlich
mit Bezug aus Pelle Frau®-Leder
oder Stoff .
