328
Poltrona Frau
I Tappeti — Pecan
W
a
r
m
G
r
e
y
M
e
d
i
u
m
G
r
e
y
B
l
u
e
H
o
r
i
z
o
n
T
a
u
p
e
G
r
a
p
h
i
t
e
I
Una superfi cie soffi ce, calda e corposa.
Un morbido prolungamento del letto
o della seduta su cui stendersi,
accoccolarsi, giocare, rilassarsi, leggere,
camminare a piedi nudi. I tappeti Pecan
nascono dallo studio approfondito
delle lavorazioni tricot e vengono
realizzati con una tecnica esclusiva.
Il fi lato di lana viene avvolto interamente
attorno a un’anima di juta, che compone
la struttura. Il tappeto in questo modo
non ha un fronte e un retro distinti,
ma può essere utilizzato
su entrambi i lati con un eff etto ancora
più soffi ce e confortevole. La juta,
corposa e resistente, dà robustezza
e movimento. Il risultato è un’elegante
maglia tridimensionale che al tatto
ricorda, pur essendo morbidissima, una
terra cosparsa di gusci di noce. Da qui
il nome Pecan. Il tappeto diventa la
cornice tessile ideale per uno spazio
living accogliente e informale o per una
zona notte dall’atmosfera avvolgente
e rilassante. La superfi cie di Pecan
è rifi nita sui due lati corti da due bordi
di 40 mm, in tessuto a struttura panama
con fi lo nella stessa tonalità del tappeto
alternato a fi lo a contrasto.
A soft, warm and compact surface. A
gentle extension of the bed or seat on
which to stretch out, curl up, play, relax,
read, or walk barefooted. Pecan rugs
have emerged from an in-depth study
into tricot workings and are made using
an exclusive technique.
The wool yarn is wrapped all the way
around a jute core, which composes
the structure. This way the rug has no
distinct front or back, but can be used
on both sides with an even softer and
more comfortable eff ect. Full-bodied
and strong, jute bestows robustness
and movement. The result is an elegant
three-dimensional knit whose feel –
although super soft – recalls earth
strewn with walnut shells. That’s where
the name Pecan comes from. The rug
becomes the ideal fabric “frame” for a
welcoming and informal living area or
for a bedroom with a cosy and relaxing
atmosphere. Pecan’s surface is fi nished
on the two short sides with two 40-mm
edges in Panama weave that alternates
the rug’s same thread colour and
contrasting thread.
Une surface souple, chaude et riche.
Un doux prolongement du lit ou du
fauteuil, sur lequel il est possible de
s’étendre, se blottir, jouer, se détendre,
lire, marcher pieds nus.
Les tapis Pecan sont nés de l’étude
approfondie des tricots et ils sont
réalisés selon une technique exclusive.
On enroule entièrement le fi l de laine
autour d’une âme en jute qui compose
la structure. De cette façon le tapis
n’a pas de devant ni d’envers distincts,
mais peut être utilisé des deux côtés,
pour un eff et encore plus moelleux
et confortable. Le jute, riche et
résistant, donne du mouvement et de
la robustesse. Le résultat est un tricot
tridimensionnel élégant, qui rappelle au
toucher, malgré son extrême douceur,
une terre parsemée de coquilles de noix.
D’où son nom: Pecan. Ce tapis devient
le cadre textile idéal pour une salle de
séjour accueillante et décontractée
ou pour une zone nuit chaleureuse et
relaxante. Sur les deux côtés courts,
la surface de Pecan est fi nie par deux
bords de 40 mm, en tissu panama, avec
un fi l du même ton que celui du tapis
alterné à un fi l en contraste.
Eine weiche, warme und voluminöse
Oberfl äche. Eine weiche Verlängerung
des Bettes oder des Sitzmöbels, auf
dem man liegen, kuscheln, spielen, sich
entspannen, lesen, barfuß laufen kann.
Die Pecan Teppiche gehen aus einer
eingehenden Analyse von Strickarbeiten
hervor und werden mit einer
einzigartigen Technik hergestellt.
Der Wollfaden wird vollständig
um einen Kern aus Jute gewickelt,
der die Struktur bildet. Der Teppich
hat auf diese Weise keine eindeutige
Vorder- und Rückseite, sondern kann
beidseitig mit einem noch weicheren und
angenehmeren Eff ekt genutzt werden.
Die voluminöse und widerstandsfähige
Jute verleiht Robustheit und Bewegung.
Das Ergebnis ist ein elegantes
dreidimensionales Netz, das - obwohl
es extra-weich ist - im Griff an einen
Boden voller Nussschalen erinnert.
Daher der Name Pecan. Der Teppich
wird der ideale textile Rahmen für
einen einladenden und informellen
Lebensraum oder einen Schlafbereich
mit einhüllender und entspannender
Atmosphäre. Die Oberfl äche von Pecan
wird an den beiden kurzen Seiten
von zwei Einfassungen mit 40 mm aus
Stoff mit Panamastruktur im gleichen
Farbton des Teppichs abwechselnd mit
kontrastfarbenem Faden veredelt.
