332
Poltrona Frau
I Tappeti — Dizzy
I
W
h
i
t
e
S
a
n
d
B
l
u
e
G
r
e
e
n
D
e
e
p
R
e
d
L
i
g
h
t
G
r
e
y
In occasione dei cento anni dalla nascita
di Max Huber, Poltrona Frau omaggia
il celebre grafi co-artista svizzero
con Billie e Dizzy, collezione di tappeti
realizzati selezionando dall’archivio due
opere inedite su carta, rispettivamente
del 1936 e del 1947. I disegni originali
sono rimasti inalterati nelle proporzioni
e negli spessori delle linee e sono stati
semplicemente adattati alle dimensioni
dei tappeti.
Il tappeto Dizzy si rifà a un disegno
caratterizzato da una serie di
linee cadenzate, con un ritmo che
simbolicamente ricorda Dizzy Gillespie,
uno degli inventori del bebop e del jazz
moderno. Omaggio a un genere musicale
molto amato dall’artista e che ha
infl uenzato il suo lavoro.
Il tappeto Dizzy è realizzato interamente
a mano su telai di legno con una tecnica
di annodatura a nodo persiano che
prevede un manto a pelo lungo.
Viene utilizzata solo lana 100% naturale
e di prima qualità, cardata e fi lata
a mano. La collezione è contraddistinta
da un’etichetta in cuoio cucita a mano,
con impresso il marchio Poltrona Frau.
Sul retro del tappeto è ricamata la fi rma
di Max Huber.
To mark the hundredth anniversary
of the birth of Max Huber, Poltrona
Frau pays homage to the famous Swiss
artist and graphic designer with Billie
and Dizzy, a collection of rugs based
on drawings of two unproduced works
taken from the archive and dating
respectively to 1936 and 1947. The two
original designs selected have remained
unchanged in terms of their proportions
and the thickness of their lines and have
simply been adapted to the dimensions
of the rugs.
Dizzy stands out for its series of
cadenced lines, its rhythm bringing
to mind Dizzy Gillespie, one of the
inventors of bebop and modern jazz.
A genre of music much loved
by the artist and a passion that
infl uenced his work.
Dizzy is entirely hand-knotted on
wooden looms with a Persian knot, lower
in density but with longer fur. Only
top-quality 100% natural carded and
hand-spun wool is used. The collection
is distinctive for the saddle-leather
label hand-sewn and stamped with the
Poltrona Frau logo. Onto the back of
the rug is embroidered the Max Huber’s
signature.
À l’occasion du 100e anniversaire de la
naissance de Max Huber, Poltrona Frau
rend hommage au célèbre graphiste
suisse avec Billie et Dizzy, une collection
de tapis fabriqués en sélectionnant
dans les archives deux œuvres sur
papier inédites, respectivement de 1936
et de 1947. Les deux dessins originaux
choisis sont restés inchangés dans leurs
proportions et épaisseurs de lignes,
et ont simplement été adaptés aux
dimensions des tapis.
Dizzy fait référence à un design
caractérisé par une série de lignes
cadencées, avec un rythme qui rappelle
symboliquement Dizzy Gillespie, l’un des
inventeurs du bebop et du jazz moderne.
Un genre musical très apprécié par cet
artiste et une passion qui a infl uencé
son œuvre.
Dizzy est entièrement faits à la
main sur des cadres en bois en
utilisant la technique du nouage à noeud
persan de plus faible densité avec des
poils longs. Seule de la laine 100 %
naturelle et de première qualité est
utilisée, cardée et fi lée à la main.
La collection se distingue par une
étiquette en cuir cousue à la main sur
laquelle est imprimée la marque Poltrona
Frau. Sur le dos du tapis est brodée
la signature de Max Huber.
Hundert Jahre nach der Geburt von
Max Huber würdigt Poltrona Frau den
berühmten Schweizer Grafi ker und
Künstler mit Billie und Dizzy. Diese
Teppichkollektion wurde nach einer
Selektion zweier unveröff entlichter
Werke auf Papier aus dem Archiv
angefertigt, die respektive aus
dem Jahr 1936 und 1947 stammen.
Die Proportionen und Dicken der
Linien aus den zwei ausgewählten
Originalzeichnungen wurden nicht
verändert, sondern ganz einfach an die
Dimensionen der Teppiche angepasst.
Dizzy verweist auf eine Zeichnung, die
durch eine Reihe kadenzierter Linien
geprägt ist, mit einem Rhythmus, der
symbolisch an Dizzy Gillespie erinnert,
einen der Erfi nder des Bebop und des
modernen Jazz. Ein Musikgenre, das
der Künstler besonders liebte, und
eine Leidenschaft, die seine Werke
beeinfl usst hat.
Dizzy wird vollständig von Hand auf
Holzrahmen geknüpft. Dizzy wird mit
einer Knüpftechnik gefertigt, die als
persischer Knoten bezeichnet wird.
Verwendet wird ausschließlich 100%
natürliche, erstklassige Wolle, die von
Hand gekämmt und gesponnen wird. Die
Kollektion ist durch ein handgenähtes
Lederetikett mit eingeprägter Poltrona
Frau-Marke gekennzeichnet. Auf der
Rückseite des Teppichs ist die Signatur
von Max Huber aufgestickt.
