346
Poltrona Frau
Ren
R
Poltrona Frau
La serie di complementi Ren nasce dalla
ricerca di Neri & Hu attorno alla zona
d’ingresso della casa. La collezione
rispecchia la natura di quest’area di
passaggio, con una serie di oggetti ibridi
nelle funzioni e nei materiali. Specchio
appendiabiti da terra, tavolino, consolle,
specchio appendiabiti da parete e servo
muto. Tutti realizzati in legno, ottone, e
cuoio. Raffi nati nelle lavorazioni
e nelle forme per dare il benvenuto con
l’eleganza di Poltrona Frau.
Neri & Hu hanno tratto dall’ideogramma
cinese “ren”, che signifi ca
“persona, essere umano”, il segno
che caratterizza i fi anchi di ogni
complemento. Il tono personale, intimo
e accogliente della collezione traspare
dal design essenziale, dalla ricchezza
dei dettagli e degli accessori,
dalla molteplicità e praticità dei possibili
utilizzi, dal calore dei materiali.
I vari complementi si compongono di
elementi analoghi che in ognuno si
combinano diversamente. La struttura
portante è in legno massello di noce
canaletto. Tutti i piani d’appoggio sono
in multistrato di betulla, rivestiti in
Cuoio Saddle e impiallacciati sui fi anchi
in noce canaletto. Tutte le parti in
ottone sono protette da un trattamento
superfi ciale trasparente opaco.
Gli specchi sono caratterizzati
dalla cornice in ottone rivestita in Cuoio
Saddle Extra e dal retro in multistrato di
betulla impiallacciato in noce canaletto.
The Ren furnishing accessory collection
is the result of studies of the home
entryway by Neri & Hu. This collection
showcases the nature of the domestic
throughway, with a series of objects that
are hybrid in their function and materials
and it comprises of free-standing mirror
coat rack, small table, console table,
wall-mounted mirror coat rack and valet
stand. Each product of the collection is in
wood, brass and leather and are refi ned
in the manufacture and shape, welcoming
the guests with the undistinguishable
elegance of Poltrona Frau.
For each side of these accessories,
Neri & Hu has copied the shape of the
Chinese ideogram “ren”, which means
“person, human being”. This collection
provides a personal and a private feel
thanks to its minimalist design, details
and accessories.
Each complementary furnishing unit
features a diff erent combination
of similar elements.
The supporting frame is in solid Canaletto
walnut. All the fl at surfaces are in birch
plywood covered in Saddle Extra leather,
with the sides fi nished in Canaletto
walnut veneer. The brass parts have
been given a protective clear matt
surface treatment.
La série de compléments Ren est née
de la recherche de Neri & Hu sur la zone
d’entrée de la maison.
La collection refl ète la nature de cette
zone de passage, avec toute une série
d’objets hybrides tant dans la fonction
et l’utilisation que dans le choix des
matériaux. Miroir porte-manteaux sur
pieds, petite table, console, miroir
porte-manteaux mural, et valet de
nuit. Tous fabriqués en bois, laiton et
cuir. Les exécutions et les formes sont
raffi nées, pour recevoir avec l’élégance
de Poltrona Frau.
Neri & Hu ont choisi l’idéogramme
chinois « ren », qui signifi e «personne,
être humain », comme signe qui
caractérise les fl ancs de chaque objet.
Le ton personnel, intime et accueillant
de cette collection est exprimé par un
design essentiel : richesse des détails
et des accessoires, multiplicité et
praticité des usages possibles et afi n
chaleur des matériaux.
Les diff érents meubles se composent
d’éléments analogues, qui s’associent
diff éremment. La structure portante
est en noyer canaletto massif.
Tous les plans d’appui sont en multiplis
de bouleau, revêtus de cuir Cuoio Saddle
Extra et plaqués noyer canaletto sur
les fl ancs. Les parties en laiton sont
protégées par un traitement superfi ciel
transparent mat. Les miroirsdisposent
d’un cadre en laiton revêtu de cuir
Cuoio Saddle Extra et d’une partie
arrière en multiplis de bouleau plaqué
noyer canaletto.
Die Möbelserie Ren entstammt der
Forschungsarbeit von Neri & Hu rund
um den Eingangsbereich des Hauses.
Die Kollektion spiegelt die Natur
dieses Durchgangsbereichs mit einer
Reihe von Hybrid-Objekten in Funktion
und Materialien wider. Spiegel mit
Garderobenständer, Tischchen, Konsole,
Spiegel mit Wandgarderobe und stummer
Diener. Allesamt aus Holz, Messing und
Leder. Raffi niert in Verarbeitung und
Formen, um Besucher mit der Eleganz
von Poltrona Frau zu begrüßen.
Neri & Hu haben sich am chinesischen
Symbol „ren“ (was soviel bedeutet
wie „Person, menschliches Wesen“)
orientiert. Dieses Zeichen ziert die
Seiten jedes Möbels. Der persönliche,
intime und einladende Ton der
Kollektion wird durch das essentielle
Design, den Reichtum der Details
und der Accessoires, die Vielzahl und
Funktionalität der Einsatzmöglichkeiten,
sowie die Wärme der Materialien
ersichtlich.
Die verschiedenen Möbel bestehen
aus ähnlichen Elementen, die immer
wieder anders kombiniert werden.
Die Tragestruktur ist aus massivem
„Canaletto“ Nussbaumholz gefertigt.
Alle Aufl agefl ächen sind aus
Multischicht-Birkenholz mit Bezug aus
Cuoio Saddle Extra-Leder und mit Furnier
aus „Canaletto“ Nussbaumholz an den
Seiten gefertigt. Alle Messingteile
weisen eine matte und transparente
Oberfl ächenschutzbehandlung auf.
Die Spiegel zeichnen sich durch einen
Messingrahmen mit Bezug aus Cuoio
Saddle Extra-Leder und Rückseite aus
Multischicht-Birkenholz mit Furnier aus
„Canaletto“ Nussbaumholz aus.
