289
Bibliothèques, Rangements
Bucherschranke, Schranke
Bookcases, Storage Units
Librerie, Contenitori
La struttura dei contenitori giorno Mi
è composta da un telaio metallico con
fi nitura acciaio satinato brunito che
funge anche da base. I lati dei mobili
sono caratterizzati da pannelli curvi in
multistrato di pioppo, mentre i fondi e gli
schienali sono in multistrato di betulla.
Le ante, per una maggiore leggerezza,
sono realizzate in tamburato. L’interno
e il fondo dei contenitori sono
impiallacciati in noce Canaletto.
La cornice superiore del cassero,
comprese le ante, è in massello di noce
Canaletto. Sia la cassettiera Mi alta a
due ante, sia quella bassa a quattro
ante hanno all’interno dei ripiani in vetro
temperato con fi nitura bronzata mentre
un ripiano superiore posto a chiusura
del cassero, sempre in vetro temperato
con fi nitura bronzata, lascia intravedere
l’interno come in una vetrina espositiva.
The structure of the Mi storage units
consists of a metal frame with burnished
brushed steel fi nish which also acts
as the base. The sides of the units
consist of curved panels in poplar
plywood while the bottoms and backs
are made from birch plywood. To make
them even lighter, the doors are made
from honeycomb panels. The insides
and bottom of the units are veneered
in Canaletto walnut. The upper frame of
the cabinet and the doors are made from
solid Canaletto walnut. Both the two-
door and the low four-door Mi cabinets
contain shelves made of tempered glass
with bronze fi nish while the top surface,
also in tempered glass with bronze
fi nish, off ers a glimpse of the inside,
like a display cabinet.
La structure des espaces de rangement
jour Mi se compose d’un cadre
métallique avec fi nition acier satiné
bruni qui sert aussi de base. Les côtés
des meubles sont caractérisés par
des panneaux courbes en multiplis de
peuplier alors que les fonds et les dos
sont en multiplis de bouleau. Les portes,
pour plus de légèreté, sont fabriquées
en contreplaqué. L’intérieur et le
fond des espaces de rangement sont
en plaqué noyer Canaletto. Le cadre
supérieur du meuble et des portes est
en noyer Canaletto massif. Le buff et
haut Mi à deux portes et le buff et bas
à quatre portes disposent toutes deux
d’étagères en verre trempé avec fi nition
bronze tandis qu’une étagère supérieure
située à la fermeture du meuble,
toujours en verre trempé avec fi nition
bronze, laisse entrevoir l’intérieur
comme une vitrine d’exposition.
Die Struktur der Sideboards Mi
besteht aus einem Metallrahmen
mit einer brünierten und satinierten
Stahloberfl äche, die auch als Basis
dient. Die Seiten der Möbel sind durch
gebogene Pappelschichtholzplatten
gekennzeichnet, während die Böden
und Rückseiten aus Birkenschichtholz
bestehen. Um für eine größere
Leichtigkeit zu sorgen, bestehen die
Türen aus Furnierplatten. Das Innere und
der Boden der Sideboards bestehen aus
Canaletto-Nussbaum-Furnierplatten.
Der obere Rahmen des Schrankes
und der Türen ist aus massivem
Canaletto-Nussbaumholz. Sowohl das
hohe Sideboard Mi mit den zwei Türen
als auch das niedrige Sideboard Mi
mit den vier Türen haben im Inneren
Einlegeböden aus gehärtetem,
bronziertem Glas, während der obere
Einlegeboden, ebenfalls aus gehärtetem,
bronziertem Glas, der den Abschluss der
Anrichte bildet, wie bei einer Vitrine den
Blick in das Innere freigibt.
